『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.31

OCR テキスト

によってもたらされた多くの苦痛と、それに対して我々の無実がほとんど全く信じてもらえな, の挨拶をし、また同様に江戸で遭遇したできごとについて、ポルトガル人の非常な偽りの告発, が、フルステーヘン閣下によって彼の邸へ届けられた贈物に対して、私に懇ろに感謝させた。, 二十三日五人の通詞を同席させて、知事権八殿に、彼の邸で私の〔参府の〕旅からの帰着, かったことへの苦情とともに、語った。それに対して愛想の良い顔で、会社にはこのことで何, の困難も予想されない、私は充分安心していてよい、との返答があったが、それにはさらに次, ってこの問題が決着するばかりでなく、他にも多くのことが阻止され得るであろう。しかし、, の言葉が加えられた。「皇帝は立腹してはおらず、今期船がバタフィアから到着した時には、, 特に昨年、我々に対し非常に熱心に要求されていたのであるが、今年当地へ来れば、それによ, 再び宮廷へ旅して陛下の前に出ることになろう」と。, が、もう一年長く〔来ないで〕留まっているようなことがあれば、彼等は、ひどい, 等閑に付されていたことである。今や一人のそのような大使が、それは以前、, 由が何であるかは、充分に明らかである、すなわち、彼等が非常に重きを置いている、南部で, もし彼, 捕縛された一〇人のオランダ人の釈放に対する、感謝の立派な使節の派遣が、長い間〓, 考〓このことから(私の判断では)彼等の見せかけの厳しさと、この宮廷での悪い処遇の主な理, langh「長い長い間」, に作る。b本に従う, ヒlangh, ○底本, ○大, 使, 訪問, 末を報告, の鍵, 江戸での顛, 奉行山崎を, が事態好転, 大使の来着, 察, 一六四八年二月長崎にて, 三一

割注

• langh「長い長い間」
• に作る。b本に従う
• ヒlangh
• ○底本
• ○大
• 使

頭注

• 訪問
• 末を報告
• の鍵
• 江戸での顛
• 奉行山崎を
• が事態好転
• 大使の来着
• 察

柱

• 一六四八年二月長崎にて

ノンブル

• 三一

注記 (32)

• 1148,428,42,1738によってもたらされた多くの苦痛と、それに対して我々の無実がほとんど全く信じてもらえな
• 1225,422,43,1744の挨拶をし、また同様に江戸で遭遇したできごとについて、ポルトガル人の非常な偽りの告発
• 1379,424,43,1715が、フルステーヘン閣下によって彼の邸へ届けられた贈物に対して、私に懇ろに感謝させた。
• 1301,455,43,1709二十三日五人の通詞を同席させて、知事権八殿に、彼の邸で私の〔参府の〕旅からの帰着
• 1070,425,43,1743かったことへの苦情とともに、語った。それに対して愛想の良い顔で、会社にはこのことで何
• 994,428,43,1736の困難も予想されない、私は充分安心していてよい、との返答があったが、それにはさらに次
• 378,432,42,1715ってこの問題が決着するばかりでなく、他にも多くのことが阻止され得るであろう。しかし、
• 917,428,42,1714の言葉が加えられた。「皇帝は立腹してはおらず、今期船がバタフィアから到着した時には、
• 455,420,43,1748特に昨年、我々に対し非常に熱心に要求されていたのであるが、今年当地へ来れば、それによ
• 840,423,39,971再び宮廷へ旅して陛下の前に出ることになろう」と。
• 301,620,44,1545が、もう一年長く〔来ないで〕留まっているようなことがあれば、彼等は、ひどい
• 533,741,42,1446等閑に付されていたことである。今や一人のそのような大使が、それは以前、
• 686,411,42,1758由が何であるかは、充分に明らかである、すなわち、彼等が非常に重きを置いている、南部で
• 302,424,37,123もし彼
• 607,417,52,1640捕縛された一〇人のオランダ人の釈放に対する、感謝の立派な使節の派遣が、長い間〓
• 754,355,56,1813考〓このことから(私の判断では)彼等の見せかけの厳しさと、この宮廷での悪い処遇の主な理
• 551,421,32,299langh「長い長い間」
• 520,424,32,298に作る。b本に従う
• 599,2059,29,100ヒlangh
• 634,2056,31,87○底本
• 318,550,34,65○大
• 287,550,30,35使
• 1274,218,30,64訪問
• 1197,218,30,132末を報告
• 470,221,29,62の鍵
• 1230,220,32,165江戸での顛
• 1309,219,30,163奉行山崎を
• 504,221,31,163が事態好転
• 539,220,31,164大使の来着
• 734,219,32,31察
• 235,603,31,384一六四八年二月長崎にて
• 238,1942,31,51三一