『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.754

OCR テキスト

びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であって、風は強かった。, り、埠頭で測量をして階段を造るつもりであると告げた。, 私はトビオ殿に托してコチーへ向けて提督キャプテン・アダムズに宛てた手紙を一通書き〓, たちとオランダ人たちの間で紛爭のあったことを知った。その場, を許すつもりがない、との傳言を送ったが、オランダ人たちはそんなことをすることはできな, するつもりである、と答えた。そこで、こうして、事態は今日まで未決のままであったのであ, 二十四日(ロクェングワチ十六日)今朝はなお〓い天氣で、南西の風が吹いていた。終日及, 人が二人の日本人を刺し、すなわち傷つけ、そのため人々は彼を存分に打擲して彼を投獄し、, そしてこの時點まで彼を監禁しているのである。トノはオランダ人たちに、自分は、彼等〓, オランダ船乘組の無法な水夫たちが泥醉して街路上にいた子どもたちを馬で踏みにじった, 〓る。, り、數人の日本人に斬りつけて切り殺したりした。そのため法官は彼等〓〓の内二人を投獄, が前以て彼都害を死刑にするとの約束をしようとしない限り彼を彼等の手中に引渡すこと, い、何故なら、彼は日本人をひとりも殺害したわけではないからであるが、しかし彼等は彼が, 日本人たちを傷つけたのと同じ位もしくはそれ以上に彼に傷つけもしくは斬りつけることなら, ではひとりのオランダ, が前以て彼, 浦。, ○河内, ○加害, 人(, ダ, ラン, て河内浦に, ダムズに埠, 在る提督ア, 兵衞を通じ, 蘭船水夫平, 戸の日本人, 頭の階段築, 造計畫を告, 作事奉行藤, 一六二一年七月, 七五四, 夫

割注

• 浦。
• ○河内
• ○加害
• 人(
• ダ
• ラン

頭注

• て河内浦に
• ダムズに埠
• 在る提督ア
• 兵衞を通じ
• 蘭船水夫平
• 戸の日本人
• 頭の階段築
• 造計畫を告
• 作事奉行藤

柱

• 一六二一年七月

ノンブル

• 七五四
• 夫

注記 (35)

• 698,624,64,1540びその後の夜間に亘って乾燥した天氣であって、風は強かった。
• 490,624,66,1367り、埠頭で測量をして階段を造るつもりであると告げた。
• 585,673,77,2229私はトビオ殿に托してコチーへ向けて提督キャプテン・アダムズに宛てた手紙を一通書き〓
• 1747,640,65,1563たちとオランダ人たちの間で紛爭のあったことを知った。その場
• 1322,631,71,2285を許すつもりがない、との傳言を送ったが、オランダ人たちはそんなことをすることはできな
• 1008,612,71,2291するつもりである、と答えた。そこで、こうして、事態は今日まで未決のままであったのであ
• 795,681,73,2227二十四日(ロクェングワチ十六日)今朝はなお〓い天氣で、南西の風が吹いていた。終日及
• 1637,632,74,2256人が二人の日本人を刺し、すなわち傷つけ、そのため人々は彼を存分に打擲して彼を投獄し、
• 1523,629,82,2250そしてこの時點まで彼を監禁しているのである。トノはオランダ人たちに、自分は、彼等〓
• 380,664,71,2234オランダ船乘組の無法な水夫たちが泥醉して街路上にいた子どもたちを馬で踏みにじった
• 907,578,103,118〓る。
• 268,632,82,2264り、數人の日本人に斬りつけて切り殺したりした。そのため法官は彼等〓〓の内二人を投獄
• 1429,718,84,2196が前以て彼都害を死刑にするとの約束をしようとしない限り彼を彼等の手中に引渡すこと
• 1215,638,74,2267い、何故なら、彼は日本人をひとりも殺害したわけではないからであるが、しかし彼等は彼が
• 1113,625,67,2282日本人たちを傷つけたのと同じ位もしくはそれ以上に彼に傷つけもしくは斬りつけることなら
• 1747,2376,51,535ではひとりのオランダ
• 1446,715,58,264が前以て彼
• 1729,2224,41,52浦。
• 1775,2228,44,123○河内
• 1477,990,40,125○加害
• 1437,631,38,51人(
• 1481,630,38,41ダ
• 1521,2837,34,76ラン
• 632,354,42,206て河内浦に
• 545,348,41,215ダムズに埠
• 588,348,39,211在る提督ア
• 676,349,39,212兵衞を通じ
• 335,346,42,216蘭船水夫平
• 291,351,42,212戸の日本人
• 500,349,42,216頭の階段築
• 457,345,37,220造計畫を告
• 717,348,44,216作事奉行藤
• 1875,853,45,288一六二一年七月
• 1860,2574,41,125七五四
• 260,2411,34,48夫