『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.17

OCR テキスト

まった。, りである〔、とのことであった〕。〔我々は〕このことには注意した方が良い。, 彼等には慮外なことと思われ、〔私がこの問題に〕気付かずに無視して、やり過ごすだろうと, 〔従って〕全額を支払うことは、理解できない、三〇〇タエルの減額を要求する、と。これは, きな落胆が広がっている。それとともに大使の渡来は今や当地では全く考慮の外に置かれてし, 官は反対の側からそれ, やって来た。〔私は〕それに対し以下のように答えた。すなわち、倉庫二棟が嵐や或いは雷雨, 前述の噂については、知事たちによって急便で宮廷へと知らされた。, で倒壊し、求めに応じて然るべく再建されていないので、それゆえ我々には役に立っていない, 当地では、特に友人たちや親族がその地方のあちこちに居住している中国人たちの間には、大, 〔彼等は〕考えていた。そして〔日本人側では〕互いに相談し、今年はこのままにしておくこ, つてと同様異議を唱えることなく支払う、と〔我々が〕約束するならば。しかし、そうでなけ, れば建て替えず、今後、島〔内で〕の比率に応じての割引はその場合一回だけ〔に〕するつも, とを要請した。〔彼等は〕春には家々を再建するつもりである、もし、そうなれば、全額をか, に火を放ち、灰となし、〓州も同様になされた。その噂を聞いて、, 乙名, 〓が通詞たちと一緒に、毎年五五〇○タエルの島の賃貸料について〔話し合うため〕, 出島, ○福, 「名, 州。, の値下げを, 倉庫倒壊分, 要求, 出島の賃貸, 福州灰燼に, 再建の予定, 帰すとの噂, 料, 一六四六年十一月長崎にて, 一七

割注

• 出島
• ○福
• 「名
• 州。

頭注

• の値下げを
• 倉庫倒壊分
• 要求
• 出島の賃貸
• 福州灰燼に
• 再建の予定
• 帰すとの噂
• 料

柱

• 一六四六年十一月長崎にて

ノンブル

• 一七

注記 (31)

• 1566,598,46,178まった。
• 427,597,53,1876りである〔、とのことであった〕。〔我々は〕このことには注意した方が良い。
• 941,594,55,2299彼等には慮外なことと思われ、〔私がこの問題に〕気付かずに無視して、やり過ごすだろうと
• 1044,603,55,2289〔従って〕全額を支払うことは、理解できない、三〇〇タエルの減額を要求する、と。これは
• 1664,598,56,2297きな落胆が広がっている。それとともに大使の渡来は今や当地では全く考慮の外に置かれてし
• 1872,648,55,548官は反対の側からそれ
• 1249,595,54,2299やって来た。〔私は〕それに対し以下のように答えた。すなわち、倉庫二棟が嵐や或いは雷雨
• 1457,656,53,1656前述の噂については、知事たちによって急便で宮廷へと知らされた。
• 1146,593,55,2313で倒壊し、求めに応じて然るべく再建されていないので、それゆえ我々には役に立っていない
• 1769,601,53,2296当地では、特に友人たちや親族がその地方のあちこちに居住している中国人たちの間には、大
• 840,603,54,2285〔彼等は〕考えていた。そして〔日本人側では〕互いに相談し、今年はこのままにしておくこ
• 634,605,55,2284つてと同様異議を唱えることなく支払う、と〔我々が〕約束するならば。しかし、そうでなけ
• 529,592,59,2303れば建て替えず、今後、島〔内で〕の比率に応じての割引はその場合一回だけ〔に〕するつも
• 737,550,55,2351とを要請した。〔彼等は〕春には家々を再建するつもりである、もし、そうなれば、全額をか
• 1873,1301,54,1608に火を放ち、灰となし、〓州も同様になされた。その噂を聞いて、
• 1349,651,58,114乙名
• 1351,858,56,2036〓が通詞たちと一緒に、毎年五五〇○タエルの島の賃貸料について〔話し合うため〕
• 1382,797,39,99出島
• 1900,1207,42,84○福
• 1339,795,38,55「名
• 1857,1207,41,63州。
• 1216,334,42,207の値下げを
• 1263,330,39,210倉庫倒壊分
• 1170,332,39,80要求
• 1367,334,39,209出島の賃貸
• 1884,335,41,207福州灰燼に
• 752,331,40,209再建の予定
• 1837,335,42,209帰すとの噂
• 1318,332,40,39料
• 333,829,44,537一六四六年十一月長崎にて
• 334,2608,40,63一七