『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.49

OCR テキスト

か、危ぶまれる。そして、もし受取ってもらうに至ったなら、それは外國人から贈られたもの, てはならない他の閣僚たちの分は、今後さしたる苦勞もなく行われ得るであろう、もっとも、, 閣老サネケ殿の長子, 彼等殿下たちの幾人かには(贈呈に關する新たな監査制度の故に)果して受取って貰えるか否, 模樣入りの白ギンガン, この評價の仕事が終ると、我々は暇を得た。そのとき閣下は、これ以外に今年贈物をしなく, 幅四エル二分の一のもの, ペルシャ産の毛氈、長さ一〇〔エル〕四分の三、, 一枚三五七、-、-, 模樣入りの白ギンガン三反二二、一九、-, 海上の嵐を描いた繪, 一本四四、-、-, 一枚七六、一〇、-, 灰色のプリント模樣のあるサルピカード, 灰色のプリント模樣のあるサルピカード三反二二、一九、-, 海上の嵐を描いた繪一枚七六、一〇、-, にあてて, 赤珊瑚樹一本四四、-、-, けた黒檀の枠に嵌め込んである鏡一枚一二七、一〇、-, 赤珊瑚樹, 合計九六三、一二、-, 幅四エル二分の一のもの一枚三五七、ー, 守忠朝, ○酒井備後, 四角に縁を切った硝子ででき、波形の模樣をつ, houten lijst), けた黒檀の枠に嵌め込んである鏡一枚一二七、一〇、, (een viercant geslepen glas) (een gevlamde ebben-, の交名, の贈物, 酒井忠朝へ, 他の贈物をウ, すべき大官〓, 一六三三年十一月, 四七

割注

• 守忠朝
• ○酒井備後
• 四角に縁を切った硝子ででき、波形の模樣をつ
• houten lijst)
• けた黒檀の枠に嵌め込んである鏡一枚一二七、一〇、
• (een viercant geslepen glas) (een gevlamde ebben-

頭注

• の交名
• の贈物
• 酒井忠朝へ
• 他の贈物をウ
• すべき大官〓

柱

• 一六三三年十一月

ノンブル

• 四七

注記 (35)

• 292,581,58,2258か、危ぶまれる。そして、もし受取ってもらうに至ったなら、それは外國人から贈られたもの
• 505,586,54,2233てはならない他の閣僚たちの分は、今後さしたる苦勞もなく行われ得るであろう、もっとも、
• 1561,686,60,488閣老サネケ殿の長子
• 397,577,58,2269彼等殿下たちの幾人かには(贈呈に關する新たな監査制度の故に)果して受取って貰えるか否
• 1668,743,54,531模樣入りの白ギンガン
• 607,633,58,2216この評價の仕事が終ると、我々は暇を得た。そのとき閣下は、これ以外に今年贈物をしなく
• 1351,798,50,579幅四エル二分の一のもの
• 1455,751,55,1141ペルシャ産の毛氈、長さ一〇〔エル〕四分の三、
• 1347,1958,56,795一枚三五七、-、-
• 1666,748,56,2000模樣入りの白ギンガン三反二二、一九、-
• 929,741,51,484海上の嵐を描いた繪
• 1034,1955,54,799一本四四、-、-
• 926,1957,56,794一枚七六、一〇、-
• 1773,743,53,996灰色のプリント模樣のあるサルピカード
• 1771,741,55,1985灰色のプリント模樣のあるサルピカード三反二二、一九、-
• 927,722,55,2023海上の嵐を描いた繪一枚七六、一〇、-
• 1565,1401,45,200にあてて
• 1032,725,57,2015赤珊瑚樹一本四四、-、-
• 1136,802,60,1933けた黒檀の枠に嵌め込んである鏡一枚一二七、一〇、-
• 1033,740,53,212赤珊瑚樹
• 821,2152,56,593合計九六三、一二、-
• 1348,796,53,1747幅四エル二分の一のもの一枚三五七、ー
• 1545,1179,42,135守忠朝
• 1593,1186,39,207○酒井備後
• 1244,746,56,1120四角に縁を切った硝子ででき、波形の模樣をつ
• 1193,794,35,205houten lijst)
• 1137,807,58,1845けた黒檀の枠に嵌め込んである鏡一枚一二七、一〇、
• 1297,748,37,1126(een viercant geslepen glas) (een gevlamde ebben-
• 542,304,42,124の交名
• 1532,307,41,123の贈物
• 1576,305,42,197酒井忠朝へ
• 629,298,45,258他の贈物をウ
• 586,299,40,258すべき大官〓
• 190,796,46,328一六三三年十一月
• 194,2551,40,80四七