『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.286

OCR テキスト

度重なる多量の書面や法令が貴下のもとにあります。, それがひたすら例年のような方法で続けられねばならないからであり、その方法については、, ことができません。すべての行動は、唯一の羅針盤の針の方へ進路を向けます。すなわち、陛, 下の命令に従って、会社の事業、商品、船舶、そして人員について、良好で厳格な秩序を保つ, 答すべきことは他に何も見出しません。何故なら、道は切り開かれ手本が示されているので、, について貴下は先例として役立てなければなりません。従って我々は、この仕事については応, して執政官たちが命じたり許可したりしたこと以外、何も企てたり、まして成し遂げたりする, こと、同様に、貴下がこの尊大な国民に対し、敵意や我儘を微塵も露呈させず、謙虚さと礼儀, 正しさを持ちこたえることです。とりわけ、会社がそれによってたいした損害や不利益、さら, 取引は公開で入札によって行われ、宮廷への奉仕もまた制限されているので、通詞たちを通, なことは、気に留めずやり過ごす方がましです。そうすることで貴下は、それについて通詞や、, には良心の呵責を蒙らない事柄については。あまり重要性や重大な結果のないいくらかの些細, 細部への執着によって〔するの〕に勝る名声と利益を手に入れるはずです。何故なら、こうし, 兵士や刑吏や番人などの下衆たちの群れによって刺激され、悩まされはするものの、頑固さや, を〕蒙り、それについて前述のようにタイオワンの手紙の中で嘆いている件を除いては。それ, 節を保つべ, を遵守すべ, 将軍の命令, を踏襲すべ, 些一事には寛, 容を以て当, 謙虚さと礼, 策の余地な, 例年の方法, たるべし, 取引には画, きこと, し, し, し, 附録一, 二八九

頭注

• 節を保つべ
• を遵守すべ
• 将軍の命令
• を踏襲すべ
• 些一事には寛
• 容を以て当
• 謙虚さと礼
• 策の余地な
• 例年の方法
• たるべし
• 取引には画
• きこと
• し

柱

• 附録一

ノンブル

• 二八九

注記 (32)

• 1077,418,39,974度重なる多量の書面や法令が貴下のもとにあります。
• 1154,419,40,1719それがひたすら例年のような方法で続けられねばならないからであり、その方法については、
• 845,423,41,1743ことができません。すべての行動は、唯一の羅針盤の針の方へ進路を向けます。すなわち、陛
• 769,418,41,1740下の命令に従って、会社の事業、商品、船舶、そして人員について、良好で厳格な秩序を保つ
• 1230,419,41,1718答すべきことは他に何も見出しません。何故なら、道は切り開かれ手本が示されているので、
• 1307,423,41,1741について貴下は先例として役立てなければなりません。従って我々は、この仕事については応
• 923,421,41,1742して執政官たちが命じたり許可したりしたこと以外、何も企てたり、まして成し遂げたりする
• 692,421,41,1748こと、同様に、貴下がこの尊大な国民に対し、敵意や我儘を微塵も露呈させず、謙虚さと礼儀
• 615,415,40,1750正しさを持ちこたえることです。とりわけ、会社がそれによってたいした損害や不利益、さら
• 999,461,40,1704取引は公開で入札によって行われ、宮廷への奉仕もまた制限されているので、通詞たちを通
• 461,414,41,1766なことは、気に留めずやり過ごす方がましです。そうすることで貴下は、それについて通詞や、
• 538,418,41,1748には良心の呵責を蒙らない事柄については。あまり重要性や重大な結果のないいくらかの些細
• 307,415,41,1746細部への執着によって〔するの〕に勝る名声と利益を手に入れるはずです。何故なら、こうし
• 384,416,41,1750兵士や刑吏や番人などの下衆たちの群れによって刺激され、悩まされはするものの、頑固さや
• 1384,422,40,1739を〕蒙り、それについて前述のようにタイオワンの手紙の中で嘆いている件を除いては。それ
• 666,214,32,155節を保つべ
• 820,214,31,158を遵守すべ
• 855,213,33,165将軍の命令
• 1204,214,31,159を踏襲すべ
• 548,214,32,167些一事には寛
• 512,213,32,163容を以て当
• 702,213,31,169謙虚さと礼
• 974,214,30,167策の余地な
• 1239,213,31,169例年の方法
• 478,214,31,129たるべし
• 1008,213,31,166取引には画
• 1172,214,23,96きこと
• 636,213,22,30し
• 790,213,21,31し
• 944,214,24,29し
• 237,576,41,166附録一
• 240,1901,35,101二八九