『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.104

OCR テキスト

それに対し、然り、と答えた。, 問年寄衆、それは最高位の者たちの意味である、に既に挨拶をしたか。, の満足について多言を費やした。それを、我々は感謝の言葉〔を述べる〕とともに非常に喜ば, と愛顧によってこのように広範に得られた良い成功についても〔感謝の言葉を述べた〕)。そし, 答友である。, も、筑後殿がそうしたのと同様に同じような言い方で、大いに祝詞を述べ、陛下方の献上品へ, たものでは全くない。, 準備を始めてよい〔と言い〕、それに対して閣下に大いに礼を述べ、それとともに閣下の好意, 問我々(, しく聞いた。〔権八殿は〕筑後殿には, それに対して〔筑後殿は〕、それは良い、と言った。, で、起こったことをすべて再び繰り返し〔て説明し〕た。それは、閣下の気に入り、我々が出, 閣下はさらに、〔閣下は〕再びすぐに出掛けることになっている、と述べた。(我々に自由に, て、彼が登城する時間が来たので、それとともに我々も暇を得、知事権八殿の邸へ行った。同, 〓所で前の広間にしばらく留まった後、ずっと奥の閣下の所へ書記官によって導かれた。彼, どのように話を進めたのか、と質問したの, はフランスとは友なのか敵なのか。, ○b本「筑後殿の, 所では」に作る, ○オラ, 八殿, ンダ。, ○権, (vranckrijck), 拶の有無, に感謝, 井上の愛顧, の栄誉を祝, 足を伝える, 上品への満, 良好, 山崎商館長, 商館長、奉, 訪問, し将軍の献, 閣老への挨, 蘭仏関係は, 行山崎邸を, 一六四七年一月江戸にて, 一〇四, 一六四七年一月江戸にて

割注

• ○b本「筑後殿の
• 所では」に作る
• ○オラ
• 八殿
• ンダ。
• ○権
• (vranckrijck)

頭注

• 拶の有無
• に感謝
• 井上の愛顧
• の栄誉を祝
• 足を伝える
• 上品への満
• 良好
• 山崎商館長
• 商館長、奉
• 訪問
• し将軍の献
• 閣老への挨
• 蘭仏関係は
• 行山崎邸を

柱

• 一六四七年一月江戸にて

ノンブル

• 一〇四
• 一六四七年一月江戸にて

注記 (41)

• 1224,588,51,728それに対し、然り、と答えた。
• 1325,585,54,1775問年寄衆、それは最高位の者たちの意味である、に既に挨拶をしたか。
• 492,594,54,2284の満足について多言を費やした。それを、我々は感謝の言葉〔を述べる〕とともに非常に喜ば
• 908,586,58,2299と愛顧によってこのように広範に得られた良い成功についても〔感謝の言葉を述べた〕)。そし
• 1533,586,50,349答友である。
• 594,585,58,2290も、筑後殿がそうしたのと同様に同じような言い方で、大いに祝詞を述べ、陛下方の献上品へ
• 1738,703,49,502たものでは全くない。
• 1013,584,57,2300準備を始めてよい〔と言い〕、それに対して閣下に大いに礼を述べ、それとともに閣下の好意
• 1629,586,64,229問我々(
• 391,591,54,897しく聞いた。〔権八殿は〕筑後殿には
• 1427,587,53,1252それに対して〔筑後殿は〕、それは良い、と言った。
• 285,592,59,2286で、起こったことをすべて再び繰り返し〔て説明し〕た。それは、閣下の気に入り、我々が出
• 1118,646,56,2234閣下はさらに、〔閣下は〕再びすぐに出掛けることになっている、と述べた。(我々に自由に
• 803,584,58,2301て、彼が登城する時間が来たので、それとともに我々も暇を得、知事権八殿の邸へ行った。同
• 691,544,80,2255〓所で前の広間にしばらく留まった後、ずっと奥の閣下の所へ書記官によって導かれた。彼
• 389,1844,56,1032どのように話を進めたのか、と質問したの
• 1633,921,53,857はフランスとは友なのか敵なのか。
• 416,1498,43,338○b本「筑後殿の
• 375,1498,41,301所では」に作る
• 1664,815,37,112○オラ
• 681,2808,42,88八殿
• 1622,818,37,86ンダ。
• 725,2808,43,79○権
• 1689,996,38,220(vranckrijck)
• 1292,322,40,166拶の有無
• 982,325,42,120に感謝
• 1029,321,41,210井上の愛顧
• 562,326,43,206の栄誉を祝
• 422,321,39,209足を伝える
• 468,323,43,209上品への満
• 1499,324,36,79良好
• 609,323,43,207山崎商館長
• 819,320,43,209商館長、奉
• 724,319,42,83訪問
• 515,328,42,204し将軍の献
• 1337,323,42,212閣老への挨
• 1544,322,40,211蘭仏関係は
• 770,322,44,210行山崎邸を
• 1838,822,42,496一六四七年一月江戸にて
• 1836,2561,41,108一〇四
• 1838,822,41,496一六四七年一月江戸にて