『大日本史料』 12編 29 元和四年正月～同年十二月 p.679

OCR テキスト

にも贈物したり、, 五尾添へて贈れり、, 氣質にて、酒一バルソーと料理を贈りたり、, 六日, 予はスケンゲロー殿に、予の珊瑚殘額重量五十四匁を二十匁にて賣却せ, 七日, 又予はマチンガの著物の縫及び仕立用として、主婦に小判一枚即ち六十, 又我等が酒宴せし家の主人は、料理三箱を贈りたり、平戸のクデ殿は、日本, 四匁二分を拂へり、, 足、日本にてタラと稱する鱈七尾、又彼女はニールソン君にも、同じ物に鱈, の遊場に盛宴を張りて、我等を招けり、他の日本人の諷刺的にして野卑な, る道化踊來りしかば、之に錢一貫文を與へ、家の主人には四十三匁に當る, 定宿の, 丁銀一枚を與へたり、次で踊子は我等の後より其家に送られたり、, 又シェベー殿、グルーブ・スツリートの子息及び大津のマガモン殿の親戚, 都の定宿の主人の義弟は、踊子の居る市外, 女主人は、予に次の贈物をなせり、婦人用著物一著、セグタ即ち婦人用沓二, 四年十月三十日ニ當ル, ○新暦十六日ニシテ、元和, (○新暦十七日ニシテ、元和四年十一月一日ニ當ル、中略、京都, 於ケル賣殘品授受ノコトニカヽル、年末雜載、貿易ノ條ニ收, 踊子ノ遊, ニ於ケル, 京都市外, 小判, 場, 珊瑚ノ代, 丁銀, 元和四年九月是月, 六七九, (孫右衞門カ)

割注

• 四年十月三十日ニ當ル
• ○新暦十六日ニシテ、元和
• (○新暦十七日ニシテ、元和四年十一月一日ニ當ル、中略、京都
• 於ケル賣殘品授受ノコトニカヽル、年末雜載、貿易ノ條ニ收

頭注

• 踊子ノ遊
• ニ於ケル
• 京都市外
• 小判
• 場
• 珊瑚ノ代
• 丁銀

柱

• 元和四年九月是月

ノンブル

• 六七九
• (孫右衞門カ)

注記 (31)

• 1811,660,54,491にも贈物したり、
• 655,655,55,568五尾添へて贈れり、
• 423,654,58,1284氣質にて、酒一バルソーと料理を贈りたり、
• 1467,654,52,122六日
• 304,653,61,2194予はスケンゲロー殿に、予の珊瑚殘額重量五十四匁を二十匁にて賣却せ
• 1003,656,53,121七日
• 1691,656,62,2197又予はマチンガの著物の縫及び仕立用として、主婦に小判一枚即ち六十
• 538,660,59,2191又我等が酒宴せし家の主人は、料理三箱を贈りたり、平戸のクデ殿は、日本
• 1579,658,58,562四匁二分を拂へり、
• 767,655,60,2196足、日本にてタラと稱する鱈七尾、又彼女はニールソン君にも、同じ物に鱈
• 1348,661,57,2187の遊場に盛宴を張りて、我等を招けり、他の日本人の諷刺的にして野卑な
• 1231,656,58,2190る道化踊來りしかば、之に錢一貫文を與へ、家の主人には四十三匁に當る
• 1003,2657,53,189定宿の
• 1114,659,58,1989丁銀一枚を與へたり、次で踊子は我等の後より其家に送られたり、
• 1922,658,66,2193又シェベー殿、グルーブ・スツリートの子息及び大津のマガモン殿の親戚
• 1461,1586,60,1264都の定宿の主人の義弟は、踊子の居る市外
• 884,649,59,2200女主人は、予に次の贈物をなせり、婦人用著物一著、セグタ即ち婦人用沓二
• 1450,806,40,680四年十月三十日ニ當ル
• 1494,799,43,756○新暦十六日ニシテ、元和
• 1029,790,46,1812(○新暦十七日ニシテ、元和四年十一月一日ニ當ル、中略、京都
• 985,797,42,1813於ケル賣殘品授受ノコトニカヽル、年末雜載、貿易ノ條ニ收
• 1428,295,42,169踊子ノ遊
• 1472,303,38,153ニ於ケル
• 1518,293,41,171京都市外
• 1705,295,41,80小判
• 1382,295,41,37場
• 317,300,44,168珊瑚ノ代
• 1120,296,43,78丁銀
• 207,720,46,340元和四年九月是月
• 204,2393,45,124六七九
• 1977,2316,34,173(孫右衞門カ)