『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.234

OCR テキスト

ン殿が當地長崎にいたとき、我々も貴下の要望を殿下に最善かつ適切の方法で傳えかつ提案し, る。と語りました。それ故、このさい閣下等の上記のターケモン殿に宛てて書く書附をどうぞ, って幾分なりと實行でき、行い得るならば、我々の口頭での言葉による方が、もっと多くのこ, とが實現するに違いない。何ぴとによっても要望されなかったことは、時として希望通りに實, てあり、それ故何の書付を出すことも必要ではない。何故なら、もし我々がその件で手紙によ, 我々にお與え下さい、と我々は謙虚に懇望いたします、と。フィンダ殿は答えた。閣僚インシ, 現できず獲得できないこともあるが、貴下等は今では長いこと良い結果を待って來たのであっ, て、それをもう少し熟慮し、我慢しなくてはならない。貴下等が間もなく良い結果と報せを入, き、船舶の出發のことも許可できるのであるが、しかしもし彼等がそのことに立入りたくない, ここにおらず、長崎にいるが、彼等閣下等こそ、それが彼等の職務なので、本件を充分決濟で, は閣僚たちに話して、この我々, にあててそれにつき手紙を書くことができる。その手紙について彼, 官フェゾ殿を訪問しに行くつもりであったが、しかし彼が病氣であったため、實行できなかっ, それに答えて、本件については何事も決濟できない、フィンダ殿とサブロゼイモン殿兩閣下が, 手するであろうことは疑いない、と。我々は暇を得て、そこを去った。本日閣下, ならば、殿下, は執政, の要望の結末をつけたいし、またそうするつもりでい, ○プレシ, テント。, ダ人。, モン殿, ○ターケ, ○オラン, ○ターケ, モン殿。, 幕府に重ね, るには及ば, て書面を送, ず, 牧野信成の, 指示, 一六三八年六月, 二三三

割注

• ○プレシ
• テント。
• ダ人。
• モン殿
• ○ターケ
• ○オラン
• モン殿。

頭注

• 幕府に重ね
• るには及ば
• て書面を送
• ず
• 牧野信成の
• 指示

柱

• 一六三八年六月

ノンブル

• 二三三

注記 (34)

• 1066,602,76,2268ン殿が當地長崎にいたとき、我々も貴下の要望を殿下に最善かつ適切の方法で傳えかつ提案し
• 1278,598,75,2274る。と語りました。それ故、このさい閣下等の上記のターケモン殿に宛てて書く書附をどうぞ
• 861,607,72,2257って幾分なりと實行でき、行い得るならば、我々の口頭での言葉による方が、もっと多くのこ
• 753,591,72,2278とが實現するに違いない。何ぴとによっても要望されなかったことは、時として希望通りに實
• 963,601,74,2266てあり、それ故何の書付を出すことも必要ではない。何故なら、もし我々がその件で手紙によ
• 1173,596,75,2271我々にお與え下さい、と我々は謙虚に懇望いたします、と。フィンダ殿は答えた。閣僚インシ
• 649,591,72,2266現できず獲得できないこともあるが、貴下等は今では長いこと良い結果を待って來たのであっ
• 542,595,73,2268て、それをもう少し熟慮し、我慢しなくてはならない。貴下等が間もなく良い結果と報せを入
• 1594,605,77,2265き、船舶の出發のことも許可できるのであるが、しかしもし彼等がそのことに立入りたくない
• 1697,608,74,2266ここにおらず、長崎にいるが、彼等閣下等こそ、それが彼等の職務なので、本件を充分決濟で
• 1397,603,62,754は閣僚たちに話して、この我々
• 1485,1092,73,1617にあててそれにつき手紙を書くことができる。その手紙について彼
• 336,590,68,2264官フェゾ殿を訪問しに行くつもりであったが、しかし彼が病氣であったため、實行できなかっ
• 1802,595,75,2284それに答えて、本件については何事も決濟できない、フィンダ殿とサブロゼイモン殿兩閣下が
• 437,592,71,1949手するであろうことは疑いない、と。我々は暇を得て、そこを去った。本日閣下
• 1509,604,59,310ならば、殿下
• 436,2707,55,155は執政
• 1384,1531,67,1338の要望の結末をつけたいし、またそうするつもりでい
• 468,2533,40,160○プレシ
• 427,2535,36,134テント。
• 1382,1363,42,94ダ人。
• 1492,923,40,132モン殿
• 1537,920,40,154○ターケ
• 1427,1363,40,156○オラン
• 1517,2710,37,158○ターケ
• 1469,2712,42,134モン殿。
• 1217,323,39,212幕府に重ね
• 1129,323,37,215るには及ば
• 1173,326,39,213て書面を送
• 1086,320,37,40ず
• 1840,330,42,213牧野信成の
• 1800,330,38,82指示
• 250,813,44,282一六三八年六月
• 233,2519,45,121二三三