『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.255

OCR テキスト

らなかった。知事たちを煩わせるより、そのようにした方が良かつた。, か詳しく紹介した。, 郎左衛門殿は熟慮の末、陛下のために注文された絨〓が、贈物用になったままであることを理, で、従ってそれ用の分銅がなく、〔そのため〕多くの口論がなされた。砂糖は、蘇木用の分銅, 同月九日残っている品物を渡し、また展示のために大量の皮類を日の当たる場所へ出した。, で同じ秤で量って欲しいと言つた。それで不快になった〔が〕、妥当な合意に達した。, それならこのような汚損を蒙ることはない。この国民が〔入手しようと〕手を尽くすのは高価, 夕方頃、通詞全員と乙名が来て、知事たちの名で我々に以下のように言つた。すなわち、三, そして、粉砂糖の買い手と合意した。それ, また本日、多くの言葉で迂遠な議論をした後に、〔コロマンデル〕海岸産の鮫皮の買い手と, な宝飾品ではなく、ただガラス〔だけ〕だと〔私は〕考えるので、〔我々は〕この件をいくら, と。それがいくらかかったか知りたいのだが、という願いと共に, は避けられなかった。, 我々は, 解できない。それは(彼, は箱に入っておらず量られてもいなかったの, 終わり、我々は一〇○枚〔分の支払い〕を免除しなければな, の争論は、穏やかに, が作らせるように注文したので)彼に渡されるべきである、, しなければ、それ, そう, ○支払い, ○粉砂, ○知事を煩わ, ○底本「と共に」を欠(, 免除「, ○d本「穏やか, せること(, 衛門殿, ○三郎左, に」を欠く, く。d本により補う。, 糖, の注文品で, 絨務が自分, 奉行馬場は, 応じる, 粉砂糖の買, ル鮫皮の若, 干の値引に, スが適当, あると主張, 手と合意, コロマンデ, 商品引渡, 皮類展示, 上質のガラ, 一六四九年十月長崎にて, 一五六

割注

• ○支払い
• ○粉砂
• ○知事を煩わ
• ○底本「と共に」を欠(
• 免除「
• ○d本「穏やか
• せること(
• 衛門殿
• ○三郎左
• に」を欠く
• く。d本により補う。
• 糖

頭注

• の注文品で
• 絨務が自分
• 奉行馬場は
• 応じる
• 粉砂糖の買
• ル鮫皮の若
• 干の値引に
• スが適当
• あると主張
• 手と合意
• コロマンデ
• 商品引渡
• 皮類展示
• 上質のガラ

柱

• 一六四九年十月長崎にて

ノンブル

• 一五六

注記 (49)

• 921,428,40,1296らなかった。知事たちを煩わせるより、そのようにした方が良かつた。
• 1153,423,37,343か詳しく紹介した。
• 382,428,40,1735郎左衛門殿は熟慮の末、陛下のために注文された絨〓が、贈物用になったままであることを理
• 612,427,42,1735で、従ってそれ用の分銅がなく、〔そのため〕多くの口論がなされた。砂糖は、蘇木用の分銅
• 766,464,40,1718同月九日残っている品物を渡し、また展示のために大量の皮類を日の当たる場所へ出した。
• 536,427,41,1568で同じ秤で量って欲しいと言つた。それで不快になった〔が〕、妥当な合意に達した。
• 1304,418,41,1749それならこのような汚損を蒙ることはない。この国民が〔入手しようと〕手を尽くすのは高価
• 459,463,40,1697夕方頃、通詞全員と乙名が来て、知事たちの名で我々に以下のように言つた。すなわち、三
• 690,424,41,795そして、粉砂糖の買い手と合意した。それ
• 1074,465,40,1697また本日、多くの言葉で迂遠な議論をした後に、〔コロマンデル〕海岸産の鮫皮の買い手と
• 1228,422,42,1741な宝飾品ではなく、ただガラス〔だけ〕だと〔私は〕考えるので、〔我々は〕この件をいくら
• 227,422,45,1234と。それがいくらかかったか知りたいのだが、という願いと共に
• 845,1171,38,385は避けられなかった。
• 228,2040,37,121我々は
• 301,422,50,481解できない。それは(彼
• 690,1323,40,836は箱に入っておらず量られてもいなかったの
• 998,1030,41,1133終わり、我々は一〇○枚〔分の支払い〕を免除しなければな
• 996,424,46,377の争論は、穏やかに
• 305,1036,41,1100が作らせるように注文したので)彼に渡されるべきである、
• 845,633,40,338しなければ、それ
• 844,422,40,78そう
• 864,506,32,120○支払い
• 710,1227,32,92○粉砂
• 864,973,33,193○知事を煩わ
• 248,1663,34,340○底本「と共に」を欠(
• 833,503,31,71免除「
• 1019,799,32,225○d本「穏やか
• 833,975,30,135せること(
• 293,903,31,98衛門殿
• 326,907,32,125○三郎左
• 985,804,31,169に」を欠く
• 216,1669,32,301く。d本により補う。
• 677,1223,32,40糖
• 399,224,31,157の注文品で
• 434,219,31,163絨務が自分
• 469,217,30,164奉行馬場は
• 902,220,28,93応じる
• 725,217,31,166粉砂糖の買
• 971,224,31,158ル鮫皮の若
• 936,222,30,159干の値引に
• 1280,221,29,127スが適当
• 363,220,31,164あると主張
• 692,219,29,131手と合意
• 1008,225,29,156コロマンデ
• 804,219,31,130商品引渡
• 767,219,31,129皮類展示
• 1313,219,31,165上質のガラ
• 1380,596,31,384一六四九年十月長崎にて
• 1379,1910,30,88一五六