『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.83

OCR テキスト

アーメン。, らよいかを、閣下に訊ねるためであった。そのことが行われて、次の返答を得た。我々は總べ, ろうからである。しかも、もし贈物が受納されたならば、それは私の意志のため、私の要望の, ての贈物を一つ殘さず各々その箱に收めるように、また個々の贈物には我々により署名された, した場合には、全部の内たった一つの品すら受取ってもらえず、それは非常に困ったこととな, を拙く踏んで、彼等の贈物を公然と贈ったところ、どの申出も無愛想に拒絶され、それでも、, ためである。ポルトガル人の場合もまたそのようにして許されたが、それは、彼等がこの手順, 品目の覺書一通を添え、箱の周りは釘づけにして封をし、總べてそのようになったら、彼の邸, に屆けさせるように。そうして彼はそれらに彼自身の紹介状を添えて送らせ、閣僚たちに受取, ってもらうためである。何故なら、と閣下は語った、貴下等が贈物を自ら屆けるなり送るなり, 同月四日朝早く平戸の領主の邸に赴いたが、これは閣僚たちへの贈物につきどう處理した, なお長崎の執政官を通じて、前記の大官たちや貴人たちが滿足した印として受取るに足りるだ, 署名フランソワ・カロン, 江戸にて、一六三六年五月三日, 一六三六年五月, 贈物の體裁, 府高官への, 邸に赴き幕, 人の前例, ポルトガル, を訊す, カロン松浦, 一六三六年五月, 八二

頭注

• 贈物の體裁
• 府高官への
• 邸に赴き幕
• 人の前例
• ポルトガル
• を訊す
• カロン松浦

柱

• 一六三六年五月

ノンブル

• 八二

注記 (24)

• 1804,653,48,228アーメン。
• 1254,589,69,2270らよいかを、閣下に訊ねるためであった。そのことが行われて、次の返答を得た。我々は總べ
• 622,584,73,2273ろうからである。しかも、もし贈物が受納されたならば、それは私の意志のため、私の要望の
• 1151,590,70,2273ての贈物を一つ殘さず各々その箱に收めるように、また個々の贈物には我々により署名された
• 731,586,69,2274した場合には、全部の内たった一つの品すら受取ってもらえず、それは非常に困ったこととな
• 415,584,70,2244を拙く踏んで、彼等の贈物を公然と贈ったところ、どの申出も無愛想に拒絶され、それでも、
• 518,580,73,2280ためである。ポルトガル人の場合もまたそのようにして許されたが、それは、彼等がこの手順
• 1044,583,73,2280品目の覺書一通を添え、箱の周りは釘づけにして封をし、總べてそのようになったら、彼の邸
• 938,590,71,2270に屆けさせるように。そうして彼はそれらに彼自身の紹介状を添えて送らせ、閣僚たちに受取
• 834,601,72,2259ってもらうためである。何故なら、と閣下は語った、貴下等が贈物を自ら屆けるなり送るなり
• 1359,630,69,2233同月四日朝早く平戸の領主の邸に赴いたが、これは閣僚たちへの贈物につきどう處理した
• 308,581,73,2273なお長崎の執政官を通じて、前記の大官たちや貴人たちが滿足した印として受取るに足りるだ
• 1578,2060,51,639署名フランソワ・カロン
• 1688,647,56,751江戸にて、一六三六年五月三日
• 1902,824,44,286一六三六年五月
• 1263,314,43,213贈物の體裁
• 1309,314,40,209府高官への
• 1354,314,41,211邸に赴き幕
• 502,307,41,166人の前例
• 547,309,40,205ポルトガル
• 1219,315,40,123を訊す
• 1398,317,39,209カロン松浦
• 1903,824,44,286一六三六年五月
• 1891,2570,43,82八二