『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.245

OCR テキスト

らを捨てて、生じるすべての逆境と困難に耐え始める者たちに彼(○神を指す。)が与え給う, 給うた偉大なる驚嘆すべき事柄を、あなた方に語ることができるというのでしょうか。私が私, うた驚嘆すべき事柄によって明らかです。親愛なる兄弟達よ、誰が、主がこの僕を通じてなし, 達のパードレ・メストレ・フランシスコについて見聞したすべてのことは、他の人たちが記す, 土福を彼(〇ザビエルを指す。)に伝えることをお望みになったことは、その後、主がなし給, と思いますので、私はここにはそれらのことを書きません(〇アジュダ図書館の古写本では、, がら、彼に抱いた敬愛の念が私に生じさせた悲嘆に加えて、以前に主に捧げられたと同じ程の, 労苦から、主が彼を除いて奉仕されたのを見て、彼の霊魂が苦難に満ちた現世から永遠の世へ, した(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)。]なぜなら、主が、その主への愛のために自, 移られることは神の豊かなる栄光のためであることを知って、私は主においてたいへん喜びま, ついて見聞した数多くの事柄を書きません。私は、そうしたことはそれらの他の書翰に記され, 「しかし、他の書翰がそれに触れますから、私は私達のパードレ・メストレ・フランシスコに, たために、私の霊魂がいかに悲嘆に暮れていたかを十分に察して下さい。[そして、しかしな, られた、と私に言いました。親愛なる兄弟達よ、これ程までに望んでいたあの方に会えなかっ, て齎されると思います。」となる。)。, 一四七

ノンブル

• 一四七

注記 (16)

• 1205,593,61,2291らを捨てて、生じるすべての逆境と困難に耐え始める者たちに彼(○神を指す。)が与え給う
• 895,591,61,2295給うた偉大なる驚嘆すべき事柄を、あなた方に語ることができるというのでしょうか。私が私
• 1000,592,59,2292うた驚嘆すべき事柄によって明らかです。親愛なる兄弟達よ、誰が、主がこの僕を通じてなし
• 794,597,59,2287達のパードレ・メストレ・フランシスコについて見聞したすべてのことは、他の人たちが記す
• 1101,595,62,2291土福を彼(〇ザビエルを指す。)に伝えることをお望みになったことは、その後、主がなし給
• 690,593,58,2287と思いますので、私はここにはそれらのことを書きません(〇アジュダ図書館の古写本では、
• 1618,597,60,2281がら、彼に抱いた敬愛の念が私に生じさせた悲嘆に加えて、以前に主に捧げられたと同じ程の
• 1515,593,60,2278労苦から、主が彼を除いて奉仕されたのを見て、彼の霊魂が苦難に満ちた現世から永遠の世へ
• 1310,596,59,2291した(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)。]なぜなら、主が、その主への愛のために自
• 1413,591,59,2293移られることは神の豊かなる栄光のためであることを知って、私は主においてたいへん喜びま
• 483,608,59,2274ついて見聞した数多くの事柄を書きません。私は、そうしたことはそれらの他の書翰に記され
• 585,600,58,2282「しかし、他の書翰がそれに触れますから、私は私達のパードレ・メストレ・フランシスコに
• 1724,597,57,2283たために、私の霊魂がいかに悲嘆に暮れていたかを十分に察して下さい。[そして、しかしな
• 1828,594,57,2279られた、と私に言いました。親愛なる兄弟達よ、これ程までに望んでいたあの方に会えなかっ
• 379,603,53,852て齎されると思います。」となる。)。
• 262,2532,40,121一四七