『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.568

OCR テキスト

して發送した。, また、彼の妻に宛てて、, 著のこと、及びできる限り速かに下の方へ歸るつもりであること、及びその他の件につき、寫, しに見える通りのことを述べ、そしてこれを堺の我々の定宿の主人の幸便により彼の從者に托, 水差し一箇。, また私はミアコの定宿の主人に、目方が八匁一分あるトットン君の珊瑚一片を與えた。, こうして我々はミアコから出發して、フシャミーへ泊りに來た。, 緑色のスープ用深皿一枚。, 緑色の湯呑一箇。, 各種の藥壺三箇。, ブラムポート産の更紗、一幅物、二反。, そして、さらに以下の通りの贈物が與えられた。, に宛てて、, 黒色の羅紗、第を賑〓號、一間。, 繻子或いは呉絽服綸一反。, 我々の定宿の主人マギアン3, 黒色の羅紗、第, (155ウ), 號、一間。, ○係左, 衞門, ○記載, 我々の定宿の主人マギアン3, を闕く, に珊瑚を贈, の贈物, 伏見に向ふ, 其の家族へ, 京都の宿主, の贈物, 京都の宿士, 孫左衞門へ, る, 一六一六年十一月, 繻子或いは呉絽服綸一反。, 五六八

割注

• ○係左
• 衞門
• ○記載
• 我々の定宿の主人マギアン3
• を闕く

頭注

• に珊瑚を贈
• の贈物
• 伏見に向ふ
• 其の家族へ
• 京都の宿主
• 京都の宿士
• 孫左衞門へ
• る

柱

• 一六一六年十一月
• 繻子或いは呉絽服綸一反。

ノンブル

• 五六八

注記 (36)

• 1542,637,52,330して發送した。
• 391,901,56,561また、彼の妻に宛てて、
• 1749,630,56,2277著のこと、及びできる限り速かに下の方へ歸るつもりであること、及びその他の件につき、寫
• 1645,633,56,2277しに見える通りのことを述べ、そしてこれを堺の我々の定宿の主人の幸便により彼の從者に托
• 497,737,54,284水差し一箇。
• 1436,691,54,2074また私はミアコの定宿の主人に、目方が八匁一分あるトットン君の珊瑚一片を與えた。
• 1333,690,52,1531こうして我々はミアコから出發して、フシャミーへ泊りに來た。
• 601,737,55,615緑色のスープ用深皿一枚。
• 707,736,52,394緑色の湯呑一箇。
• 810,737,53,393各種の藥壺三箇。
• 915,743,53,934ブラムポート産の更紗、一幅物、二反。
• 1228,684,53,1158そして、さらに以下の通りの贈物が與えられた。
• 1123,1740,56,232に宛てて、
• 1012,736,70,914黒色の羅紗、第を賑〓號、一間。
• 286,736,55,615繻子或いは呉絽服綸一反。
• 1122,896,57,687我々の定宿の主人マギアン3
• 1018,741,53,373黒色の羅紗、第
• 1198,584,104,31(155ウ)
• 1020,1426,52,225號、一間。
• 1159,1606,35,127○係左
• 1107,1607,39,87衞門
• 1044,1288,45,125○記載
• 1122,897,56,684我々の定宿の主人マギアン3
• 1004,1286,42,121を闕く
• 1432,361,41,210に珊瑚を贈
• 1054,360,41,124の贈物
• 1323,354,40,213伏見に向ふ
• 401,356,41,200其の家族へ
• 1477,355,41,216京都の宿主
• 356,359,41,124の贈物
• 1140,357,43,209京都の宿士
• 1097,356,41,202孫左衞門へ
• 1395,357,27,37る
• 1858,849,47,330一六一六年十一月
• 286,736,56,616繻子或いは呉絽服綸一反。
• 1860,2564,42,124五六八