『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.135

OCR テキスト

両足を体の下に重ねる形で座り、本体は、人間を拡大すると三〇倍〔に当たる〕と言われる。, 出していた。同様に、風の神、雷の神等々が、非常に醜く恐ろしい姿で表現されており、その, うち多く〔の像〕は、それぞれ四二の腕と手を持ち、その頭の上にさらにいくつかの頭が突き, れるほどの冷却のための四角形の穴がある。この大仏はその〔寺の〕中央に、仕立屋のように, 彫像が一杯についた金鍍金の光背を背にして座っている, さがあり、その長さに相応の高さはなく、三三三三体の金鍍金をされた神々で満たされ、その, った。そこには巨大な鐘が下がっており、我々の誰も今までにこれより大きいものを見たこと, それが担わねばならない重さ故に、燃え出さないようにするための、少年が這って通り抜けら, 三十三問堂〓て)使用されていなかった。さらに、隣接している寺, であり、内部に九六の大きな木の〔支〕柱が帆柱のようなやり方で集成されており、その下に、, カフィール人のように縮れている。〔大仏は〕壁から浮き出すように飾られた、金鍍金された, そこから鐘楼に行, 作られる。一方の手は掌を膝の上に高く上げ、他方は水平に袖から突き出している。髪は黒く, がなかった。高さは優に一間半あり、非常に分厚く、その大きさ故に今は(不適当であるとし, に、二重の瓦屋根で木造の、高い寺が聳え立ち、それは大きな歩幅で長さ一一二歩、幅七〇歩, へ〔行った〕、六六間の長, 最初に木で〔型が〕作られ、その後粘土や漆喰を被せ、さらに銅で覆い、そして金鍍金をして, ○三十三間堂すな, )「内部に」より原文。, わち蓮華王院, 又意不明瞭、試訳, 大仏の製法, 大仏殿の構, 鐘楼, とその姿, 造, 一六四七年二月陸路にて, 一三五

割注

• ○三十三間堂すな
• )「内部に」より原文。
• わち蓮華王院
• 又意不明瞭、試訳

頭注

• 大仏の製法
• 大仏殿の構
• 鐘楼
• とその姿
• 造

柱

• 一六四七年二月陸路にて

ノンブル

• 一三五

注記 (28)

• 1419,585,56,2265両足を体の下に重ねる形で座り、本体は、人間を拡大すると三〇倍〔に当たる〕と言われる。
• 386,589,56,2301出していた。同様に、風の神、雷の神等々が、非常に醜く恐ろしい姿で表現されており、その
• 489,589,57,2301うち多く〔の像〕は、それぞれ四二の腕と手を持ち、その頭の上にさらにいくつかの頭が突き
• 1523,579,56,2305れるほどの冷却のための四角形の穴がある。この大仏はその〔寺の〕中央に、仕立屋のように
• 1001,590,59,1377彫像が一杯についた金鍍金の光背を背にして座っている
• 593,593,55,2292さがあり、その長さに相応の高さはなく、三三三三体の金鍍金をされた神々で満たされ、その
• 900,593,54,2297った。そこには巨大な鐘が下がっており、我々の誰も今までにこれより大きいものを見たこと
• 1626,586,56,2303それが担わねばならない重さ故に、燃え出さないようにするための、少年が這って通り抜けら
• 671,325,100,1568三十三問堂〓て)使用されていなかった。さらに、隣接している寺
• 1729,590,56,2316であり、内部に九六の大きな木の〔支〕柱が帆柱のようなやり方で集成されており、その下に、
• 1106,587,57,2301カフィール人のように縮れている。〔大仏は〕壁から浮き出すように飾られた、金鍍金された
• 1005,2447,52,440そこから鐘楼に行
• 1208,586,59,2314作られる。一方の手は掌を膝の上に高く上げ、他方は水平に袖から突き出している。髪は黒く
• 798,587,54,2299がなかった。高さは優に一間半あり、非常に分厚く、その大きさ故に今は(不適当であるとし
• 1831,596,56,2289に、二重の瓦屋根で木造の、高い寺が聳え立ち、それは大きな歩幅で長さ一一二歩、幅七〇歩
• 697,2269,56,618へ〔行った〕、六六間の長
• 1313,586,58,2303最初に木で〔型が〕作られ、その後粘土や漆喰を被せ、さらに銅で覆い、そして金鍍金をして
• 724,1906,40,336○三十三間堂すな
• 1031,1980,43,430)「内部に」より原文。
• 681,1905,41,259わち蓮華王院
• 988,1977,42,327又意不明瞭、試訳
• 1533,326,41,206大仏の製法
• 1840,326,43,208大仏殿の構
• 910,323,39,82鐘楼
• 1487,326,37,164とその姿
• 1797,324,38,37造
• 295,825,41,492一六四七年二月陸路にて
• 299,2560,41,108一三五