『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.556

OCR テキスト

意を拂ってしかるべき點は、ダイボツも總べての他の三三二三三體の偶像も生きている人間そっ, こちらは幅が狹い。その中央には大きな黄銅のダイボツ(すなわち偶像), れているが、しかし前記のものの大きさに及ぶものではない。そしてその兩脇からは手のつい, その頭からは多くの小さい頭が出ていて、さらにその大きな頭の上方には、カトリック教徒た, や、魚や、鳥や、獸や、〓類や、そして多くのその他の姿や形をしたあれこれのものを携え、, た腕がたくさん出ていて、それぞれの手には槍や、劔や、短劔や、鋤や、矢や、小刀や、果實, り出している。そして兩傍には、堂舍の末端に至るまで三三三三體の他の黄銅の像, に相手から離れて、ちょうどダイボツがもっているのと同じように、それぞれの頭上には光背, 頭がどんな意味をもつのかと問い訊したところ、それらはそれらの聖者たち(すなわち聖なる, が置かれているが、それらは一體が他の一體の後になるよう段上に立ち竝び、總べてが互, ードの至って近いところにもう一つの聖堂, が置か, ちが聖者たちの上方に描くような、日の光に似せて作られた長い黄銅の光芒の光背がひとつ張, 人々)が生きていたころ行った善良で慈悲深い行爲を意味するとの答えが語られた。そして注, くりの優れた形に作られており、しかも、その表面には長上衣(すなわち寛やかな上衣)を著, 〓をもち、兩脇からは腕を、そして大きな頭からは小さな頭を出している。私は、それらの手や, があるが、しかし, 一六一六年十一月, しいい、文永三(一二六六)年再建。, ○本尊木造千手, 音立, ○蓮華王院、その本堂を俗に三十三間堂, 千限觀音坐像, 體の千手觀, 像, >實は一〇〇, 千手觀音, 三十三間堂, 一六一六年十一月, 五五六

割注

• しいい、文永三(一二六六)年再建。
• ○本尊木造千手
• 音立
• ○蓮華王院、その本堂を俗に三十三間堂
• 千限觀音坐像
• 體の千手觀
• 像
• >實は一〇〇

頭注

• 千手觀音
• 三十三間堂

柱

• 一六一六年十一月

ノンブル

• 五五六

注記 (30)

• 413,637,57,2273意を拂ってしかるべき點は、ダイボツも總べての他の三三二三三體の偶像も生きている人間そっ
• 1668,648,59,1751こちらは幅が狹い。その中央には大きな黄銅のダイボツ(すなわち偶像)
• 1564,647,60,2270れているが、しかし前記のものの大きさに及ぶものではない。そしてその兩脇からは手のつい
• 1250,644,58,2273その頭からは多くの小さい頭が出ていて、さらにその大きな頭の上方には、カトリック教徒た
• 1355,649,58,2243や、魚や、鳥や、獸や、〓類や、そして多くのその他の姿や形をしたあれこれのものを携え、
• 1458,640,61,2275た腕がたくさん出ていて、それぞれの手には槍や、劔や、短劔や、鋤や、矢や、小刀や、果實
• 1039,640,61,2040り出している。そして兩傍には、堂舍の末端に至るまで三三三三體の他の黄銅の像
• 833,643,59,2276に相手から離れて、ちょうどダイボツがもっているのと同じように、それぞれの頭上には光背
• 623,629,57,2285頭がどんな意味をもつのかと問い訊したところ、それらはそれらの聖者たち(すなわち聖なる
• 936,716,59,2201が置かれているが、それらは一體が他の一體の後になるよう段上に立ち竝び、總べてが互
• 1772,649,62,1025ードの至って近いところにもう一つの聖堂
• 1668,2746,52,169が置か
• 1146,643,56,2277ちが聖者たちの上方に描くような、日の光に似せて作られた長い黄銅の光芒の光背がひとつ張
• 519,637,57,2282人々)が生きていたころ行った善良で慈悲深い行爲を意味するとの答えが語られた。そして注
• 309,641,58,2275くりの優れた形に作られており、しかも、その表面には長上衣(すなわち寛やかな上衣)を著
• 703,579,104,2340〓をもち、兩脇からは腕を、そして大きな頭からは小さな頭を出している。私は、それらの手や
• 1773,2464,50,450があるが、しかし
• 1888,861,45,328一六一六年十一月
• 1755,1699,45,681しいい、文永三(一二六六)年再建。
• 1694,2435,43,294○本尊木造千手
• 970,641,42,86音立
• 1799,1690,45,770○蓮華王院、その本堂を俗に三十三間堂
• 1652,2433,41,268千限觀音坐像
• 1024,2700,39,217體の千手觀
• 927,639,41,46像
• 1070,2681,40,232>實は一〇〇
• 1698,364,40,174千手觀音
• 1795,367,43,213三十三間堂
• 1889,861,44,328一六一六年十一月
• 1881,2573,44,127五五六