『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.197

OCR テキスト

の使用人たちを伴なって御城へ向かい、そして眞直に皇帝の宮殿へ行った。途上、彼等は閣僚, 暫くの間、閣僚オイエ殿が出席しないため、そのまま待っていたが、その間に閣下は、閣僚, ターケモン殿から挨拶され、かつ、暫く辛抱してほしいと諭された。ついにオイエ殿は現われ, なかったので、彼等は前記の閣僚ターケモン殿により、なかの、贈物が置いてある場所へ、導, ターケモン殿の執事に出逢ったが、彼は彼等を警護するため、彼の主君から派遣されたのであ, き入れられた。その場所の近くに、すなわち廊下のところへ來ると、彼等は、習慣に從って曲, られるまでの間待つように、と命ぜられた。慣例に從って贈物がなかに運び込まれると、なお, に寄越した。そこで直ちにプレシデント閣下は、商務員エルセラックや、彼等, げたままの膝で彼等の表敬を行ったが、閣僚サンニケ殿から、閣下, の貴人や領主たちの面前で、次のように語った。すなわち、貴下等の贈物は、恰も皇帝陛下が, る。なかにはいると、閣下, して、カボ・デ・ヴェルデ産の山鶉が彼の脇にあったが、そのそばやあたりに坐っている多く, ここにおられるかのような方法で受取られ、しかも彼の名において受納されるのであり、そし, て陛下の面前で〓見を賜わったのと全く同然なのである。殿下, 來るよう、そして坐るようにと命ぜられた。閣下, のいる部屋に入って, は、贈物の上座の側の端のところに坐, は控えの間のひとつで坐るよう、そして贈物が獻上臺に載せ, は現在では健康になら, ○サンニ, ○プレシ, ひエルセラック(, ○フレシデント及, ○陛下に, ○サンニ, 同じ。, デント。, ケ殿、, ケ殿。, ○サンニ, は控えの間のひとつで坐るよう、そして贈物が獻上臺に載せ, 列せず, 機す, 執行す, 獻上の儀を, 土井利勝參, 行す, 商館長等膝, 控の間に待, 牧野信成家, エルセラッ, 牧野信成先, 光不參の儘, ク發城す, 牧野家奉行, 商館長及び, 導す, 人警護す, 一六三八年五月, 一九六

割注

• ○プレシ
• ひエルセラック(
• ○フレシデント及
• ○陛下に
• ○サンニ
• 同じ。
• デント。
• ケ殿、
• ケ殿。
• は控えの間のひとつで坐るよう、そして贈物が獻上臺に載せ

頭注

• 列せず
• 機す
• 執行す
• 獻上の儀を
• 土井利勝參
• 行す
• 商館長等膝
• 控の間に待
• 牧野信成家
• エルセラッ
• 牧野信成先
• 光不參の儘
• ク發城す
• 牧野家奉行
• 商館長及び
• 導す
• 人警護す

柱

• 一六三八年五月

ノンブル

• 一九六

注記 (50)

• 1653,596,56,2275の使用人たちを伴なって御城へ向かい、そして眞直に皇帝の宮殿へ行った。途上、彼等は閣僚
• 1233,598,56,2282暫くの間、閣僚オイエ殿が出席しないため、そのまま待っていたが、その間に閣下は、閣僚
• 1128,608,56,2272ターケモン殿から挨拶され、かつ、暫く辛抱してほしいと諭された。ついにオイエ殿は現われ
• 1021,591,57,2288なかったので、彼等は前記の閣僚ターケモン殿により、なかの、贈物が置いてある場所へ、導
• 1547,602,56,2276ターケモン殿の執事に出逢ったが、彼は彼等を警護するため、彼の主君から派遣されたのであ
• 915,600,57,2278き入れられた。その場所の近くに、すなわち廊下のところへ來ると、彼等は、習慣に從って曲
• 1337,609,57,2267られるまでの間待つように、と命ぜられた。慣例に從って贈物がなかに運び込まれると、なお
• 1758,599,56,1929に寄越した。そこで直ちにプレシデント閣下は、商務員エルセラックや、彼等
• 812,598,56,1620げたままの膝で彼等の表敬を行ったが、閣僚サンニケ殿から、閣下
• 496,603,57,2285の貴人や領主たちの面前で、次のように語った。すなわち、貴下等の贈物は、恰も皇帝陛下が
• 1439,598,62,640る。なかにはいると、閣下
• 602,624,55,2258して、カボ・デ・ヴェルデ産の山鶉が彼の脇にあったが、そのそばやあたりに坐っている多く
• 391,599,57,2285ここにおられるかのような方法で受取られ、しかも彼の名において受納されるのであり、そし
• 281,609,72,1564て陛下の面前で〓見を賜わったのと全く同然なのである。殿下
• 708,600,54,1181來るよう、そして坐るようにと命ぜられた。閣下
• 815,2399,52,474のいる部屋に入って
• 707,1970,56,911は、贈物の上座の側の端のところに坐
• 1443,1434,56,1439は控えの間のひとつで坐るよう、そして贈物が獻上臺に載せ
• 292,2348,50,531は現在では健康になら
• 734,1798,48,161○サンニ
• 1475,1236,40,169○プレシ
• 1744,2536,40,306ひエルセラック(
• 1788,2538,39,334○フレシデント及
• 315,2172,44,166○陛下に
• 842,2225,42,153○サンニ
• 274,2172,39,91同じ。
• 1430,1238,40,147デント。
• 796,2227,41,85ケ殿、
• 693,1800,44,96ケ殿。
• 735,1800,43,160○サンニ
• 1443,1429,56,1444は控えの間のひとつで坐るよう、そして贈物が獻上臺に載せ
• 1201,325,41,122列せず
• 1411,320,40,83機す
• 586,323,40,120執行す
• 630,323,43,213獻上の儀を
• 1245,326,41,211土井利勝參
• 779,324,40,81行す
• 822,326,43,213商館長等膝
• 1454,321,44,216控の間に待
• 719,323,41,213牧野信成家
• 1730,328,36,198エルセラッ
• 1033,321,42,218牧野信成先
• 674,325,43,213光不參の儘
• 1680,325,44,161ク發城す
• 1597,319,44,215牧野家奉行
• 1770,318,41,213商館長及び
• 988,320,38,85導す
• 1554,321,40,169人警護す
• 1868,814,44,287一六三八年五月
• 1869,2544,40,107一九六