『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 11 訳4上1639年02月-1639年閏11月 p.214

OCR テキスト

すること。, これは時に應じ、取引の經過によるものである。我々が當地にいた間に年々行われたような仕, 實を得ず、ということを想い起せばよいだろう。そのとき我々は、これが適切であったことを, 教訓を考慮することが勸告されており、その點に我々は全幅の信頼を寄せている。, めであって、假にそれが、相手の誰かが我々に對して債務を持つことであったとしても、同じ, その他の書類に照らして、調整し、それによって聯合會社に最も利盆となるような手段を採用, あげた商品に關しても、その量と質を明示して、正確に知らせることができないが、しかし、, の規則が許容し得る限りにおいて、また事柄の必要性が求める限りにおいて、この與えられた, 事である。謂わば、人はまず種子を播き、これに要する勞働をすることなしには、誰もその果, 確かめ、得られる物のために職務を行うべきであろう、等々。そこで、貴下においては、會社, 方で、また、これまでに出された注文書をはじめ、商館に保管されていて、見ることのできる, い値段で賣れ、處分されてしまったので、貴下に對して、新たな注文についても、また利盆を, 商賣に關しては、贈物として保管される品物乃至は商品すら倉庫に殘っておらず、總べて良, 我々はまた、この二年間引續いて行ったように、人があまり買いたがらないとか、以前ほど, 利盆がないとか、或いは賣出しや入札の際に相應の利盆が得られぬといった商品は、たとえ利, 無し, 績竝に今後, の成行に即, 目下在庫品, 大の投資な, は從來の實, 務は取引擴, して對處す, 新規發注に, ば收穫無し, 高官等の債, 播種せざれ, は極力減ず〓, べし, 無盆の在庫の, べし, り, べし, 一六三九年二月, 二一六, 一六三九年二月

頭注

• 無し
• 績竝に今後
• の成行に即
• 目下在庫品
• 大の投資な
• は從來の實
• 務は取引擴
• して對處す
• 新規發注に
• ば收穫無し
• 高官等の債
• 播種せざれ
• は極力減ず〓
• べし
• 無盆の在庫の
• り

柱

• 一六三九年二月

ノンブル

• 二一六
• 一六三九年二月

注記 (36)

• 540,630,52,228すること。
• 851,635,57,2273これは時に應じ、取引の經過によるものである。我々が當地にいた間に年々行われたような仕
• 1583,630,57,2282實を得ず、ということを想い起せばよいだろう。そのとき我々は、これが適切であったことを
• 1270,636,55,1968教訓を考慮することが勸告されており、その點に我々は全幅の信頼を寄せている。
• 1792,635,56,2272めであって、假にそれが、相手の誰かが我々に對して債務を持つことであったとしても、同じ
• 641,628,57,2280その他の書類に照らして、調整し、それによって聯合會社に最も利盆となるような手段を採用
• 957,631,55,2246あげた商品に關しても、その量と質を明示して、正確に知らせることができないが、しかし、
• 1373,637,56,2271の規則が許容し得る限りにおいて、また事柄の必要性が求める限りにおいて、この與えられた
• 1685,631,60,2282事である。謂わば、人はまず種子を播き、これに要する勞働をすることなしには、誰もその果
• 1475,637,60,2274確かめ、得られる物のために職務を行うべきであろう、等々。そこで、貴下においては、會社
• 747,627,56,2276方で、また、これまでに出された注文書をはじめ、商館に保管されていて、見ることのできる
• 1060,645,57,2262い値段で賣れ、處分されてしまったので、貴下に對して、新たな注文についても、また利盆を
• 1165,663,55,2243商賣に關しては、贈物として保管される品物乃至は商品すら倉庫に殘っておらず、總べて良
• 434,675,54,2229我々はまた、この二年間引續いて行ったように、人があまり買いたがらないとか、以前ほど
• 328,634,55,2271利盆がないとか、或いは賣出しや入札の際に相應の利盆が得られぬといった商品は、たとえ利
• 1136,362,37,83無し
• 882,365,42,214績竝に今後
• 838,369,41,208の成行に即
• 1179,364,41,215目下在庫品
• 1721,365,41,213大の投資な
• 927,365,40,215は從來の實
• 1765,364,39,215務は取引擴
• 794,369,39,210して對處す
• 972,361,40,216新規發注に
• 1556,364,42,212ば收穫無し
• 1808,363,41,216高官等の債
• 1600,361,42,217播種せざれ
• 401,368,41,249は極力減ず〓
• 752,371,41,76べし
• 444,364,43,245無盆の在庫の
• 359,371,41,76べし
• 1687,363,25,43り
• 753,365,73,34べし
• 1904,858,44,286一六三九年二月
• 1902,2564,42,126二一六
• 1904,857,44,286一六三九年二月