『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.85

OCR テキスト

反物を点検したところ、まだ悪くないと見て取れたが、これ以上あまり長く置いておくべきで, 取引の開始を差し止められることがなければ、会社にも少なからぬ利益となるはずである。, より、すぐにまた封印された。例外として一棟が夕刻まで封印されず、そこではトンキン産の, 品の倉庫が開錠された。毎日知事たちをそれについて煩わせることなく、より適切に商品を見, ることができるように、数日の間封印せずに置くことを考えていたが、彼等のさらなる指示に, 二日正午頃、四人のボンゴイによって、長い封鎖によって最も被害に見舞われている諸商, タエル、並〔幅の綸子〕を一〇タエルの非常な高値で販売したが、それは、もしあまりに長く, 対して願い出させ、それは、翌日以降彼等のボンゴイたちによって実施されることが認められ, 朔日商品に風を当てきれいにするために、いくつかの倉庫を開けられるよう、知事たちに, た。何人かの人々から、中国産白色生糸が京で、銀に匹敵する、すなわち一ピコルに付き一六, で一五夕エル以上にはならない。南京の中国人たちは白色縮緬を一七タエル、広幅綸子を一七, 〔一六四八年〕十一月, 〇○タエルの値となったと聞いたが、それは、生糸が運んでいかれた, 他の場所では起こったことはないと私は思う。長崎ではそれは一カッティー。」ト, ○慶安元年九月十六日に始ま, り同年十月十六日に及ぶ(, ○「運んでいかれた, gedragenb本による。底本, )一〇〇分の, ピコル, geraden, に作る, し商品を点, 再度封印, 倉庫を開錠, 商品虫干の, トンキン織, 許可, 品は高値, 高騰の由, 中国人の商, 京では白糸, 物, 検, 一六四八年十一月長崎にて, 八五

割注

• ○慶安元年九月十六日に始ま
• り同年十月十六日に及ぶ(
• ○「運んでいかれた
• gedragenb本による。底本
• )一〇〇分の
• ピコル
• geraden
• に作る

頭注

• し商品を点
• 再度封印
• 倉庫を開錠
• 商品虫干の
• トンキン織
• 許可
• 品は高値
• 高騰の由
• 中国人の商
• 京では白糸
• 物
• 検

柱

• 一六四八年十一月長崎にて

ノンブル

• 八五

注記 (36)

• 305,409,40,1747反物を点検したところ、まだ悪くないと見て取れたが、これ以上あまり長く置いておくべきで
• 689,407,41,1683取引の開始を差し止められることがなければ、会社にも少なからぬ利益となるはずである。
• 381,410,41,1744より、すぐにまた封印された。例外として一棟が夕刻まで封印されず、そこではトンキン産の
• 536,407,41,1750品の倉庫が開錠された。毎日知事たちをそれについて煩わせることなく、より適切に商品を見
• 458,410,40,1743ることができるように、数日の間封印せずに置くことを考えていたが、彼等のさらなる指示に
• 612,450,40,1704二日正午頃、四人のボンゴイによって、長い封鎖によって最も被害に見舞われている諸商
• 766,414,40,1743タエル、並〔幅の綸子〕を一〇タエルの非常な高値で販売したが、それは、もしあまりに長く
• 1151,410,40,1745対して願い出させ、それは、翌日以降彼等のボンゴイたちによって実施されることが認められ
• 1227,425,40,1729朔日商品に風を当てきれいにするために、いくつかの倉庫を開けられるよう、知事たちに
• 1074,407,40,1744た。何人かの人々から、中国産白色生糸が京で、銀に匹敵する、すなわち一ピコルに付き一六
• 843,400,40,1755で一五夕エル以上にはならない。南京の中国人たちは白色縮緬を一七タエル、広幅綸子を一七
• 1339,456,49,478〔一六四八年〕十一月
• 996,410,42,1336〇○タエルの値となったと聞いたが、それは、生糸が運んでいかれた
• 913,517,55,1524他の場所では起こったことはないと私は思う。長崎ではそれは一カッティー。」ト
• 1363,937,31,420○慶安元年九月十六日に始ま
• 1331,937,31,363り同年十月十六日に及ぶ(
• 1015,1751,34,310○「運んでいかれた
• 981,1751,35,402gedragenb本による。底本
• 939,1974,35,178)一〇〇分の
• 911,1985,28,109ピコル
• 938,406,32,122geraden
• 908,408,30,99に作る
• 587,207,29,163し商品を点
• 390,203,31,131再度封印
• 620,203,32,166倉庫を開錠
• 1236,205,30,162商品虫干の
• 340,206,31,162トンキン織
• 1202,205,29,63許可
• 817,203,28,132品は高値
• 1048,204,29,132高騰の由
• 851,203,31,165中国人の商
• 1082,203,30,167京では白糸
• 304,202,29,33物
• 551,203,30,30検
• 238,587,31,416一六四八年十一月長崎にて
• 236,1927,33,61八五