『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.61

OCR テキスト

嘘をついたために、七歳の時に彼のみが天と地にあると言ったことは偽りであるように思われ, い。なぜなら、世界の創造主や救い主には嘘がないからである。そうであると、彼は明らかに, っているからです。ある人びとは、悪魔が来て一体の偶像を通じて、彼等(○トルレス等を指, ことを言っていますが、それは、彼等が日常生活での罪悪について非難されることを不快に思, この土地のパードレ達や俗人の多くは、私達に妬みを抱いているために私達に関して多くの, して彼等の罪悪やその他の多くの事柄について〔さらに〕語るとすると、甚だ冗漫になるでし, す。)は自分の弟子であると語った、と言います。また〔他の〕人びとは国王の屋敷に天から雷, とに対して彼等の教えや偶像崇拝について〔私達から〕多くの質問がされました。特に、彼等, が落ち、それを多数の者が目撃した、そしてその雷は私達が原因して悪魔の側から来たもので, 〓る。そして〔彼を〕礼拝し彼が彼等に教えたことを行なう人びとは、すべてが偽りであるため, よう。, また他にも阿弥陀の教えを信仰する人びとや法華宗の他の人びとが来ました。これらの人び, に救われることができない、と。, が行なっている事柄や彼等の愚行について、主にパードレ達(〇仏僧。)が婦人や俗人に阿弥陀, の木像の前に供物をさせたり、死者の霊魂に食物を供えさせたりすることを非難しました。そ, 法華宗徒と, の宗論, トルレス等, に対する非, 難, 阿弥陀像, 六二

頭注

• 法華宗徒と
• の宗論
• トルレス等
• に対する非
• 難
• 阿弥陀像

ノンブル

• 六二

注記 (22)

• 1656,579,61,2293嘘をついたために、七歳の時に彼のみが天と地にあると言ったことは偽りであるように思われ
• 1757,598,63,2270い。なぜなら、世界の創造主や救い主には嘘がないからである。そうであると、彼は明らかに
• 529,594,64,2277っているからです。ある人びとは、悪魔が来て一体の偶像を通じて、彼等(○トルレス等を指
• 632,591,63,2282ことを言っていますが、それは、彼等が日常生活での罪悪について非難されることを不快に思
• 736,643,61,2220この土地のパードレ達や俗人の多くは、私達に妬みを抱いているために私達に関して多くの
• 941,585,61,2287して彼等の罪悪やその他の多くの事柄について〔さらに〕語るとすると、甚だ冗漫になるでし
• 428,587,65,2284す。)は自分の弟子であると語った、と言います。また〔他の〕人びとは国王の屋敷に天から雷
• 1245,588,62,2288とに対して彼等の教えや偶像崇拝について〔私達から〕多くの質問がされました。特に、彼等
• 327,589,64,2280が落ち、それを多数の者が目撃した、そしてその雷は私達が原因して悪魔の側から来たもので
• 1552,555,68,2314〓る。そして〔彼を〕礼拝し彼が彼等に教えたことを行なう人びとは、すべてが偽りであるため
• 861,590,38,118よう。
• 1350,619,61,2254また他にも阿弥陀の教えを信仰する人びとや法華宗の他の人びとが来ました。これらの人び
• 1461,595,52,770に救われることができない、と。
• 1143,598,65,2278が行なっている事柄や彼等の愚行について、主にパードレ達(〇仏僧。)が婦人や俗人に阿弥陀
• 1043,597,61,2275の木像の前に供物をさせたり、死者の霊魂に食物を供えさせたりすることを非難しました。そ
• 1364,306,46,228法華宗徒と
• 1317,312,45,129の宗論
• 549,303,44,229トルレス等
• 499,308,45,221に対する非
• 453,301,46,40難
• 1060,306,41,179阿弥陀像
• 1859,2502,52,95六二