『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.251

OCR テキスト

許された。, 値引きの義務をも免れて然るべき商品に見える、等々と主張した。, あるから、むしろ〔こちらが〕時を稼ぐために、またそのままにしておいた。, 売の話はしたがらなかった。その件は嬉しくなかったけれども、〔取引の〕始まりを見たので, 同月六日朝早く、空が晴れ、従って、商人たちに残っている品物、特に皮類と砂糖の受け, 取りを督促した。九時頃、町の市長と諸都市の頭人たちが以前のように再び商館へ来た。また、, についての苦情を述べた。知事は、陛下がそれによって将来何かをさらに注文することを躊躇, 銅商人たちの何人かも〔もてなした〕。しかし、彼等の仲間が来なかったので、彼等はなお商, トである、ということだった。そこで、彼等に丁寧に拒絶し、それは充分我々がほんの少しの, 夕方頃、通詞たちと乙名が三郎左衛門殿の名のもとに来て、〔知事〕閣下が三年越しで陛下, するようになるかもしれないと考えているからであり、そこで〔仕入れに〕いくらかかったか、, (那船出帆また、午前中に最初のシナ・ジャンク船が出帆した。, のために製作を依頼してきた, 絨毯、それは今や贈物として取り置かれているのだが、, ボンゴイもならず者を防ぐために〔来た〕。誰でも、展示されている品物のところまで入場を, 〓本日、多数の大商人たちが我々の部屋へ来た。彼等を丁重にもてなし、食事を饗した。また、, ○d本「大型, の」を補う。, 進物用品の, 文の絨〓を, 中に自分注, 奉行馬場は, 商品展示, 商品の受取, を商人に督, 認む, 促, 一六四九年十月長崎にて, 二五一

割注

• ○d本「大型
• の」を補う。

頭注

• 進物用品の
• 文の絨〓を
• 中に自分注
• 奉行馬場は
• 商品展示
• 商品の受取
• を商人に督
• 認む
• 促

柱

• 一六四九年十月長崎にて

ノンブル

• 二五一

注記 (29)

• 924,415,38,179許された。
• 1228,415,42,1222値引きの義務をも免れて然るべき商品に見える、等々と主張した。
• 536,417,41,1428あるから、むしろ〔こちらが〕時を稼ぐために、またそのままにしておいた。
• 609,414,45,1744売の話はしたがらなかった。その件は嬉しくなかったけれども、〔取引の〕始まりを見たので
• 1147,450,44,1711同月六日朝早く、空が晴れ、従って、商人たちに残っている品物、特に皮類と砂糖の受け
• 1071,414,44,1762取りを督促した。九時頃、町の市長と諸都市の頭人たちが以前のように再び商館へ来た。また、
• 302,420,45,1737についての苦情を述べた。知事は、陛下がそれによって将来何かをさらに注文することを躊躇
• 687,413,45,1749銅商人たちの何人かも〔もてなした〕。しかし、彼等の仲間が来なかったので、彼等はなお商
• 1300,417,44,1741トである、ということだった。そこで、彼等に丁寧に拒絶し、それは充分我々がほんの少しの
• 456,452,44,1706夕方頃、通詞たちと乙名が三郎左衛門殿の名のもとに来て、〔知事〕閣下が三年越しで陛下
• 225,416,43,1753するようになるかもしれないと考えているからであり、そこで〔仕入れに〕いくらかかったか、
• 845,238,39,1191(那船出帆また、午前中に最初のシナ・ジャンク船が出帆した。
• 377,419,52,550のために製作を依頼してきた
• 379,1161,42,1009絨毯、それは今や贈物として取り置かれているのだが、
• 993,412,46,1747ボンゴイもならず者を防ぐために〔来た〕。誰でも、展示されている品物のところまで入場を
• 761,367,58,1808〓本日、多数の大商人たちが我々の部屋へ来た。彼等を丁重にもてなし、食事を饗した。また、
• 404,966,31,191○d本「大型
• 371,967,30,172の」を補う。
• 434,214,31,160進物用品の
• 363,214,33,161文の絨〓を
• 399,214,32,164中に自分注
• 470,214,32,161奉行馬場は
• 1009,213,29,130商品展示
• 1162,213,31,163商品の受取
• 1127,214,29,163を商人に督
• 330,213,27,62認む
• 1093,214,29,29促
• 1381,595,31,380一六四九年十月長崎にて
• 1375,1906,32,85二五一