『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.77

OCR テキスト

で)そのことを知らせてほしい、と附加えた。, 價された贈物の覺書は閣下によって考え直され訂正されて、閣僚たちへの贈物は縮少され、陛, 下へのそれは當初よりかなり多く殖やされた上、〔閣下は〕、閣僚たちも今はもう彼等の思いのま, 方がたは誰に對しても特に澤山の贈物をしようなどとは考えず、ただ陛下にだけその贈物を豊, 僚たちに通知された、と傳え、そのさい、もし到著したカピテンが何なりと必要になり、もし, まに生活することはできず、むしろ各自當を得たしかも適度な生活をすべきであり、それ故、貴, 一六三五年四月, くは要求したいことがあったら、通詞を寄越して閣下に(彼は彼の住居の位置を知っているの, のプレシデント閣下あての贈物が我々の宿舍に送られて來た。使者は我々に、我々の到著は閣, 富にすべきである、と言った。プレシデントは、この點に關して貴下が提案したことがオランダ, それを書面に記すことにつき話し、陛下及び閣僚たちにあてた贈物の評價を見せ、併せてマカオ, の海上封〓のことを議論し熟考するため、閣下の家に赴いた。プレシデント閣下により假に評, 同月二日、三日、四日、五日、六日本日、プレシデント閣下は、閣下, 同月三十一日閣僚タコモン殿から、彼の貴人たちのひとりに託して、日本酒二樽と鮭五尾, と我々の要求及び, り、同年三月十四日に及ぶ, ○寛永十二年二月十四日に始ま, ○松浦, 隆信, 物の目録を, 修正す, 降信を訪ふ, を増す, 老中宛の贈, 物を減じ將, 獻上品及贈, 館長に物を, 日本酒, 軍宛獻上品, 商館長松浦, 贈る, 牧野信成商, 鮭, 一六三五年四月, 七六

割注

• り、同年三月十四日に及ぶ
• ○寛永十二年二月十四日に始ま
• ○松浦
• 隆信

頭注

• 物の目録を
• 修正す
• 降信を訪ふ
• を増す
• 老中宛の贈
• 物を減じ將
• 獻上品及贈
• 館長に物を
• 日本酒
• 軍宛獻上品
• 商館長松浦
• 贈る
• 牧野信成商
• 鮭

柱

• 一六三五年四月

ノンブル

• 七六

注記 (35)

• 1361,596,60,1092で)そのことを知らせてほしい、と附加えた。
• 722,585,67,2280價された贈物の覺書は閣下によって考え直され訂正されて、閣僚たちへの贈物は縮少され、陛
• 619,586,63,2271下へのそれは當初よりかなり多く殖やされた上、〔閣下は〕、閣僚たちも今はもう彼等の思いのま
• 408,583,63,2279方がたは誰に對しても特に澤山の贈物をしようなどとは考えず、ただ陛下にだけその贈物を豊
• 1568,588,65,2270僚たちに通知された、と傳え、そのさい、もし到著したカピテンが何なりと必要になり、もし
• 513,586,62,2276まに生活することはできず、むしろ各自當を得たしかも適度な生活をすべきであり、それ故、貴
• 1206,678,63,422一六三五年四月
• 1461,593,63,2261くは要求したいことがあったら、通詞を寄越して閣下に(彼は彼の住居の位置を知っているの
• 1671,597,65,2266のプレシデント閣下あての贈物が我々の宿舍に送られて來た。使者は我々に、我々の到著は閣
• 305,584,62,2269富にすべきである、と言った。プレシデントは、この點に關して貴下が提案したことがオランダ
• 931,593,66,2271それを書面に記すことにつき話し、陛下及び閣僚たちにあてた贈物の評價を見せ、併せてマカオ
• 826,596,66,2273の海上封〓のことを議論し熟考するため、閣下の家に赴いた。プレシデント閣下により假に評
• 1037,639,64,1637同月二日、三日、四日、五日、六日本日、プレシデント閣下は、閣下
• 1769,633,66,2236同月三十一日閣僚タコモン殿から、彼の貴人たちのひとりに託して、日本酒二樽と鮭五尾
• 1035,2442,54,419と我々の要求及び
• 1189,1108,43,521り、同年三月十四日に及ぶ
• 1232,1106,46,602○寛永十二年二月十四日に始ま
• 1065,2288,44,124○松浦
• 1024,2285,43,93隆信
• 906,313,40,210物の目録を
• 863,312,40,120修正す
• 1015,313,39,210降信を訪ふ
• 616,311,40,124を増す
• 751,310,41,215老中宛の贈
• 708,310,41,215物を減じ將
• 950,311,41,213獻上品及贈
• 1762,313,40,213館長に物を
• 1654,314,39,124日本酒
• 660,310,41,212軍宛獻上品
• 1060,311,42,215商館長松浦
• 1720,313,38,81贈る
• 1805,315,44,215牧野信成商
• 1586,311,44,41鮭
• 1897,812,43,281一六三五年四月
• 1888,2564,42,79七六