『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.253

OCR テキスト

や困難や停滞なしではほとんど起こり得なかった。, であろう。夕刻近く、雨を伴う強い暴風が南西から吹いた。, わらず、〔彼等は〕それを一度も気にかけることなく放置しておき、明礬などのように既に一, 一カッティーも受け取られていない。総じて、我々に起こることはすべて忍耐をもって甘受さ, しかし今は、品物のいくらかはだいぶ前から販売され、出発の時は近付いてきているにもかか, 幸である。上の宮廷に於いては、そして貿易以外の時には、すべてはうまく行っていたのに、, 度、そして再度また販売され〔ながら〕、それについてかなり努力したにもかかわらず、まだ, また、筑後殿と知事が鉄砲が仕込まれた杖を大変気に入り、同じ物をまたいくつか作らせる, 同月七日いくらかの銅が受け取られ、販売した商品が引き渡されたが、それは全部、心配, 時には主に行列が還御し、従って少ししか或いは全く〔仕事が〕遂行され得ない。, 伝えればよい、と露骨に言うのである。それは全くとても嘆かわしく、大きな悲しみであり不, れなければならないが、それゆえ当地では忍耐強い人物もそれ, 同月八日本日はまずまずの天気。品物の引渡しにずっと忙しかったが、それは全く大きな, 同月六日まずまずの天気。日本の第九の月の第九日で、大きな祭礼, を失ってしまう程である。, だった。その, 〓困難なしには進み得なかった。正午過ぎに筑後殿の書記官が、いくらかの黒い木材を検査しに, ○諏訪神, 社祭礼, ○忍, 而, 諏訪祭礼, は忍耐に余, 銅の受領, 商品引渡, 取引の状況, 商品引渡, 一六四七年十月長崎にて, 二五三

割注

• ○諏訪神
• 社祭礼
• ○忍
• 而

頭注

• 諏訪祭礼
• は忍耐に余
• 銅の受領
• 商品引渡
• 取引の状況

柱

• 一六四七年十月長崎にて

ノンブル

• 二五三

注記 (29)

• 799,601,54,1214や困難や停滞なしではほとんど起こり得なかった。
• 594,603,53,1434であろう。夕刻近く、雨を伴う強い暴風が南西から吹いた。
• 1525,599,56,2276わらず、〔彼等は〕それを一度も気にかけることなく放置しておき、明礬などのように既に一
• 1320,620,54,2271一カッティーも受け取られていない。総じて、我々に起こることはすべて忍耐をもって甘受さ
• 1628,600,53,2290しかし今は、品物のいくらかはだいぶ前から販売され、出発の時は近付いてきているにもかか
• 1730,599,53,2255幸である。上の宮廷に於いては、そして貿易以外の時には、すべてはうまく行っていたのに、
• 1422,594,56,2299度、そして再度また販売され〔ながら〕、それについてかなり努力したにもかかわらず、まだ
• 697,654,54,2236また、筑後殿と知事が鉄砲が仕込まれた杖を大変気に入り、同じ物をまたいくつか作らせる
• 904,647,54,2247同月七日いくらかの銅が受け取られ、販売した商品が引き渡されたが、それは全部、心配
• 1007,597,55,1995時には主に行列が還御し、従って少ししか或いは全く〔仕事が〕遂行され得ない。
• 1832,601,54,2289伝えればよい、と露骨に言うのである。それは全くとても嘆かわしく、大きな悲しみであり不
• 1215,601,55,1523れなければならないが、それゆえ当地では忍耐強い人物もそれ
• 492,586,54,2304同月八日本日はまずまずの天気。品物の引渡しにずっと忙しかったが、それは全く大きな
• 1111,644,57,1748同月六日まずまずの天気。日本の第九の月の第九日で、大きな祭礼
• 1218,2220,53,616を失ってしまう程である。
• 1117,2568,49,320だった。その
• 369,543,90,2351〓困難なしには進み得なかった。正午過ぎに筑後殿の書記官が、いくらかの黒い木材を検査しに
• 1140,2392,42,162○諏訪神
• 1096,2389,41,128社祭礼
• 1246,2132,39,79○忍
• 1201,2133,37,39而
• 1123,331,41,168諏訪祭礼
• 1284,336,38,206は忍耐に余
• 915,330,39,168銅の受領
• 855,331,39,167商品引渡
• 1329,332,42,209取引の状況
• 504,332,39,168商品引渡
• 299,829,42,498一六四七年十月長崎にて
• 301,2554,42,120二五三