『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.136

OCR テキスト

七人の閣僚の取次人達、竝びに内匠殿の取次人へは、各人に更紗一反宛送ったこと、等々。, 我々の恭こしく、かつ懇な氣持の徴として、閣下に次の物を贈ること。すなわち、, の御氣に召したかどうか知りたい、ということ。, 銅製燭臺銅のランプ, もの)は手に入らなかったが、それらの代りに、オランダのものを二組送ったが、これが彼女, 奧嶋奥嶋, 、鼻眼鏡鼻眼鏡、四十歳、五十歳及び六十歳用のもの十五箇, 胃石胃石、さきに閣下によって注文されたもの一箇, 同樣に、ファツェンダイ才殿〓, 望遠鏡二本竝びに, 丸い珊瑚, 燒繪硝子皿燒き繪硝子の皿, 〔また、〕ポルトガルのカルタ〓, 珊瑚の珠數同樣の珊瑚の珠數, 遠眼鏡望遠鏡, 燒繪硝子皿燒き繪硝子の皿三枚, 丸い珊瑚十二箇, 珊瑚の珠數同樣の珊瑚の珠數一箇, 銅のランプ一基, オランダの繪畫、花瓶と果物を描いたもの, 同樣の珊瑚の珠數, 〓 (taffacieles gingan), 胃石、さきに閣下によって注文されたもの, へ奧嶋三反、(des eljses vester), 奥嶋三反, (各下, 燒き繪硝子の皿, 鼻眼鏡、四十歳、五-, (hollantsche schilderijen, wesence blompotten ende fruijten), 大カ。, ○八太, ○内匠, ○歌留, 殿。, 望遠鏡, (veerkijckers), 多。, 奥嶋, 望の歌留多, 次人に物を, を送る, 春日局に所, 年寄衆の取, 贈る, 珊瑚, 八太夫宛進, 牧野信成宛, 物, 進物, 一六四〇年九月, 一三五

割注

• (hollantsche schilderijen, wesence blompotten ende fruijten)
• 大カ。
• ○八太
• ○内匠
• ○歌留
• 殿。
• 望遠鏡
• (veerkijckers)
• 多。
• 奥嶋

頭注

• 望の歌留多
• 次人に物を
• を送る
• 春日局に所
• 年寄衆の取
• 贈る
• 珊瑚
• 八太夫宛進
• 牧野信成宛
• 物
• 進物

柱

• 一六四〇年九月

ノンブル

• 一三五

注記 (51)

• 329,617,59,2189七人の閣僚の取次人達、竝びに内匠殿の取次人へは、各人に更紗一反宛送ったこと、等々。
• 1786,623,57,1963我々の恭こしく、かつ懇な氣持の徴として、閣下に次の物を贈ること。すなわち、
• 439,570,53,1152の御氣に召したかどうか知りたい、ということ。
• 1171,294,50,696銅製燭臺銅のランプ
• 536,567,60,2277もの)は手に入らなかったが、それらの代りに、オランダのものを二組送ったが、これが彼女
• 1068,298,48,631奧嶋奥嶋
• 1473,188,60,2253、鼻眼鏡鼻眼鏡、四十歳、五十歳及び六十歳用のもの十五箇
• 1368,286,59,2165胃石胃石、さきに閣下によって注文されたもの一箇
• 743,725,72,727同樣に、ファツェンダイ才殿〓
• 953,711,56,1912望遠鏡二本竝びに
• 1687,731,51,211丸い珊瑚
• 1272,291,53,814燒繪硝子皿燒き繪硝子の皿
• 638,643,70,751〔また、〕ポルトガルのカルタ〓
• 1582,294,55,869珊瑚の珠數同樣の珊瑚の珠數
• 958,293,56,593遠眼鏡望遠鏡
• 1264,221,62,2190燒繪硝子皿燒き繪硝子の皿三枚
• 1681,731,55,1679丸い珊瑚十二箇
• 1578,302,59,2109珊瑚の珠數同樣の珊瑚の珠數一箇
• 1160,658,60,1755銅のランプ一基
• 853,731,51,1021オランダの繪畫、花瓶と果物を描いたもの
• 1582,728,54,432同樣の珊瑚の珠數
• 1114,320,36,729〓 (taffacieles gingan)
• 1375,544,52,1207胃石、さきに閣下によって注文されたもの
• 709,1573,100,733へ奧嶋三反、(des eljses vester)
• 1056,720,58,1685奥嶋三反
• 647,1556,47,121(各下
• 1271,727,52,375燒き繪硝子の皿
• 1478,731,58,507鼻眼鏡、四十歳、五-
• 903,729,40,1029(hollantsche schilderijen, wesence blompotten ende fruijten)
• 733,1452,40,79大カ。
• 778,1438,41,120○八太
• 674,1698,40,127○内匠
• 676,1389,38,122○歌留
• 627,1699,39,52殿。
• 958,729,53,158望遠鏡
• 1013,729,33,222(veerkijckers)
• 635,1385,38,54多。
• 1067,726,48,105奥嶋
• 616,294,40,214望の歌留多
• 393,294,42,215次人に物を
• 573,296,38,120を送る
• 660,294,40,216春日局に所
• 436,294,42,216年寄衆の取
• 351,293,37,85贈る
• 1699,295,42,83珊瑚
• 761,295,42,217八太夫宛進
• 1800,293,44,220牧野信成宛
• 721,292,40,40物
• 1758,295,39,84進物
• 236,796,44,282一六四〇年九月
• ... +1 more