『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.67

OCR テキスト

て品物が書面に認められると、彼は歸って行った。, 惟認し、かつまた贈物の變更なり評價なりに關してその後何かが處理され、もしくは實行され, は、何事もせず、そのままにして置かねばならない。それ故また今年カピテンが携行して來た, はならず、それは今年カ。ピテンが携行して來たと稱せられた贈物が、餘りに些少であって贈呈, のたびアウデワーテル號で、總督閣下から陛下に贈呈するため送られてきたと稱せられなくて, 々は、それが手渡さるべきか否か、或いは贈呈され得ないかどうかにつきはっきりする以前, 物として用意するに足りるものが何かあるかどうかを知るためであるが、後者については、こ, するに値しないからであり、また司令官ウィルレム・ヤンセンが携行して來たと稱せられる品, 贈物に加えられてはならず、ありのままの状態で保管して置かねばならない。何故ならば、そ, れについての覺書がすでに閣僚等に提示されたからである、と。そして、前述の秘書官によっ, 同月十九日、二十日、及び二十一日本日、皇帝が病氣になったことを知った。そのことを, に、それはその品々の内か、もしくはスヒツプ船アウデワーテル號で到著した品々の内に、贈, た。そしてそれ故に、閣下は我々により江戸に齎された品物を總べて再び書面に書き出すよう, 扱すなわち、今日閣下は御城にいたが、その場では、あらゆる徴候から推して、司令官ウィルレ, 〓ム・ヤンセンからの贈物が手渡される筈がない、と判斷されるということが、彼に告げられ, 到著の品を, 加ふべし, に過ぎ追て, 前總督の獻, すべし, 傳ふ, 上品は些少, 上品は保留, 現總督の獻, につき松浦, 家光不豫の, 隆信の意を, 報, 上品の取扱, 一六三三年十一月, 六五

頭注

• 到著の品を
• 加ふべし
• に過ぎ追て
• 前總督の獻
• すべし
• 傳ふ
• 上品は些少
• 上品は保留
• 現總督の獻
• につき松浦
• 家光不豫の
• 隆信の意を
• 報
• 上品の取扱

柱

• 一六三三年十一月

ノンブル

• 六五

注記 (31)

• 494,572,71,1203て品物が書面に認められると、彼は歸って行った。
• 285,582,85,2259惟認し、かつまた贈物の變更なり評價なりに關してその後何かが處理され、もしくは實行され
• 811,557,82,2281は、何事もせず、そのままにして置かねばならない。それ故また今年カピテンが携行して來た
• 1127,557,82,2271はならず、それは今年カ。ピテンが携行して來たと稱せられた贈物が、餘りに些少であって贈呈
• 1233,557,80,2267のたびアウデワーテル號で、總督閣下から陛下に贈呈するため送られてきたと稱せられなくて
• 919,559,81,2278々は、それが手渡さるべきか否か、或いは贈呈され得ないかどうかにつきはっきりする以前
• 1337,550,83,2271物として用意するに足りるものが何かあるかどうかを知るためであるが、後者については、こ
• 1021,553,85,2280するに値しないからであり、また司令官ウィルレム・ヤンセンが携行して來たと稱せられる品
• 704,559,83,2275贈物に加えられてはならず、ありのままの状態で保管して置かねばならない。何故ならば、そ
• 600,562,82,2267れについての覺書がすでに閣僚等に提示されたからである、と。そして、前述の秘書官によっ
• 390,618,80,2224同月十九日、二十日、及び二十一日本日、皇帝が病氣になったことを知った。そのことを
• 1446,553,80,2272に、それはその品々の内か、もしくはスヒツプ船アウデワーテル號で到著した品々の内に、贈
• 1551,533,77,2290た。そしてそれ故に、閣下は我々により江戸に齎された品物を總べて再び書面に書き出すよう
• 1759,446,83,2365扱すなわち、今日閣下は御城にいたが、その場では、あらゆる徴候から推して、司令官ウィルレ
• 1633,476,104,2347〓ム・ヤンセンからの贈物が手渡される筈がない、と判斷されるということが、彼に告げられ
• 1102,277,46,214到著の品を
• 1057,279,44,166加ふべし
• 1150,282,41,204に過ぎ追て
• 970,282,44,214前總督の獻
• 883,280,41,123すべし
• 1628,267,36,82傳ふ
• 1194,277,38,212上品は些少
• 929,283,41,212上品は保留
• 1236,275,42,220現總督の獻
• 1717,272,41,210につき松浦
• 395,290,43,213家光不豫の
• 1672,267,41,216隆信の意を
• 351,288,42,43報
• 1762,271,42,212上品の取扱
• 182,791,48,329一六三三年十一月
• 212,2547,44,81六五