『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.254

OCR テキスト

て、クリスタルの眼鏡や管はもうこれ以上送らない方が良く、最上質の普通のガラスが良い。, スタルは長い間横たえられていたので自然に割れたのである、と〔我々は〕判断した。何故な, たので、将来は〔そのような失敗は〕何らかの保護材によって防がれなければならない。そし, らそれらはすべて小麦粉がまぶされたかのようだったからであり、そこに〔我々は〕失敗を見, ある。, があるのが見えたが、それは事故や粗雑な扱いによって引き起こされたのではなく、そのクリ, ほとんどが曇っているか壊れていて、薄い氷がひび割れているように小さな星〔状の割れ目, とがわかった。高価な遠眼鏡と眼鏡であり、当地では極端に熱狂的に欲しがられているのに、, であり、何も手元にない、と言い訳するように、と。礼儀正しくそのようになされたが、しか, 展示同月八日朝、別個に販売するために、皮類の荷をさらに運び展示するのに良い天気である, しさらに一時間以上かかった。, い、彼等〔通詞〕はそれを我々に耳元でささやいた。すなわち、その品はまだ梱包されたまま, 〓ことを知った。他の品物は〔既に〕引き渡されたが、〔皮類の販売は〕雨で妨げられたからで, 本日何人かで、今や到着した遠眼鏡と眼鏡を調べ、それらが非常に悲しむべき状態であるこ, 本日は、さらに約二〇荷の(本日), 販売した品物を引き渡した。, ○d本括弧, を欠く「, 鏡の検査, スタルは不, ひび割れ, 日本にクリ, 望遠鏡と眼, 要, 販売品引渡, 皮の展示, 一六四九年十月長崎にて, 二五五

割注

• ○d本括弧
• を欠く「

頭注

• 鏡の検査
• スタルは不
• ひび割れ
• 日本にクリ
• 望遠鏡と眼
• 要
• 販売品引渡
• 皮の展示

柱

• 一六四九年十月長崎にて

ノンブル

• 二五五

注記 (28)

• 302,428,40,1717て、クリスタルの眼鏡や管はもうこれ以上送らない方が良く、最上質の普通のガラスが良い。
• 531,429,41,1739スタルは長い間横たえられていたので自然に割れたのである、と〔我々は〕判断した。何故な
• 378,424,41,1743たので、将来は〔そのような失敗は〕何らかの保護材によって防がれなければならない。そし
• 455,424,41,1743らそれらはすべて小麦粉がまぶされたかのようだったからであり、そこに〔我々は〕失敗を見
• 921,425,34,96ある。
• 608,425,41,1742があるのが見えたが、それは事故や粗雑な扱いによって引き起こされたのではなく、そのクリ
• 685,424,41,1717ほとんどが曇っているか壊れていて、薄い氷がひび割れているように小さな星〔状の割れ目
• 762,425,41,1716とがわかった。高価な遠眼鏡と眼鏡であり、当地では極端に熱狂的に欲しがられているのに、
• 1301,430,41,1734であり、何も手元にない、と言い訳するように、と。礼儀正しくそのようになされたが、しか
• 1070,289,40,1876展示同月八日朝、別個に販売するために、皮類の荷をさらに運び展示するのに良い天気である
• 1226,427,37,553しさらに一時間以上かかった。
• 1378,439,40,1728い、彼等〔通詞〕はそれを我々に耳元でささやいた。すなわち、その品はまだ梱包されたまま
• 987,385,61,1781〓ことを知った。他の品物は〔既に〕引き渡されたが、〔皮類の販売は〕雨で妨げられたからで
• 839,463,41,1701本日何人かで、今や到着した遠眼鏡と眼鏡を調べ、それらが非常に悲しむべき状態であるこ
• 1146,461,42,647本日は、さらに約二〇荷の(本日)
• 1148,1302,37,508販売した品物を引き渡した。
• 1167,1136,32,162○d本括弧
• 1136,1135,28,104を欠く「
• 816,220,31,130鏡の検査
• 338,224,32,160スタルは不
• 692,222,30,126ひび割れ
• 374,221,29,161日本にクリ
• 851,220,31,164望遠鏡と眼
• 304,220,28,30要
• 1157,219,30,166販売品引渡
• 1079,220,29,131皮の展示
• 235,602,32,382一六四九年十月長崎にて
• 237,1909,30,93二五五