『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.316

OCR テキスト

だと考えられるものはすべて集められ、このヤハト船ロベイン号に積み込まれます。小物類の, には、オランダに於いてかかった費用を請求してもよいです。, るよう命じた一〇〇〇ピコルのフォルモサ産の砂糖しか届けません。さらに、日本向けに必要, るのに、役立てることができます。それについては代価を取りませんが、強い要請がある場合, うな珍奇の品々がなくても。我々にとってとても遺憾なことに、今年はオランダ〔本国〕から, 他には全く何も到来しなかったにもかかわらず、大使節筑後殿やさらにその他の殿たちから, 年以上求められたいくらかのものは、すべてではありませんが、大部分を〔そちらに〕届けま, だと望んでいますが、しかしタイオワンからは、通常の鹿皮と、我々が見本としてそちらへ送, した。積荷送状の中に、それらのすべては詳細に見えており、それぞれを適切なところに届け, されました。トンキンとシヤムからは、疑いなく注文したものが勿論届いた, いてはなりません。何故ならそれは、我々が順調にいく前触れであり、もし我々の贈物が陛下, によって受納されるのなら、それは我々の名誉のしるしだからです。一方反対に我々の駐在員, 毛織物、及び様々な地域から取り寄せられ当地から発送される品々の注文は、大部分が準備, はず, たちがほとんど足蹴にされる場合、そうしたら、貴下は、うまくやらなければなりません。災, いを転じて福となし、船上にある櫂で漕ぐ, ように。贈物にふさわしくそれに堪えるよ, ○分相応に, ○e本「費やし, 振舞う。, た」に作る, 注文品は概, ね送付す, 附録四, 三一九

割注

• ○分相応に
• ○e本「費やし
• 振舞う。
• た」に作る

頭注

• 注文品は概
• ね送付す

柱

• 附録四

ノンブル

• 三一九

注記 (25)

• 305,425,40,1743だと考えられるものはすべて集められ、このヤハト船ロベイン号に積み込まれます。小物類の
• 690,429,39,1134には、オランダに於いてかかった費用を請求してもよいです。
• 382,428,40,1746るよう命じた一〇〇〇ピコルのフォルモサ産の砂糖しか届けません。さらに、日本向けに必要
• 766,428,42,1744るのに、役立てることができます。それについては代価を取りませんが、強い要請がある場合
• 1074,425,41,1744うな珍奇の品々がなくても。我々にとってとても遺憾なことに、今年はオランダ〔本国〕から
• 997,424,40,1740他には全く何も到来しなかったにもかかわらず、大使節筑後殿やさらにその他の殿たちから
• 920,424,41,1747年以上求められたいくらかのものは、すべてではありませんが、大部分を〔そちらに〕届けま
• 458,428,41,1748だと望んでいますが、しかしタイオワンからは、通常の鹿皮と、我々が見本としてそちらへ送
• 843,429,41,1743した。積荷送状の中に、それらのすべては詳細に見えており、それぞれを適切なところに届け
• 533,426,46,1437されました。トンキンとシヤムからは、疑いなく注文したものが勿論届いた
• 1382,435,41,1732いてはなりません。何故ならそれは、我々が順調にいく前触れであり、もし我々の贈物が陛下
• 1305,431,40,1735によって受納されるのなら、それは我々の名誉のしるしだからです。一方反対に我々の駐在員
• 612,467,40,1703毛織物、及び様々な地域から取り寄せられ当地から発送される品々の注文は、大部分が準備
• 539,2094,41,79はず
• 1228,423,40,1744たちがほとんど足蹴にされる場合、そうしたら、貴下は、うまくやらなければなりません。災
• 1149,429,42,780いを転じて福となし、船上にある櫂で漕ぐ
• 1153,1384,38,784ように。贈物にふさわしくそれに堪えるよ
• 1171,1223,32,162○分相応に
• 557,1865,31,222○e本「費やし
• 1139,1219,30,108振舞う。
• 524,1865,32,162た」に作る
• 624,224,31,162注文品は概
• 588,226,31,127ね送付す
• 240,591,32,165附録四
• 240,1911,30,94三一九