『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.163

OCR テキスト

書翰において、またカピテンが〔江戸からの〕出發のさいに依頼したように、すなわち、事態, たままでは決して受納されない筈であろうかどうか、と訊ねた。それに對しては、否、との答, を得た。さらに我々は言った。もし事態がそうなっているのなら、閣下には、總督閣下が彼の, 我々はこれらの話に最も有効に返答するのに窮した。そこで先ず、贈物は閣下が最近評價し, 鏡臺、その附屬品とも一脚, 同じ鏡臺に附屬する大きな鏡一枚, スーラット産の扇一箇, 珊瑚樹赤い珊瑚樹三本, 二隻の船を描いた同じ品一枚, 築城書築城術の本三册, 花瓶を描いた繪一枚, 白檀柱三ピコル, 珊瑚樹赤い珊瑚樹, 卓子掛〓ペルシャ産の卓子掛, 、ルシャ産の卓子掛一枚, ペルシャ風の衣服, 築城書築城術の本, 鏡臺、その附屬品とも, ペルシヤ風の衣服一式, 繪畫花瓶を描いた繪, 同じ鏡臺に附屬する大きな鏡, ペルシャ産の卓子掛, 白檀柱, (groote spiegel), の衣服, ペルシア風, (groote spiegel), カロン重ね, 信容れず, て周旋を請, カロン不服, を示すも隆, スーラット, ふ, ペルシア風, 鏡臺, 一六三四年五月〔一六三四年二月〕, 一六一

割注

• の衣服
• ペルシア風
• (groote spiegel)

頭注

• カロン重ね
• 信容れず
• て周旋を請
• カロン不服
• を示すも隆
• スーラット
• ふ
• ペルシア風
• 鏡臺

柱

• 一六三四年五月〔一六三四年二月〕

ノンブル

• 一六一

注記 (38)

• 312,555,66,2279書翰において、またカピテンが〔江戸からの〕出發のさいに依頼したように、すなわち、事態
• 524,554,63,2276たままでは決して受納されない筈であろうかどうか、と訊ねた。それに對しては、否、との答
• 418,555,65,2271を得た。さらに我々は言った。もし事態がそうなっているのなら、閣下には、總督閣下が彼の
• 629,605,64,2224我々はこれらの話に最も有効に返答するのに窮した。そこで先ず、贈物は閣下が最近評價し
• 1577,648,67,1856鏡臺、その附屬品とも一脚
• 1472,643,63,1860同じ鏡臺に附屬する大きな鏡一枚
• 1369,668,61,1828スーラット産の扇一箇
• 947,264,58,2271珊瑚樹赤い珊瑚樹三本
• 1156,630,62,1861二隻の船を描いた同じ品一枚
• 1051,268,61,2253築城書築城術の本三册
• 1263,625,62,1866花瓶を描いた繪一枚
• 841,649,60,1953白檀柱三ピコル
• 944,272,54,657珊瑚樹赤い珊瑚樹
• 1678,263,60,878卓子掛〓ペルシャ産の卓子掛
• 1680,682,68,1807、ルシャ産の卓子掛一枚
• 1783,662,54,419ペルシャ風の衣服
• 1052,270,52,655築城書築城術の本
• 1576,655,54,538鏡臺、その附屬品とも
• 1783,655,63,1840ペルシヤ風の衣服一式
• 1244,272,73,759繪畫花瓶を描いた繪
• 1472,653,53,704同じ鏡臺に附屬する大きな鏡
• 1682,653,54,486ペルシャ産の卓子掛
• 842,660,49,157白檀柱
• 1527,1148,35,254(groote spiegel)
• 1751,272,43,121の衣服
• 1797,266,41,214ペルシア風
• 1527,1148,35,253(groote spiegel)
• 429,281,40,211カロン重ね
• 549,277,40,168信容れず
• 385,283,41,211て周旋を請
• 637,281,41,210カロン不服
• 594,278,40,214を示すも隆
• 1378,276,36,205スーラット
• 339,281,39,36ふ
• 1796,266,41,214ペルシア風
• 1585,265,43,84鏡臺
• 210,775,46,652一六三四年五月〔一六三四年二月〕
• 219,2501,47,96一六一