『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.164

OCR テキスト

る不幸の大きな危険に曝されているのです。それらが起こるのはほとんど避けられません。彼, そこへ派遣する許可を求め、その者たちに、船の指揮官等に充てた今年我々が船に対して送っ, が船の検査で発見されたならば、最大の困難がそこから発生するであろうことは絶対確実だか, きるだけ上陸する人間は少なくするように。とくに水夫たち、彼等は今年何度もボンゴイの許, ていたのと同様の中身の貴下の書翰を託すこと、それに加えて、会社がその面で何の損害も受, 况律守られ、オランダ人が然るべき規律のもとに置かれていれば、万事が順調に進むでしょう。で, らです。その面が(他の何よりも)最も心配です。当地の商館に於いては、皇帝陛下の命令が, 可を受け大勢で上陸して、(それについて出されている命令や規則にも拘らず)買春や泥酔す, 来期、時期が来て一隻または数隻の船が沖で日撃されたならば、貴下は直ちにオランダ人を, るほどの飲酒ばかりをしていました。それは夜のことでもあり、火災やその他の悪ふざけによ, 等が隠れることのできる部屋や隅はあまりにも多く、彼等を捕まえることは困難です。従って、, この者たちを船上に留めておく方がずっと安全だと考えます。(倉庫に入っていることでは必, けないために貴下が必要と判断したことや、その時の状況をさらに知らせてやってもよろしい。, リスト教〓というのは、ローマ教徒の装飾品や聖人聖女の摺り物やその他の何か陛下の命令に反したもの, に注意ずしも充分に安全とはいえない)会社の価値ある荷物を灰燼に帰さないために、火災には充分, 保持, は極力抑止, 着時の手続, 来期蘭船到, 水夫の上陸, 払うべし, 特に注意を, 関係の品に〓, 蘭人の規律, 附録九, 六六

頭注

• 保持
• は極力抑止
• 着時の手続
• 来期蘭船到
• 水夫の上陸
• 払うべし
• 特に注意を
• 関係の品に〓
• 蘭人の規律

柱

• 附録九

ノンブル

• 六六

注記 (26)

• 584,566,60,2318る不幸の大きな危険に曝されているのです。それらが起こるのはほとんど避けられません。彼
• 1618,557,63,2307そこへ派遣する許可を求め、その者たちに、船の指揮官等に充てた今年我々が船に対して送っ
• 1205,562,61,2313が船の検査で発見されたならば、最大の困難がそこから発生するであろうことは絶対確実だか
• 895,553,60,2328きるだけ上陸する人間は少なくするように。とくに水夫たち、彼等は今年何度もボンゴイの許
• 1516,560,61,2319ていたのと同様の中身の貴下の書翰を託すこと、それに加えて、会社がその面で何の損害も受
• 997,457,62,2420况律守られ、オランダ人が然るべき規律のもとに置かれていれば、万事が順調に進むでしょう。で
• 1101,564,64,2317らです。その面が(他の何よりも)最も心配です。当地の商館に於いては、皇帝陛下の命令が
• 790,566,62,2317可を受け大勢で上陸して、(それについて出されている命令や規則にも拘らず)買春や泥酔す
• 1723,606,60,2265来期、時期が来て一隻または数隻の船が沖で日撃されたならば、貴下は直ちにオランダ人を
• 687,568,60,2313るほどの飲酒ばかりをしていました。それは夜のことでもあり、火災やその他の悪ふざけによ
• 480,562,59,2313等が隠れることのできる部屋や隅はあまりにも多く、彼等を捕まえることは困難です。従って、
• 376,572,61,2311この者たちを船上に留めておく方がずっと安全だと考えます。(倉庫に入っていることでは必
• 1414,555,57,2315けないために貴下が必要と判断したことや、その時の状況をさらに知らせてやってもよろしい。
• 1308,347,62,2520リスト教〓というのは、ローマ教徒の装飾品や聖人聖女の摺り物やその他の何か陛下の命令に反したもの
• 271,417,67,2466に注意ずしも充分に安全とはいえない)会社の価値ある荷物を灰燼に帰さないために、火災には充分
• 953,307,41,84保持
• 851,309,40,211は極力抑止
• 1681,302,40,212着時の手続
• 1727,305,39,212来期蘭船到
• 895,309,41,215水夫の上陸
• 1177,305,41,169払うべし
• 1220,304,41,216特に注意を
• 1265,305,43,248関係の品に〓
• 998,307,41,213蘭人の規律
• 1851,769,41,170附録九
• 1871,2553,37,80六六