『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 8 訳3上1637年08月-1638年06月 p.60

OCR テキスト

貴下にとってどんなに不可能かを、貴下は知らないのか。, から喜んで彼に從わなくてはならないのである。, 我々の聖なる教えのためこれを死に捧げることを妨げる筈はなく、また妨げることができ, ないのである。我々は我々の各々が一〇〇○の肉體をもち、そしてそのひとつひとつの肉, あり、その神の意志は彼の聖なる名と教えとを目の見えない人々に知らせなくてはならな, 體が、貴下等が今この一個の肉體に課そうと目論んでいるような死を一〇〇○回に亘って, 答然り、どれほど多くの人々が當地で殉教者にされたか、完全に知っている。しかしこの, こと總べてはもちろん、なお、一〇〇○の事柄を以てしても、我々の生命を賭け、そして, いるか、それ故我々の耳に達することなく貴下等にとっては何かを始めることはもちろん, いからである。それ故我々はやはり彼により統治されているひとりの人よりもなお一〓心, 神への奉仕のためにこらえることができることをこそ、願っているのである。, 問日本においては法律がどんなに嚴しいか、また總べてのことがいかに嚴格に調査されて, 問この皇帝の禁令を破ることに對しどんな罪が課せられるか、そして(捕えられたとき), 答總べてのこの世の皇帝たち、國王たち、竝びに有力者たちを統治しているひとりの神が, どんな死を貴下等は死なねばならないか、また、日本に來ては變裝したままでいることが, 一六三七年九月, ため迫害を, 受くるもウ, 禁令無視の, を甘受すべ, 神意に基く, 禁令無視は, し, 一六三七年九月, 五九

頭注

• ため迫害を
• 受くるもウ
• 禁令無視の
• を甘受すべ
• 神意に基く
• 禁令無視は
• し

柱

• 一六三七年九月

ノンブル

• 五九

注記 (25)

• 1158,707,59,1382貴下にとってどんなに不可能かを、貴下は知らないのか。
• 1476,717,57,1154から喜んで彼に從わなくてはならないのである。
• 837,705,65,2169我々の聖なる教えのためこれを死に捧げることを妨げる筈はなく、また妨げることができ
• 733,712,63,2166ないのである。我々は我々の各々が一〇〇○の肉體をもち、そしてそのひとつひとつの肉
• 1679,716,65,2173あり、その神の意志は彼の聖なる名と教えとを目の見えない人々に知らせなくてはならな
• 625,706,66,2162體が、貴下等が今この一個の肉體に課そうと目論んでいるような死を一〇〇○回に亘って
• 1046,658,65,2215答然り、どれほど多くの人々が當地で殉教者にされたか、完全に知っている。しかしこの
• 942,709,65,2163こと總べてはもちろん、なお、一〇〇○の事柄を以てしても、我々の生命を賭け、そして
• 310,710,64,2155いるか、それ故我々の耳に達することなく貴下等にとっては何かを始めることはもちろん
• 1570,725,70,2159いからである。それ故我々はやはり彼により統治されているひとりの人よりもなお一〓心
• 525,703,59,1866神への奉仕のためにこらえることができることをこそ、願っているのである。
• 415,650,66,2218問日本においては法律がどんなに嚴しいか、また總べてのことがいかに嚴格に調査されて
• 1360,656,67,2200問この皇帝の禁令を破ることに對しどんな罪が課せられるか、そして(捕えられたとき)
• 1776,666,68,2223答總べてのこの世の皇帝たち、國王たち、竝びに有力者たちを統治しているひとりの神が
• 1259,706,64,2171どんな死を貴下等は死なねばならないか、また、日本に來ては變裝したままでいることが
• 219,812,44,285一六三七年九月
• 1034,324,39,209ため迫害を
• 992,322,37,206受くるもウ
• 1079,324,40,207禁令無視の
• 944,321,41,201を甘受すべ
• 1764,332,41,209神意に基く
• 1809,330,43,213禁令無視は
• 908,323,34,37し
• 219,812,44,285一六三七年九月
• 211,2571,41,81五九