『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.56

OCR テキスト

積りであること。, と許可された旨を告げさせた。そこまでにして我々は別れて來た。, 我々によってなされた返答が彼等の氣に入った旨、また、我々が、我々の宿舎へ〓って宜しい, 揮官たちへの贈物をしたが、そうしただけで、日は夕刻に近づいてしまった。, 平戸から引揚げて我々が長崎に移轉しなくてはならぬとの皇帝の命令に、我々は速かに從う, 出したのち、我々はなお午前中に七人の大閣僚たちのところへ贈物を屆けに行ったが、彼等は, 對して謝意を述べた。午後我々は前記の領主たちの取次人たちやその他の重要な役人たちや指, 〓べてを滿足して受取ったし、また同時に我々は閣下等に、昨日我々に賜わった速かな〓見に, に陷ったら、その場合も皇帝陛下の命令に從う用意があること。, を誓ふた末、時の状況に應じて、鄭重に次のことを答えさせた。すなわち、, 皇呈帝陛下に贈壬された僅少の物が好意を以て受納されたと聞いて嬉しいこと。, 同月十二日朝、急使にこの變更に就いての手紙を持たせてエルセラック君のところへ送り, この我々の移轉と倉庫取壞しに就いては、一般にはこれとは違った風に議論されている。毎, 同じく、我々の船舶は、そのようにしたのち、ポルトガルもしくはカスティリアの船が手中, この返答が上記の使節を通じて閣下竿, この返答が上記の使節を通じて閣下等〓閣僚に傳えられると、閣下等は〔我々に向かって〕、, 物を贈ろ, の態度を是, 年寄衆蘭人, 次で其の取, 次人等に物, 和蘭商館の, とす, を贈る, 年寄七人へ, 長崎移轉理, 一六四一年五月江戸にて, 五五, 一六四一年五月江戸にて

頭注

• 物を贈ろ
• の態度を是
• 年寄衆蘭人
• 次で其の取
• 次人等に物
• 和蘭商館の
• とす
• を贈る
• 年寄七人へ
• 長崎移轉理

柱

• 一六四一年五月江戸にて

ノンブル

• 五五
• 一六四一年五月江戸にて

注記 (29)

• 1472,607,52,395積りであること。
• 950,612,54,1587と許可された旨を告げさせた。そこまでにして我々は別れて來た。
• 1054,610,55,2281我々によってなされた返答が彼等の氣に入った旨、また、我々が、我々の宿舎へ〓って宜しい
• 431,605,53,1869揮官たちへの贈物をしたが、そうしただけで、日は夕刻に近づいてしまった。
• 1573,666,53,2232平戸から引揚げて我々が長崎に移轉しなくてはならぬとの皇帝の命令に、我々は速かに從う
• 741,610,56,2295出したのち、我々はなお午前中に七人の大閣僚たちのところへ贈物を屆けに行ったが、彼等は
• 534,613,57,2291對して謝意を述べた。午後我々は前記の領主たちの取次人たちやその他の重要な役人たちや指
• 636,617,57,2284〓べてを滿足して受取ったし、また同時に我々は閣下等に、昨日我々に賜わった速かな〓見に
• 1262,612,54,1529に陷ったら、その場合も皇帝陛下の命令に從う用意があること。
• 1775,433,56,1822を誓ふた末、時の状況に應じて、鄭重に次のことを答えさせた。すなわち、
• 1672,661,53,1868皇呈帝陛下に贈壬された僅少の物が好意を以て受納されたと聞いて嬉しいこと。
• 844,662,56,2238同月十二日朝、急使にこの變更に就いての手紙を持たせてエルセラック君のところへ送り
• 325,672,59,2217この我々の移轉と倉庫取壞しに就いては、一般にはこれとは違った風に議論されている。毎
• 1365,660,55,2236同じく、我々の船舶は、そのようにしたのち、ポルトガルもしくはカスティリアの船が手中
• 1158,667,54,897この返答が上記の使節を通じて閣下竿
• 1155,659,65,2209この返答が上記の使節を通じて閣下等〓閣僚に傳えられると、閣下等は〔我々に向かって〕、
• 711,342,39,170物を贈ろ
• 1125,347,41,211の態度を是
• 1170,342,41,217年寄衆蘭人
• 529,344,43,214次で其の取
• 485,344,43,215次人等に物
• 375,345,39,208和蘭商館の
• 1083,345,36,82とす
• 444,346,38,123を贈る
• 754,343,42,206年寄七人へ
• 327,345,42,213長崎移轉理
• 229,840,43,499一六四一年五月江戸にて
• 230,2591,43,79五五
• 229,840,44,499一六四一年五月江戸にて