『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.164

OCR テキスト

物に對して鄭重な禮を述べられた。そして、今年は商品が好い値で賣れたことを祝し、また、, た。彼は豪華な正餐(これを用意させた)で我々を持て成し、更に、彼の居宅を(それは長崎, (彼は、現在陛下への御奉公を免ぜられ工席となっていた彼の父の職に就いた)の屋敷に赴い, の屋敷に赴くと、我々は大〓友好的に迎えられ、澤山の贈, オーフルトワーテル君竝びに商務員アントニイ・ファン・ブロンクホルスト、四郎右衞門殿, 總ては平穩に、何の悶著も起こさずに進捗したので閣下は我等のことで少しも煩わされること, と同樣に、常に寛大で、親切であったことに感謝を述べた。以上で暇を賜わり、若い平藏殿, だ。我々は、この鄭重な言葉と、閣下が前記のオーフルトワーテルに、自分〓, がなかった、これはオランダ人たちにとって最大の名譽となり利盆となろう、と言って悦ん, に對する, 珊瑚珠血色珊瑚珠, そして通詞等と前記の閣下, 船舶の出入港に際して船上に赴き警固に當った十四名の兵士と一人の書記へ, 白縮緬白縮緬, 珊瑚珠血色珊瑚珠一オンス半, 白綸子白綸子, 白綸子白綸子五反, 白紗綾白紗綾三一反, 白紗綾白紗綾, 三一反, 〓縮緬白縮緬五反, ○長崎奉行, ○エルセ, 山崎正信(, フック(, 番衆への進, 物, 白紗綾, 末次平藏邸, フルトワー, 敬す, を訪ふ, 正信以下の, テル等を伴, 豪奢なる饗, ひ奉行山崎, 邸を訪ひ進, 物を呈し表, 商館長オー, 應を受く, 一六四三年九月長崎にて, 一六五

割注

• ○長崎奉行
• ○エルセ
• 山崎正信(
• フック(
• 番衆への進
• 物
• 白紗綾

頭注

• 末次平藏邸
• フルトワー
• 敬す
• を訪ふ
• 正信以下の
• テル等を伴
• 豪奢なる饗
• ひ奉行山崎
• 邸を訪ひ進
• 物を呈し表
• 商館長オー
• 應を受く

柱

• 一六四三年九月長崎にて

ノンブル

• 一六五

注記 (42)

• 982,631,69,2260物に對して鄭重な禮を述べられた。そして、今年は商品が好い値で賣れたことを祝し、また、
• 355,646,70,2277た。彼は豪華な正餐(これを用意させた)で我々を持て成し、更に、彼の居宅を(それは長崎
• 461,663,69,2256(彼は、現在陛下への御奉公を免ぜられ工席となっていた彼の父の職に就いた)の屋敷に赴い
• 1092,1499,65,1426の屋敷に赴くと、我々は大〓友好的に迎えられ、澤山の贈
• 1192,689,66,2231オーフルトワーテル君竝びに商務員アントニイ・ファン・ブロンクホルスト、四郎右衞門殿
• 878,633,70,2288總ては平穩に、何の悶著も起こさずに進捗したので閣下は我等のことで少しも煩わされること
• 566,639,68,2282と同樣に、常に寛大で、親切であったことに感謝を述べた。以上で暇を賜わり、若い平藏殿
• 669,635,77,1916だ。我々は、この鄭重な言葉と、閣下が前記のオーフルトワーテルに、自分〓
• 776,634,66,2288がなかった、これはオランダ人たちにとって最大の名譽となり利盆となろう、と言って悦ん
• 687,2712,50,208に對する
• 1611,362,52,695珊瑚珠血色珊瑚珠
• 1086,635,60,647そして通詞等と前記の閣下
• 1508,955,66,1835船舶の出入港に際して船上に赴き警固に當った十四名の兵士と一人の書記へ
• 1819,360,52,585白縮緬白縮緬
• 1613,349,62,2236珊瑚珠血色珊瑚珠一オンス半
• 1716,361,51,586白綸子白綸子
• 1717,266,61,2193白綸子白綸子五反
• 1405,353,60,2074白紗綾白紗綾三一反
• 1401,366,53,584白紗綾白紗綾
• 1413,2271,52,158三一反
• 1822,373,63,2060〓縮緬白縮緬五反
• 1119,1286,42,209○長崎奉行
• 713,2548,40,152○エルセ
• 1075,1289,42,177山崎正信(
• 673,2548,35,124フック(
• 1511,362,41,218番衆への進
• 1466,359,41,42物
• 1407,364,43,127白紗綾
• 501,373,43,212末次平藏邸
• 1157,366,37,211フルトワー
• 893,367,39,81敬す
• 459,371,40,121を訪ふ
• 1023,368,42,209正信以下の
• 1111,368,38,211テル等を伴
• 398,372,41,218豪奢なる饗
• 1068,367,38,211ひ奉行山崎
• 981,369,40,212邸を訪ひ進
• 936,366,39,216物を呈し表
• 1197,361,43,212商館長オー
• 353,370,41,170應を受く
• 256,839,45,495一六四三年九月長崎にて
• 270,2573,45,112一六五