『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.339

OCR テキスト

平戸に在る四人の執政官たち各人に宛てて、すなわち、, 現在平戸に住んでいる彼の第二夫人に宛てて、すなわち、, 珊瑚血色の珊瑚の珠, プレシデント・カロンにもまた、我々は、平戸の領主、彼の執政官たち及びフェゾに(記念, 珊瑚同じ色の珊瑚の珠, のため)竝びに閣僚ターケモン殿に(彼の私用として)若干の贈物をすることを許しました。, 黄金を象嵌した、海豚の形をした呼子、仕入値段は一六七グルデン一箇, 平戸の領主に宛てて、すなわち、, シナ産の金羅紗, 各人に宛てて記された手紙と品書とから判る筈の通り、その贈物は以下の通りであります。, ース五コンドリンの日方のあるもの, 擴大鏡擴大用の眼鏡, 野〓成へ閣僚ターケモン殿に宛てて、すなわち、, 房へ長崎に在るフェゾ殿に宛てて、すなわち、, 羽根飾り, 〓根飾り二木, シナ産の金羅紗一〓, 擴大用の眼鏡一, ース五コンドリンの目方のあるもの三箇, 一六四一年六月, 血色の珊瑚の珠三含, 羽根飾り羽根飾り, (pluijmen), 金羅紗シナ産の金羅紗, の贈物, の贈物, 隆信側室へ, の贈物, の贈物, 其價格, 金笛, 贈物を添ふ, ロンよりの, 前商館長カ, 臣への贈物, 松浦家四重, 金羅紗, 松浦隆信へ, 羽根飾り, 隆信側室へ, の贈物, 金笛, の贈物, 其價格, 擴大鏡, 三四〇

割注

• の贈物
• 隆信側室へ
• 其價格
• 金笛

頭注

• 贈物を添ふ
• ロンよりの
• 前商館長カ
• 臣への贈物
• 松浦家四重
• 金羅紗
• 松浦隆信へ
• 羽根飾り
• 隆信側室へ
• の贈物
• 金笛
• 其價格
• 擴大鏡

ノンブル

• 三四〇

注記 (46)

• 942,719,57,1319平戸に在る四人の執政官たち各人に宛てて、すなわち、
• 1139,720,59,1373現在平戸に住んでいる彼の第二夫人に宛てて、すなわち、
• 529,347,58,795珊瑚血色の珊瑚の珠
• 1664,654,62,2244プレシデント・カロンにもまた、我々は、平戸の領主、彼の執政官たち及びフェゾに(記念
• 320,343,58,848珊瑚同じ色の珊瑚の珠
• 1564,609,60,2257のため)竝びに閣僚ターケモン殿に(彼の私用として)若干の贈物をすることを許しました。
• 1255,774,61,1840黄金を象嵌した、海豚の形をした呼子、仕入値段は一六七グルデン一箇
• 1362,724,52,770平戸の領主に宛てて、すなわち、
• 1043,784,54,366シナ産の金羅紗
• 1460,608,59,2206各人に宛てて記された手紙と品書とから判る筈の通り、その贈物は以下の通りであります。
• 1775,842,52,846ース五コンドリンの日方のあるもの
• 737,347,58,748擴大鏡擴大用の眼鏡
• 631,391,61,1260野〓成へ閣僚ターケモン殿に宛てて、すなわち、
• 424,471,57,1234房へ長崎に在るフェゾ殿に宛てて、すなわち、
• 843,774,50,208羽根飾り
• 830,794,64,1813〓根飾り二木
• 1037,784,60,1821シナ産の金羅紗一〓
• 728,792,65,1811擴大用の眼鏡一
• 1769,848,58,1771ース五コンドリンの目方のあるもの三箇
• 1884,853,46,284一六四一年六月
• 520,605,65,1995血色の珊瑚の珠三含
• 844,348,54,634羽根飾り羽根飾り
• 895,776,35,162(pluijmen)
• 1042,352,66,801金羅紗シナ産の金羅紗
• 606,349,40,120の贈物
• 1335,355,38,122の贈物
• 1170,349,41,196隆信側室へ
• 399,351,41,117の贈物
• 1126,354,41,124の贈物
• 1230,349,40,126其價格
• 1278,349,38,83金笛
• 1603,352,41,212贈物を添ふ
• 1649,361,36,201ロンよりの
• 1692,352,40,211前商館長カ
• 917,351,42,212臣への贈物
• 962,349,41,212松浦家四重
• 1065,351,43,123金羅紗
• 1376,352,44,201松浦隆信へ
• 857,348,41,168羽根飾り
• 1170,350,41,199隆信側室へ
• 1127,355,40,124の贈物
• 1278,349,38,83金笛
• 1335,355,38,121の贈物
• 1230,349,40,126其價格
• 752,346,43,127擴大鏡
• 1879,2561,41,124三四〇