『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.154

OCR テキスト

を、我々は約束した。この話をし、そして充分な款待を受けてのちに、彼は歸って行った。, 宮殿の外へさえも出なかった、と聞いた。, キモン殿と貴下等の贈物のことについて話し、そして彼等殿下等のもとでは次のように考えら, た。何故なら、(陛下が彼の父と母の墓所に詣でるため外出する筈で、)道路と凡ゆる人々と, 等々と述べた。そしてそのことにつきカピテンに手紙を書けとの勸告だがそれには從うこと, に命令が下されたからである。しかし我々は、總べての街路が清掃され、砂と水を撒かれ、そ, この件をできるだけ取繕い、そしてそれはあり得ないことであり、きっと手違いに相違ない、, して陛下が通る準備が全部整ったにもかかわらず、彼は上記の場所に來なかったのみならず、, 同月十二日總べての領主たちや貴人たちは、彼等の家に留まって、御城には出頭しなかっ, 求め、それを閣下は殿下, れているのを知った。すなわち、貴下等, モン殿が彼に手紙を書いlて奇越し、その中で彼はオランダ人から陛下への贈物の目録の提出を, は永年〓見を賜わっていない。そしてそれ故, 午後、閣下, 何も贈物をしていない。しかるに、どんな方法にせよ貴下等は貴下等の積荷を賣っては利盆を, に送った、と。そしてさらに言った。私は昨日御城で上記のタ, 得ている。それ故、ヌイツ閣下やウィレム・ヤンセン氏の贈物と現在の力ピテンの贈物を一緒, 〓は我々を彼の家に呼び出させて、我々にこう語った。すなわち、閣僚夕〓, ○牧野, 信成, 隆信。, ダ人。, ○オラン, ○松浦, ijn hoogheijt), る牧野信成, の意嚮を傳, 上品に關す, し期間の利, 盆に見合ふ, 獻上品を用, 〓見なかり, を呼出し獻, を觸出すも, 隆信カロン, 事行はれず, 意せよ, 達す, 家光三回忌, 一六三四年五月〔一六三四年二月〕, 一五二

割注

• ○牧野
• 信成
• 隆信。
• ダ人。
• ○オラン
• ○松浦
• ijn hoogheijt)

頭注

• る牧野信成
• の意嚮を傳
• 上品に關す
• し期間の利
• 盆に見合ふ
• 獻上品を用
• 〓見なかり
• を呼出し獻
• を觸出すも
• 隆信カロン
• 事行はれず
• 意せよ
• 達す
• 家光三回忌

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年二月〕

ノンブル

• 一五二

注記 (41)

• 1544,568,74,2198を、我々は約束した。この話をし、そして充分な款待を受けてのちに、彼は歸って行った。
• 1031,563,58,993宮殿の外へさえも出なかった、と聞いた。
• 592,565,77,2273キモン殿と貴下等の贈物のことについて話し、そして彼等殿下等のもとでは次のように考えら
• 1332,570,73,2270た。何故なら、(陛下が彼の父と母の墓所に詣でるため外出する筈で、)道路と凡ゆる人々と
• 1650,569,72,2277等々と述べた。そしてそのことにつきカピテンに手紙を書けとの勸告だがそれには從うこと
• 1224,575,76,2266に命令が下されたからである。しかし我々は、總べての街路が清掃され、砂と水を撒かれ、そ
• 1748,574,73,2242この件をできるだけ取繕い、そしてそれはあり得ないことであり、きっと手違いに相違ない、
• 1120,567,75,2246して陛下が通る準備が全部整ったにもかかわらず、彼は上記の場所に來なかったのみならず、
• 1438,617,73,2217同月十二日總べての領主たちや貴人たちは、彼等の家に留まって、御城には出頭しなかっ
• 713,561,60,594求め、それを閣下は殿下
• 500,559,64,986れているのを知った。すなわち、貴下等
• 801,563,75,2282モン殿が彼に手紙を書いlて奇越し、その中で彼はオランダ人から陛下への贈物の目録の提出を
• 486,1757,63,1081は永年〓見を賜わっていない。そしてそれ故
• 930,615,55,274午後、閣下
• 384,555,74,2286何も贈物をしていない。しかるに、どんな方法にせよ貴下等は貴下等の積荷を賣っては利盆を
• 697,1323,66,1511に送った、と。そしてさらに言った。私は昨日御城で上記のタ
• 277,556,76,2283得ている。それ故、ヌイツ閣下やウィレム・ヤンセン氏の贈物と現在の力ピテンの贈物を一緒
• 909,928,75,1896〓は我々を彼の家に呼び出させて、我々にこう語った。すなわち、閣僚夕〓
• 737,1176,43,128○牧野
• 696,1173,39,92信成
• 911,903,42,99隆信。
• 484,1561,41,101ダ人。
• 527,1561,42,163○オラン
• 955,905,42,127○松浦
• 783,1072,37,240ijn hoogheijt)
• 810,290,42,209る牧野信成
• 767,290,40,211の意嚮を傳
• 857,290,40,209上品に關す
• 481,289,41,207し期間の利
• 437,285,39,206盆に見合ふ
• 392,283,39,212獻上品を用
• 525,283,43,212〓見なかり
• 901,290,40,211を呼出し獻
• 1431,296,39,212を觸出すも
• 946,288,39,208隆信カロン
• 1385,293,39,213事行はれず
• 348,281,38,125意せよ
• 721,287,45,80達す
• 1475,296,41,213家光三回忌
• 1877,794,48,650一六三四年五月〔一六三四年二月〕
• 1865,2519,43,111一五二