『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.772

OCR テキスト

て送るためであるとの由である。, してあった。, いるが、これはオランダ人たちを相手どって救濟を求めるため皇帝に宛てた贈物のなかに入れ, る。どれほど被害が甚大になろうとも、總べては濡れてしまったので、今は、彼らが日本では, にも他人の貨物を捕獲したことに對し、神がオランダ人たちに下し給うた罰であると言ってい, そして三隻ともに洩れ口ができて、そのなかにある總べての商品が濡れたと言われている。こ, ていると言われている。またシナ人たちは彼等自身の間から總額約五○貫目の寄附金を集めて, の手紙を一通齎したが、これは挨拶だけのもので、彼等が連日皇帝の到著を待っている旨を記, のことについては多くの人が樣々なことを言っているが、大抵の人々は率直に、これは理不毒, 物全部を陸揚げすることを許可したが、これはどちらの側にも干渉しない形で行うことになっ, シャシュマの王がシナ人たちに、オランダ人たちが捕獲したジャンク船から彼等, 今晩、颱風(すなわち嵐)がオランダ船二隻と彼等が捕獲したジャンク船を座礁させた。, 陸揚げさせてはならないと恐れている物さえ、陸揚げしなくてはなるまい。, ールソン君とオスターウィック君にもそれぞれリンネルのカタブラ一著を、また我々の通詞二, 八にはウォアセ○格。二著を與えた。また彼は私に我々のミアコの定宿の主人マゴゼモン殿から, の貨, ○シナ, 人, 中國人蘭人, 人に荷卸を, 捕獲ジャン, ク船の中國, 颱風の爲め, 命ず, 禁令にも拘, 嶋津家久漂, 洛せず, へんとして, 著せる蘭人, 物は揚陸の, らず冠水貨, 蘭船坐礁す, を幕府に訴, 必要あるべ, 天罰, 資金を募る, 秀忠未だ上, 一六一七年六月, 七七二

割注

• ○シナ
• 人

頭注

• 中國人蘭人
• 人に荷卸を
• 捕獲ジャン
• ク船の中國
• 颱風の爲め
• 命ず
• 禁令にも拘
• 嶋津家久漂
• 洛せず
• へんとして
• 著せる蘭人
• 物は揚陸の
• らず冠水貨
• 蘭船坐礁す
• を幕府に訴
• 必要あるべ
• 天罰
• 資金を募る
• 秀忠未だ上

柱

• 一六一七年六月

ノンブル

• 七七二

注記 (39)

• 919,628,57,769て送るためであるとの由である。
• 1453,636,47,277してあった。
• 1015,634,64,2269いるが、これはオランダ人たちを相手どって救濟を求めるため皇帝に宛てた贈物のなかに入れ
• 389,624,64,2276る。どれほど被害が甚大になろうとも、總べては濡れてしまったので、今は、彼らが日本では
• 494,623,62,2269にも他人の貨物を捕獲したことに對し、神がオランダ人たちに下し給うた罰であると言ってい
• 704,627,60,2277そして三隻ともに洩れ口ができて、そのなかにある總べての商品が濡れたと言われている。こ
• 1121,633,62,2266ていると言われている。またシナ人たちは彼等自身の間から總額約五○貫目の寄附金を集めて
• 1541,640,65,2273の手紙を一通齎したが、これは挨拶だけのもので、彼等が連日皇帝の到著を待っている旨を記
• 599,626,59,2274のことについては多くの人が樣々なことを言っているが、大抵の人々は率直に、これは理不毒
• 1227,627,62,2274物全部を陸揚げすることを許可したが、これはどちらの側にも干渉しない形で行うことになっ
• 1329,690,63,1978シャシュマの王がシナ人たちに、オランダ人たちが捕獲したジャンク船から彼等
• 808,674,61,2196今晩、颱風(すなわち嵐)がオランダ船二隻と彼等が捕獲したジャンク船を座礁させた。
• 287,620,58,1809陸揚げさせてはならないと恐れている物さえ、陸揚げしなくてはなるまい。
• 1747,634,69,2273ールソン君とオスターウィック君にもそれぞれリンネルのカタブラ一著を、また我々の通詞二
• 1647,667,77,2240八にはウォアセ○格。二著を與えた。また彼は私に我々のミアコの定宿の主人マゴゼモン殿から
• 1331,2809,52,101の貨
• 1360,2679,39,110○シナ
• 1315,2674,41,48人
• 1076,352,42,215中國人蘭人
• 1186,354,40,214人に荷卸を
• 1278,354,41,212捕獲ジャン
• 1230,358,45,212ク船の中國
• 846,348,41,212颱風の爲め
• 1141,352,41,83命ず
• 464,347,42,215禁令にも拘
• 1360,352,43,217嶋津家久漂
• 1632,356,41,127洛せず
• 989,361,38,201へんとして
• 1319,356,37,213著せる蘭人
• 375,349,42,208物は揚陸の
• 420,350,43,212らず冠水貨
• 801,348,40,217蘭船坐礁す
• 1033,353,40,215を幕府に訴
• 331,350,43,199必要あるべ
• 531,347,38,81天罰
• 945,350,40,216資金を募る
• 1675,358,42,215秀忠未だ上
• 1872,855,45,286一六一七年六月
• 1860,2573,43,121七七二