『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 12 訳4下1640年01月-1641年01月 p.216

OCR テキスト

より、挨拶と別れの手紙を起草したが、詳しくは、發信書簡集の控に見られる通りである。こ, れについては何も表明すべきではないと思う。何故ならば、宮廷で命令されたことは、善と見, 意に反すること、乃至は注意を惹くこと以外は、何も指示なさらぬであろうことを考えて、こ, らなかった。, 做され、そして、(日本の法律と決定に服從する責務を負う者は)誰も、これに抗辯したり、, の手紙は、最早夕刻となっていたが、(ささやかな贈物を添えて、)商館の召使に託して、發送, 外に思案の餘地もないので、この件は、直ちにそのように行われた。そして、閣下達の提案に, 或いは、自分にとって不都合である、と申し立てることは許されないからである、と。それ以, このような命令が發せられた。閣僚方は、このことを十分御存知であり、そして、貴方がたの, 〓った。同樣に、二萬反の白紗綾の梱包を解いて賣りに出した。それ以外には、特別のことは起, 同月二十日霧雨、大體東の風。白紗綾の一部をフライト船エンゲル號に積込むのに忙しか, 肉荳寇、水銀、〓牙、白鑞、麝香、白檀などを賣った。, された。, 同月二十一及び二十二日疾風を伴った北の風、雨がほとんど絶え間なく降る。夕刻近くに、, 模樣附續物白綸子數反とカチュウー, 木香、犀角、ボルボリア, 又は阿仙藥, ○植物染料、ヽ, (sandelenhout), (witte dubbelde geffigureerde pelings)(catchiou), (p9etsic), (hnecere-hporens)刊〓(agueho〓)(rompen), (poetsjocq)(rhijnoceres-hoorens), 木香、犀角、ボルボリア, 送す, 藥木香犀角, ボルボリア, 宛書状を發, 沈香肉荳〓, 白綸子阿仙, 却す, 水銀〓牙白, カロン年寄, 白紗綾を賣, 鑞麝香白檀, 二一五, 一六四〇年十二月

割注

• 又は阿仙藥
• ○植物染料、ヽ
• (sandelenhout)
• (witte dubbelde geffigureerde pelings)(catchiou)
• (p9etsic), (hnecere-hporens)刊〓(agueho〓)(rompen)
• (poetsjocq)(rhijnoceres-hoorens)
• 木香、犀角、ボルボリア

頭注

• 送す
• 藥木香犀角
• ボルボリア
• 宛書状を發
• 沈香肉荳〓
• 白綸子阿仙
• 却す
• 水銀〓牙白
• カロン年寄
• 白紗綾を賣
• 鑞麝香白檀

ノンブル

• 二一五
• 一六四〇年十二月

注記 (36)

• 1177,556,61,2279より、挨拶と別れの手紙を起草したが、詳しくは、發信書簡集の控に見られる通りである。こ
• 1593,560,62,2277れについては何も表明すべきではないと思う。何故ならば、宮廷で命令されたことは、善と見
• 1699,557,60,2280意に反すること、乃至は注意を惹くこと以外は、何も指示なさらぬであろうことを考えて、こ
• 666,559,49,285らなかった。
• 1489,555,63,2253做され、そして、(日本の法律と決定に服從する責務を負う者は)誰も、これに抗辯したり、
• 1069,560,66,2278の手紙は、最早夕刻となっていたが、(ささやかな贈物を添えて、)商館の召使に託して、發送
• 1280,554,64,2281外に思案の餘地もないので、この件は、直ちにそのように行われた。そして、閣下達の提案に
• 1385,557,62,2279或いは、自分にとって不都合である、と申し立てることは許されないからである、と。それ以
• 1803,560,60,2271このような命令が發せられた。閣僚方は、このことを十分御存知であり、そして、貴方がたの
• 759,492,62,2343〓った。同樣に、二萬反の白紗綾の梱包を解いて賣りに出した。それ以外には、特別のことは起
• 861,610,63,2227同月二十日霧雨、大體東の風。白紗綾の一部をフライト船エンゲル號に積込むのに忙しか
• 349,559,54,1316肉荳寇、水銀、〓牙、白鑞、麝香、白檀などを賣った。
• 979,558,49,174された。
• 551,613,60,2220同月二十一及び二十二日疾風を伴った北の風、雨がほとんど絶え間なく降る。夕刻近くに、
• 452,553,59,879模樣附續物白綸子數反とカチュウー
• 447,1701,53,574木香、犀角、ボルボリア
• 435,1431,40,214又は阿仙藥
• 479,1426,42,246○植物染料、ヽ
• 401,1431,32,230(sandelenhout)
• 505,555,37,816(witte dubbelde geffigureerde pelings)(catchiou)
• 485,1701,64,1138(p9etsic), (hnecere-hporens)刊〓(agueho〓)(rompen)
• 501,1704,37,559(poetsjocq)(rhijnoceres-hoorens)
• 448,1702,53,572木香、犀角、ボルボリア
• 1008,288,42,86送す
• 527,287,43,220藥木香犀角
• 484,289,39,212ボルボリア
• 1051,288,45,217宛書状を發
• 438,289,44,215沈香肉荳〓
• 569,288,45,219白綸子阿仙
• 729,289,39,81却す
• 398,288,39,213水銀〓牙白
• 1096,293,41,211カロン年寄
• 773,287,43,216白紗綾を賣
• 352,286,43,218鑞麝香白檀
• 242,2445,44,128二一五
• 248,785,45,329一六四〇年十二月