『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.182

OCR テキスト

もなければ、現在既に遭遇しているよりもっと多様な多くの害に遭うだろう。その上、通詞た, 詞たちは、〕もし、知事はそれに少しも関わりたくない〔であろう〕、と〔通詞たちが〕考える, ちからはこの点に関して、我々への好意はほとんど或いは全く期待されない。何故なら、〔通, り弛緩することがないように。そうではなくあれやこれやの機会に、通詞や、特に町長と知事, 人によって、しかしとりわけ中国人によって、彼等, れなしで済ますのか、二つのどちらにするのか、よく考慮されるべきである。前述のこと〓, 頭の会話で、もし何度も慎重に行われなければならないとしても、支えなければならない。さ, の寵臣や、さらに〔会社が彼等から〕利益を得られると考えられるその他の人々に対して、口, 〓だが、横暴や不正について充分苦労をして、獲得すべき利益に出会おうとするのか、またはそ, である。何故ならば(神よ何と嘆かわしいことか)我々の無力によって彼等, は、我々に関しては、しかし可能な限りあれやこれやの方法で、貿易を継続しながら、す, ならば、何か言ってそれ割。を防ぐより沈黙によって我々に何か害が及ぶ方が良いと思うから, が持続するばかりでなく、日々さらに増加拡大するであろうから。そこで、船〓, かなり杖の歩み, 〓で、その職員たちにとって非常に重くのしかかるにもかかわらず)もあま, ぐにも、骨を折って勤勉に防ぐようにしなければならない。それで、会社の尊厳(〔それは〕, は前, は今ほとんど相手にされていないの, ○横, ○脆, )オランダ人, 暴や, を指すか。, ○中国, (achtbaerheydt), ○日本, の尊厳と利益, 弱, 不, schip ter redres van, 判断を要す〓, 正, 人, 益不利益の, 期待できず, 通詞の好意, に努力, も貿易継続, を防ぎつつ, 中国人は日, 蘭人は横暴, 本来航の利, 益不利益の, 判断を要す〓, 六四七年七月長崎にて, 一八二

割注

• ○横
• ○脆
• )オランダ人
• 暴や
• を指すか。
• ○中国
• (achtbaerheydt)
• ○日本
• の尊厳と利益
• 弱
• 不
• schip ter redres van
• 判断を要す〓
• 正
• 人
• 益不利益の

頭注

• 期待できず
• 通詞の好意
• に努力
• も貿易継続
• を防ぎつつ
• 中国人は日
• 蘭人は横暴
• 本来航の利
• 益不利益の
• 判断を要す〓

柱

• 六四七年七月長崎にて

ノンブル

• 一八二

注記 (46)

• 781,593,58,2300もなければ、現在既に遭遇しているよりもっと多様な多くの害に遭うだろう。その上、通詞た
• 575,600,60,2293詞たちは、〕もし、知事はそれに少しも関わりたくない〔であろう〕、と〔通詞たちが〕考える
• 679,601,58,2294ちからはこの点に関して、我々への好意はほとんど或いは全く期待されない。何故なら、〔通
• 1088,601,59,2298り弛緩することがないように。そうではなくあれやこれやの機会に、通詞や、特に町長と知事
• 1714,599,58,1282人によって、しかしとりわけ中国人によって、彼等
• 1502,600,63,2232れなしで済ますのか、二つのどちらにするのか、よく考慮されるべきである。前述のこと〓
• 886,591,58,2303頭の会話で、もし何度も慎重に行われなければならないとしても、支えなければならない。さ
• 987,600,57,2293の寵臣や、さらに〔会社が彼等から〕利益を得られると考えられるその他の人々に対して、口
• 1608,577,70,2319〓だが、横暴や不正について充分苦労をして、獲得すべき利益に出会おうとするのか、またはそ
• 371,603,58,1832である。何故ならば(神よ何と嘆かわしいことか)我々の無力によって彼等
• 1400,659,60,2243は、我々に関しては、しかし可能な限りあれやこれやの方法で、貿易を継続しながら、す
• 468,603,76,2294ならば、何か言ってそれ割。を防ぐより沈黙によって我々に何か害が及ぶ方が良いと思うから
• 261,602,64,1954が持続するばかりでなく、日々さらに増加拡大するであろうから。そこで、船〓
• 1197,605,55,368かなり杖の歩み
• 1191,983,64,1911〓で、その職員たちにとって非常に重くのしかかるにもかかわらず)もあま
• 1296,594,59,2271ぐにも、骨を折って勤勉に防ぐようにしなければならない。それで、会社の尊厳(〔それは〕
• 267,2791,48,101は前
• 1714,2016,57,875は今ほとんど相手にされていないの
• 1533,2822,40,74○横
• 1225,984,40,84○脆
• 292,2558,40,225)オランダ人
• 1489,2818,39,75暴や
• 248,2536,42,176を指すか。
• 1741,1887,40,123○中国
• 424,2631,37,251(achtbaerheydt)
• 401,2441,37,120○日本
• 370,2581,52,311の尊厳と利益
• 1182,984,35,46弱
• 1436,600,41,43不
• 333,2561,32,334schip ter redres van
• 1589,332,40,256判断を要す〓
• 1394,601,38,43正
• 1700,1892,39,44人
• 1636,338,42,205益不利益の
• 756,330,37,209期待できず
• 800,334,41,210通詞の好意
• 1278,338,37,120に努力
• 1323,337,42,211も貿易継続
• 1373,335,40,204を防ぎつつ
• 1732,335,40,208中国人は日
• 1422,335,39,212蘭人は横暴
• 1683,336,42,208本来航の利
• 1636,339,42,204益不利益の
• 1589,334,40,247判断を要す〓
• 1822,859,41,471六四七年七月長崎にて
• 1815,2568,44,112一八二