『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.162

OCR テキスト

とができるよう、總べての品物の値段を私に書いて寄越してほしい、と。, しい。私はそこに何か皇帝への贈物に附加えて役に立つものがあるかどうかを見るつもりであ, があるが、これを見て、それが總額でどれほどの金額になるかを、私から彼等殿下等に示すこ, 二月十二日に、閣下によって記述された覺書は以下のようなものであった。, る。そしてまた、ここに(と閣下は言った。)私が、そうだ、以前評價しておいた贈物の覺書, 正の措置がなされなくてはならぬ。貴下等の手許に殘っている品物を書面にして私に渡してほ, 鹿狩の模樣の入った同じ品, 銀と金の刺〓の入った毛氈, オランダ産の繞〓, オランダ産の繻子二反, 八大、その附屬品とも, オランダ産の繻子, 鹿狩の模樣の入った同じ品一枚, 繻子, 〓緋。一〓, 白色の大羅紗一反, (geschuts met haer toebehooren), (cijckermet een goude buijs), 銀と金の刺〓の入った毛氈一枚, 金筒の望遠鏡鮑千里一本, 大砲銃、その附屬品とも四門, 千里鏡金筒の望遠鏡千里, 毛氈, (d〓yan een hartte jacht), ○大ヽ, 銃。, (root laecken), (hollants sattijn), 絵。, (cijckermet een goude buijs), 書, の目録の品, に獻上可能, し併せて別, の品を書出, に價格を記, 隆信カロン, す事を命ず, 松浦隆信覺, 絨〓, 書, 猩々緋, 一六三四年五月〔一六三四年二月〕, 一六〇

割注

• ○大ヽ
• 銃。
• (root laecken)
• (hollants sattijn)
• 絵。
• (cijckermet een goude buijs)
• 書

頭注

• の目録の品
• に獻上可能
• し併せて別
• の品を書出
• に價格を記
• 隆信カロン
• す事を命ず
• 松浦隆信覺
• 絨〓
• 書
• 猩々緋

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年二月〕

ノンブル

• 一六〇

注記 (44)

• 1359,588,66,1747とができるよう、總べての品物の値段を私に書いて寄越してほしい、と。
• 1664,585,77,2281しい。私はそこに何か皇帝への贈物に附加えて役に立つものがあるかどうかを見るつもりであ
• 1453,583,78,2273があるが、これを見て、それが總額でどれほどの金額になるかを、私から彼等殿下等に示すこ
• 1252,630,69,1819二月十二日に、閣下によって記述された覺書は以下のようなものであった。
• 1556,583,80,2284る。そしてまた、ここに(と閣下は言った。)私が、そうだ、以前評價しておいた贈物の覺書
• 1768,585,79,2279正の措置がなされなくてはならぬ。貴下等の手許に殘っている品物を書面にして私に渡してほ
• 420,676,58,650鹿狩の模樣の入った同じ品
• 523,679,59,648銀と金の刺〓の入った毛氈
• 318,681,90,434オランダ産の繞〓
• 616,684,70,1840オランダ産の繻子二反
• 1067,825,65,502八大、その附屬品とも
• 632,686,53,420オランダ産の繻子
• 405,670,72,1855鹿狩の模樣の入った同じ品一枚
• 649,296,42,84繻子
• 821,959,57,1557〓緋。一〓
• 718,686,75,1831白色の大羅紗一反
• 1137,684,39,558(geschuts met haer toebehooren)
• 1016,689,39,478(cijckermet een goude buijs)
• 510,670,71,1856銀と金の刺〓の入った毛氈一枚
• 930,658,85,1867金筒の望遠鏡鮑千里一本
• 1053,703,78,1830大砲銃、その附屬品とも四門
• 937,301,78,833千里鏡金筒の望遠鏡千里
• 545,296,41,84毛氈
• 476,681,38,428(d〓yan een hartte jacht)
• 1098,805,41,109○大ヽ
• 1057,807,40,59銃。
• 903,686,36,229(root laecken)
• 689,684,35,286(hollants sattijn)
• 824,1007,34,56絵。
• 1016,690,39,478(cijckermet een goude buijs)
• 1136,304,36,39書
• 1632,313,40,207の目録の品
• 1765,314,39,208に獻上可能
• 1676,315,39,205し併せて別
• 1720,313,40,205の品を書出
• 1588,312,40,208に價格を記
• 1808,309,43,203隆信カロン
• 1543,311,41,210す事を命ず
• 1175,303,43,212松浦隆信覺
• 332,293,43,85絨〓
• 1136,304,36,39書
• 877,298,41,130猩々緋
• 1897,804,49,651一六三四年五月〔一六三四年二月〕
• 1881,2536,45,112一六〇