『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.823

OCR テキスト

えて柩の前を行き、そして貴族〓が後に隨い、全員が一樣に一言も發せられないほどの靜肅, うことを許されているのである。さらにまた彼等は柩が燒かれる四角い場所に張り繞らしてあ, であった彼に對して彼等のなし得る最小の奉仕と考えているのであり、それというのも、彼は, と固く信じているため他の世界で彼に仕えるため彼に隨行しようと、彼等の腹を切るつもりで, を多量に、しかも、最後に彼が燒かれる場所に來て最も多く投げ散らしたが、民衆はこれを拾, った多くの白色のリンネル布をも同じようにした。しかもひとりのボウズすなわち聖職者は、, さであった。また彼等は祈祷を行うかのように途上の樣々の場所で跪いたが、しかし何をつぶ, このことを彼等自身にとって大きな名譽であり、彼等が、かくも親愛なる友人、偉大なる人物, を遂げるのである。またその他に死者の使用人たちの内三人も、彼等がきっとそうできるもの, 他の世界へ彼に隨行するため、この葬儀の場所のすぐ近くの一本の木に懸かって自ら縊死した, いたが、しかし、王は彼等にそうすることを許さなかった。多くの他の人々、彼の友人たちは, た奇妙な裝いをしていた。總べてのボウズたち(すなわち異教の聖職者たち)が大きな燈明を携, やいたのか一言も聞取れなかった。また多くの場所で彼等はキャシュ錢(すなわち眞鍮の貨幣), が、これはボウズたちは彼等自身の腹を切ることを許されないので、彼等に許されている〓死, 彼等の小指の先の二關節を切斷してそれらを遺骸の燒かれている火の中に投じたが、〔彼等は〕, (hanged hym selfe), に殉じて縊, 死す, 死を制止せ, られ小指を, 切斷して主, 君の遺骸と, 陪臣三人殉, 僧侶主君, 共に燒く, 錢貨を抛る, 一六二一年九月, 八二三, 一六二一年九月

頭注

• に殉じて縊
• 死す
• 死を制止せ
• られ小指を
• 切斷して主
• 君の遺骸と
• 陪臣三人殉
• 僧侶主君
• 共に燒く
• 錢貨を抛る

柱

• 一六二一年九月

ノンブル

• 八二三
• 一六二一年九月

注記 (29)

• 1701,612,58,2281えて柩の前を行き、そして貴族〓が後に隨い、全員が一樣に一言も發せられないほどの靜肅
• 1285,603,55,2285うことを許されているのである。さらにまた彼等は柩が燒かれる四角い場所に張り繞らしてあ
• 342,611,57,2271であった彼に對して彼等のなし得る最小の奉仕と考えているのであり、それというのも、彼は
• 760,610,56,2269と固く信じているため他の世界で彼に仕えるため彼に隨行しようと、彼等の腹を切るつもりで
• 1388,612,57,2278を多量に、しかも、最後に彼が燒かれる場所に來て最も多く投げ散らしたが、民衆はこれを拾
• 1180,617,55,2249った多くの白色のリンネル布をも同じようにした。しかもひとりのボウズすなわち聖職者は、
• 1597,616,56,2278さであった。また彼等は祈祷を行うかのように途上の樣々の場所で跪いたが、しかし何をつぶ
• 446,611,56,2278このことを彼等自身にとって大きな名譽であり、彼等が、かくも親愛なる友人、偉大なる人物
• 865,603,56,2278を遂げるのである。またその他に死者の使用人たちの内三人も、彼等がきっとそうできるもの
• 1074,604,57,2280他の世界へ彼に隨行するため、この葬儀の場所のすぐ近くの一本の木に懸かって自ら縊死した
• 657,616,54,2264いたが、しかし、王は彼等にそうすることを許さなかった。多くの他の人々、彼の友人たちは
• 1805,617,58,2278た奇妙な裝いをしていた。總べてのボウズたち(すなわち異教の聖職者たち)が大きな燈明を携
• 1493,610,57,2274やいたのか一言も聞取れなかった。また多くの場所で彼等はキャシュ錢(すなわち眞鍮の貨幣)
• 971,609,53,2277が、これはボウズたちは彼等自身の腹を切ることを許されないので、彼等に許されている〓死
• 551,601,56,2280彼等の小指の先の二關節を切斷してそれらを遺骸の燒かれている火の中に投じたが、〔彼等は〕
• 1130,2576,34,309(hanged hym selfe)
• 1156,333,41,211に殉じて縊
• 1113,330,37,81死す
• 829,328,42,212死を制止せ
• 786,330,39,213られ小指を
• 741,328,41,214切斷して主
• 701,330,38,210君の遺骸と
• 874,326,41,219陪臣三人殉
• 1203,366,39,176僧侶主君
• 656,328,40,168共に燒く
• 1505,331,44,215錢貨を抛る
• 242,827,43,284一六二一年九月
• 244,2543,43,124八二三
• 242,827,42,284一六二一年九月