『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.120

OCR テキスト

眼鏡は各々が〕個別に入れ物に入っていなくてはならないのだが、〔手配するように〕と命令, 来て我々に、残りの品物の覚書を彼等に送るように、また、なお三乃至四日間留まるように、, 同月十七日通詞を筑後殿と権八殿の邸へ、閣下方になお残っている何かで我々がお役に立, と言い、そして軽食を調えさせ、それで我々をも, てなした。暗くなり、夜も遅くなったので、感謝〔の言葉〕とともに辞し、〔閣下は〕また後, した。最後に、〔閣下は〕疲れた, 同月二十日昨日筑後殿の邸で我々の暇を得ようとしたが、〔昨日は彼が誰かに〕招待され, ていたので、〔それは〕今日まで延期されていた。しかし、権八殿は我々に出掛ける準備をし, 同月十六日数人の殿たちが、彼等の書記官に、我々の旅の幸運を祈らせたので、〔我々は〕, 良い方向に指導するようにして欲しいと頼み、さらに提案した以外、特に何も起きなかった。, と知らせた。そこで、夕刻近く、それ, てるかどうか聞き、また我々の暇すなわち出発の許可〔の件〕を進めるために送った。戻って, 鏡も、あらゆる年齢に対応する、良質の大型のレンズを付けた鼻眼鏡数個とともに、特に〔鼻, 彼等に前と同様に何度も感謝の挨拶を以て答え、彼等の主人たちを手伝って会社のことを常に, 同月十八及び十九日特に何も起きなかった。, とともになおいくらかの品物を届けさせた。, 話をしたいと告げた。, 日, 一六四七年一月江戸にて, ○b本「我ク, こ」を補う、, b本による, ○覚, ○「疲れた, 書, 邸・山崎邸, に派遣, 配も命ず, 遠眼鏡, 閣老等の挨, 将軍所望の, 通詞を井上, 鼻眼鏡の手, 拶, 一六四七年一月江戸にて, 一二〇

割注

• ○b本「我ク
• こ」を補う、
• b本による
• ○覚
• ○「疲れた
• 書

頭注

• 邸・山崎邸
• に派遣
• 配も命ず
• 遠眼鏡
• 閣老等の挨
• 将軍所望の
• 通詞を井上
• 鼻眼鏡の手
• 拶

柱

• 一六四七年一月江戸にて

ノンブル

• 一二〇

注記 (36)

• 1641,589,68,2313眼鏡は各々が〕個別に入れ物に入っていなくてはならないのだが、〔手配するように〕と命令
• 713,597,65,2257来て我々に、残りの品物の覚書を彼等に送るように、また、なお三乃至四日間留まるように、
• 914,639,67,2253同月十七日通詞を筑後殿と権八殿の邸へ、閣下方になお残っている何かで我々がお役に立
• 1540,1680,57,1216と言い、そして軽食を調えさせ、それで我々をも
• 1435,599,67,2297てなした。暗くなり、夜も遅くなったので、感謝〔の言葉〕とともに辞し、〔閣下は〕また後
• 1550,605,55,786した。最後に、〔閣下は〕疲れた
• 401,643,69,2239同月二十日昨日筑後殿の邸で我々の暇を得ようとしたが、〔昨日は彼が誰かに〕招待され
• 300,594,70,2289ていたので、〔それは〕今日まで延期されていた。しかし、権八殿は我々に出掛ける準備をし
• 1227,585,69,2310同月十六日数人の殿たちが、彼等の書記官に、我々の旅の幸運を祈らせたので、〔我々は〕
• 1018,592,69,2275良い方向に指導するようにして欲しいと頼み、さらに提案した以外、特に何も起きなかった。
• 613,597,63,928と知らせた。そこで、夕刻近く、それ
• 813,600,65,2291てるかどうか聞き、また我々の暇すなわち出発の許可〔の件〕を進めるために送った。戻って
• 1743,595,68,2311鏡も、あらゆる年齢に対応する、良質の大型のレンズを付けた鼻眼鏡数個とともに、特に〔鼻
• 1124,593,67,2300彼等に前と同様に何度も感謝の挨拶を以て答え、彼等の主人たちを手伝って会社のことを常に
• 515,647,56,1109同月十八及び十九日特に何も起きなかった。
• 610,1611,55,1057とともになおいくらかの品物を届けさせた。
• 1346,905,51,515話をしたいと告げた。
• 1350,600,65,58日
• 1860,838,43,495一六四七年一月江戸にて
• 1375,657,43,237○b本「我ク
• 1333,666,41,207こ」を補う、
• 1534,1410,38,210b本による
• 646,1525,39,81○覚
• 1573,1411,44,222○「疲れた
• 602,1526,38,43書
• 897,331,42,209邸・山崎邸
• 852,333,40,120に派遣
• 1625,336,40,166配も命ず
• 1726,336,42,122遠眼鏡
• 1258,334,42,209閣老等の挨
• 1772,335,42,205将軍所望の
• 944,329,40,212通詞を井上
• 1669,335,43,212鼻眼鏡の手
• 1211,332,42,38拶
• 1860,838,43,494一六四七年一月江戸にて
• 1847,2573,42,106一二〇