『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.231

OCR テキスト

如き、皇帝の奉公人たちが、皇帝陛下に宛てたものよりも一段と優美なこのような品を贈られ, そして我々の手に再び渡して、こう言った。すなわち、これらの品物を(そのことに就き江戸, ようか、という理由からである。そのことによって、殘念なことに我々は、これらの高價で豪, へ手紙を書いた)兩知事がそれに就いてどうすべきかを貴下に命令する時までずっと保管して, のと比較される場合、誰によって最高の評價が爲されるかを、人々はどのようにして確認でき, よりは寧ろ損失を招くに違いない。何故なら、平戸の領主、その執政官及びその他の貴族〓の, 贈物や小物が入っていて、それらを彼等は小物から細かな物に至るまで綿密に點檢し、記帳し、, を呼び寄せさせて)e號の箱を開いたが、その中には平戸の領主及びその他の貴族〓に宛てた, 置くように、と。前記のボンゴイたちがこれらの贈物の送られて來たことに就いて行った樣々, される破目に陷った。, の嘲りの會話の間に、彼等はまた、こう言った。すなわち、これらの贈物は會社にとって利盆, 華な贈物が(恰もそれが領主閣下の意圖であるかのように)逆効果を招くに違いないのを知ら, わち、奴隷が彼の主人や上長と對等に扱われるのか、或いは、最上位の者が配下の最下位のも, るに至ったからである。そのように彼等, 號積同月四日風と天氣は前日に同じ。朝、フロイト船フルデ・ボイス號の大砲幾門かと、火, か結論しているのは、次の理由からである。すな, ○兩知, 事, を命ず, 長に其保管, 宛の贈物を, 宛贈物の華, 美なるを難, 點檢し商館, 檢使松浦氏, を嘆ず, ル・メール, 檢使松浦家, 檢使の處置, ず, ボイス號積, 一六四一年九月長崎にて, 二三〇

割注

• ○兩知
• 事

頭注

• を命ず
• 長に其保管
• 宛の贈物を
• 宛贈物の華
• 美なるを難
• 點檢し商館
• 檢使松浦氏
• を嘆ず
• ル・メール
• 檢使松浦家
• 檢使の處置
• ず
• ボイス號積

柱

• 一六四一年九月長崎にて

ノンブル

• 二三〇

注記 (33)

• 1028,620,56,2280如き、皇帝の奉公人たちが、皇帝陛下に宛てたものよりも一段と優美なこのような品を贈られ
• 1550,620,54,2280そして我々の手に再び渡して、こう言った。すなわち、これらの品物を(そのことに就き江戸
• 613,615,55,2290ようか、という理由からである。そのことによって、殘念なことに我々は、これらの高價で豪
• 1444,630,56,2278へ手紙を書いた)兩知事がそれに就いてどうすべきかを貴下に命令する時までずっと保管して
• 715,624,56,2280のと比較される場合、誰によって最高の評價が爲されるかを、人々はどのようにして確認でき
• 1131,624,56,2277よりは寧ろ損失を招くに違いない。何故なら、平戸の領主、その執政官及びその他の貴族〓の
• 1654,625,54,2271贈物や小物が入っていて、それらを彼等は小物から細かな物に至るまで綿密に點檢し、記帳し、
• 1752,625,54,2273を呼び寄せさせて)e號の箱を開いたが、その中には平戸の領主及びその他の貴族〓に宛てた
• 1339,621,58,2274置くように、と。前記のボンゴイたちがこれらの贈物の送られて來たことに就いて行った樣々
• 408,622,51,503される破目に陷った。
• 1237,622,54,2279の嘲りの會話の間に、彼等はまた、こう言った。すなわち、これらの贈物は會社にとって利盆
• 508,625,58,2281華な贈物が(恰もそれが領主閣下の意圖であるかのように)逆効果を招くに違いないのを知ら
• 818,628,58,2276わち、奴隷が彼の主人や上長と對等に扱われるのか、或いは、最上位の者が配下の最下位のも
• 924,621,54,955るに至ったからである。そのように彼等
• 298,483,59,2416號積同月四日風と天氣は前日に同じ。朝、フロイト船フルデ・ボイス號の大砲幾門かと、火
• 923,1739,55,1162か結論しているのは、次の理由からである。すな
• 955,1599,38,131○兩知
• 913,1594,34,49事
• 1595,359,38,124を命ず
• 1637,359,41,212長に其保管
• 1727,359,42,211宛の贈物を
• 1207,360,41,211宛贈物の華
• 1164,360,39,211美なるを難
• 1682,359,40,212點檢し商館
• 1253,358,39,211檢使松浦氏
• 539,358,38,127を嘆ず
• 631,364,36,202ル・メール
• 1768,359,43,213檢使松浦家
• 583,357,41,215檢使の處置
• 1121,355,47,41ず
• 314,356,42,219ボイス號積
• 1868,851,43,498一六四一年九月長崎にて
• 1869,2557,42,125二三〇