『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.99

OCR テキスト

けに使者を送り、我々に販売を急ぐよう命じた。その苦痛たるやほとんど筆舌に尽くし難い。, え、彼等がそれを渇望していることは充分感じさせているからである、と忠告した。, わりにシロメを受け取るよう求める程ではない、と語った。そこで〔私は〕、良質の銅を持っ, 何故ならそれは最も重要なことであり、筑後殿と知事たちがそれにまだ言及していないとはい, た。また、求められている大使が来年確実に当地に現れるよう、バタフィアに手配するように、, 十六日商品を展示し、残った販売済のものを引き渡すのに忙しかった。知事たちは立て続, 通詞たちは、筑後殿の銅に関する多少の不満について聞いた、しかしそれは、我々に銅の代, 帰ったほうがよい、何故ならそういうものは当地に置くのは非常に心配であるから、と警告し, 〔オランダ〕人はこれを再度販売するように、と命じただけであった。〔我々は〕それで満足し, その者たち自身も自分の品物を喜んで非常な高値で我々に売りたいと思っており、毎年それが, なければならない。昨年注文した品物を当地へ持って来た漆器職人が、他の者たち、すなわち, 人たちの名前を記した暦が付いているのを知ったが、それは消すか、〔地球儀〕まるごと持ち, こんなに大きな量に敢えて資金を投じないからである。知事たちはこのことを知りながら、, 〓りを禁止された。背教者ジユアンが私に、知事たちのもとにある地球儀の水平線の部分に、聖, への嫉妬のために、知事たちにより、島への立ち入, 洞業者の嫉高じてきていた者たちの、彼, 釆た漆器職人, ○品物を持つて, 忠庵の忠告, その内容, 聖人の名を, 記す地球儀, 妬, 商品の展示, と引渡, な派遣が肝, 大使の確実, 督促, 漆器受注の, 職人出島へ, 入れず, は不適切, 要, 記す地球儀, 一六四八年十一月長崎にて, 九九

割注

• 釆た漆器職人
• ○品物を持つて
• 忠庵の忠告
• その内容
• 聖人の名を
• 記す地球儀
• 妬

頭注

• 商品の展示
• と引渡
• な派遣が肝
• 大使の確実
• 督促
• 漆器受注の
• 職人出島へ
• 入れず
• は不適切
• 要
• 記す地球儀

柱

• 一六四八年十一月長崎にて

ノンブル

• 九九

注記 (36)

• 457,403,41,1725けに使者を送り、我々に販売を急ぐよう命じた。その苦痛たるやほとんど筆舌に尽くし難い。
• 611,405,40,1559え、彼等がそれを渇望していることは充分感じさせているからである、と忠告した。
• 303,403,41,1740わりにシロメを受け取るよう求める程ではない、と語った。そこで〔私は〕、良質の銅を持っ
• 688,404,40,1744何故ならそれは最も重要なことであり、筑後殿と知事たちがそれにまだ言及していないとはい
• 764,404,41,1763た。また、求められている大使が来年確実に当地に現れるよう、バタフィアに手配するように、
• 534,443,40,1709十六日商品を展示し、残った販売済のものを引き渡すのに忙しかった。知事たちは立て続
• 380,444,40,1711通詞たちは、筑後殿の銅に関する多少の不満について聞いた、しかしそれは、我々に銅の代
• 842,403,40,1748帰ったほうがよい、何故ならそういうものは当地に置くのは非常に心配であるから、と警告し
• 1303,409,42,1741〔オランダ〕人はこれを再度販売するように、と命じただけであった。〔我々は〕それで満足し
• 1149,403,40,1751その者たち自身も自分の品物を喜んで非常な高値で我々に売りたいと思っており、毎年それが
• 1225,403,41,1748なければならない。昨年注文した品物を当地へ持って来た漆器職人が、他の者たち、すなわち
• 918,403,41,1747人たちの名前を記した暦が付いているのを知ったが、それは消すか、〔地球儀〕まるごと持ち
• 1380,409,40,1716こんなに大きな量に敢えて資金を投じないからである。知事たちはこのことを知りながら、
• 990,373,49,1783〓りを禁止された。背教者ジユアンが私に、知事たちのもとにある地球儀の水平線の部分に、聖
• 1071,1197,41,952への嫉妬のために、知事たちにより、島への立ち入
• 1068,208,52,757洞業者の嫉高じてきていた者たちの、彼
• 1060,962,31,193釆た漆器職人
• 1094,963,30,218○品物を持つて
• 1004,203,32,161忠庵の忠告
• 970,207,32,127その内容
• 936,206,30,157聖人の名を
• 900,204,32,163記す地球儀
• 1048,204,29,29妬
• 542,203,30,161商品の展示
• 508,204,30,96と引渡
• 737,204,31,162な派遣が肝
• 771,203,32,163大使の確実
• 466,202,31,64督促
• 1233,204,31,160漆器受注の
• 1198,204,31,154職人出島へ
• 1162,205,30,94入れず
• 865,205,31,128は不適切
• 703,203,29,29要
• 900,204,31,163記す地球儀
• 236,582,33,419一六四八年十一月長崎にて
• 237,1923,30,61九九