『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.25

OCR テキスト

〔一六四五年二月〕, 三十一日正午前に、閣僚対馬殿が彼の用人を通して受け取った贈物の礼を述べさせた。そ, の後閣僚酒井河内殿も同様にし、彼も我々にスホイト銀三〇枚を贈った。それから、通詞たち, らに我々に対し受け取った贈物への感謝を述べさせた。閣僚讃岐殿と加賀殿, 三十日朝、松平右衛門殿, ことをし、それぞれスホイト銀三〇枚ずつを我々に贈った。しかし牧野佐渡殿は贈物をされた, い、それは受納されるであろうと〔のことであり〕、この返答を宿主は戻ってきて我々に告げ, ことに感謝を述べさせたが、贈物は再び返し、彼は今は如何なる贈物も受納しない由であった。, け取ることがそれ程大きな名誉と厚意として見做されるのなら、もう一度それを持ってきてよ, は閣僚たちの用人たち書記官たちに贈物をしに行った。, それで贈物の品は前述の殿下方の所へ再び送り出された。, を、当地の当局の命令によって市外のどこかの荒地に非常に深い穴を, も同様の, 一月朔日今朝、昨夕死亡した私のラメイ出身の召使い, か、彼の用人を通して我々に数枚の絹の衣服を贈り、さ, り同年二月三日に及ぶ, ○正保一年一月五日に始ま, ○ラメイは小琉球。バタフィア城日記一六四, ルトワーテル氏の小使、ラメノ, 守正盛, ○堀田加賀, のピーテル」の名が出てくる, 四年から一六四五年の記事の中に、「オーフ, ○松平右衛, 門督正綱, ndonne, 堀田正盛の, 阿部重次, 使者来訪, 物を謝絶, 松平正綱, 酒井忠清の, 使者来訪, 謝辞を伝え, を呈す, 返礼の進物, 酒井忠勝, 閣老の用人, 等への進物, 江戸郊外に, 牧野親成進, ラメイ人召, 使死亡, 一六四五年二月江戸にて, 二五

割注

• り同年二月三日に及ぶ
• ○正保一年一月五日に始ま
• ○ラメイは小琉球。バタフィア城日記一六四
• ルトワーテル氏の小使、ラメノ
• 守正盛
• ○堀田加賀
• のピーテル」の名が出てくる
• 四年から一六四五年の記事の中に、「オーフ
• ○松平右衛
• 門督正綱
• ndonne

頭注

• 堀田正盛の
• 阿部重次
• 使者来訪
• 物を謝絶
• 松平正綱
• 酒井忠清の
• 謝辞を伝え
• を呈す
• 返礼の進物
• 酒井忠勝
• 閣老の用人
• 等への進物
• 江戸郊外に
• 牧野親成進
• ラメイ人召
• 使死亡

柱

• 一六四五年二月江戸にて

ノンブル

• 二五

注記 (45)

• 635,626,68,547〔一六四五年二月〕
• 1098,625,54,2240三十一日正午前に、閣僚対馬殿が彼の用人を通して受け取った贈物の礼を述べさせた。そ
• 996,567,56,2295の後閣僚酒井河内殿も同様にし、彼も我々にスホイト銀三〇枚を贈った。それから、通詞たち
• 1400,570,58,1857らに我々に対し受け取った贈物への感謝を述べさせた。閣僚讃岐殿と加賀殿
• 1500,619,53,651三十日朝、松平右衛門殿
• 1300,560,56,2313ことをし、それぞれスホイト銀三〇枚ずつを我々に贈った。しかし牧野佐渡殿は贈物をされた
• 1705,573,59,2273い、それは受納されるであろうと〔のことであり〕、この返答を宿主は戻ってきて我々に告げ
• 1198,541,56,2342ことに感謝を述べさせたが、贈物は再び返し、彼は今は如何なる贈物も受納しない由であった。
• 1803,559,59,2303け取ることがそれ程大きな名誉と厚意として見做されるのなら、もう一度それを持ってきてよ
• 896,574,51,1323は閣僚たちの用人たち書記官たちに贈物をしに行った。
• 1601,567,57,1379それで贈物の品は前述の殿下方の所へ再び送り出された。
• 393,1158,55,1712を、当地の当局の命令によって市外のどこかの荒地に非常に深い穴を
• 1408,2658,50,203も同様の
• 491,656,53,1333一月朔日今朝、昨夕死亡した私のラメイ出身の召使い
• 1503,1509,55,1355か、彼の用人を通して我々に数枚の絹の衣服を贈り、さ
• 628,1223,40,427り同年二月三日に及ぶ
• 671,1222,40,509○正保一年一月五日に始ま
• 521,2011,42,858○ラメイは小琉球。バタフィア城日記一六四
• 417,570,41,579ルトワーテル氏の小使、ラメノ
• 1391,2433,37,127守正盛
• 1431,2438,43,208○堀田加賀
• 373,570,42,559のピーテル」の名が出てくる
• 479,2011,43,857四年から一六四五年の記事の中に、「オーフ
• 1530,1282,41,216○松平右衛
• 1488,1277,39,173門督正綱
• 1567,1263,32,127ndonne
• 1465,298,40,207堀田正盛の
• 1054,300,41,175阿部重次
• 960,299,41,168使者来訪
• 1153,299,42,167物を謝絶
• 1558,299,41,176松平正綱
• 1008,298,41,210酒井忠清の
• 1420,298,40,165使者来訪
• 1357,298,41,206謝辞を伝え
• 1264,299,38,119を呈す
• 1311,299,41,209返礼の進物
• 1511,300,41,171酒井忠勝
• 905,299,40,210閣老の用人
• 860,299,40,211等への進物
• 393,301,41,206江戸郊外に
• 1200,299,41,217牧野親成進
• 506,301,33,209ラメイ人召
• 455,300,41,122使死亡
• 301,800,42,499一六四五年二月江戸にて
• 302,2559,47,96二五