『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.488

OCR テキスト

に亘って續いた、等々。, にコバン一枚を支拂ったが、これは六四匁二分に當る。, れらは賣却されなかったからである。すなわち, を、また宿の主人には目方四三匁の丁銀一枚を與えた。さらに、踊り熊たちは我々の後をつけ, ギフィオ殿が我々に、彼の主人のトーザイェモン殿の勘定で〔以下のものを〕引渡したが、こ, て宿まで送られて來た, 七日今朝はなお靜穩で霜の降りる天氣であった。そしてその状態が終日及びその後の夜間, 我々は水差し一〇箇とスープ用深皿五枚を一二〇匁で賣拂った。, 緞子一反、元値…六〇・〇, そして私はマティンガのケレモンに刺〓をし縫製して呉れた代金として我々の定宿の女主人, 六日, うにと招いた。そこには踊り熊もいて大きな〓宴となったが、さらにそこへは、他の日本人たち, から成る諷刺的で野卑な道化踊りの一團が來て踊り、彼等に對して私はジン一〇○○文〓, 今朝はなお寒く靜穩で霜の降りる天氣であった。日中及びその後の夜間, とも乾燥した状態であった、等々。, 我々のミアコの定宿の主人の義兄弟に當る人が我々を市外の或る〓樂場へ來て午餐を攝るよ, 一六一八年十二月, 曜日」とある。, ○〓外註に「日, 堺の宿の例を參照せよ。, ○一六一七年十月十八日。, (our host of miacos brother in law), 文。, ○一貫, を支拂ふ, の料亭に〓, の裁縫代金, 弟コックス, 衞門の義兄, 歌舞伎と道, 伊丹屋孫左, 平野屋手代, ンガの著物, 一行を郊外, 返還す, 婦にマテ, 類の殘品を, 儀兵衞羅紗, 伊丹屋の主, 食器を賣却, 化踊を招く, す, す, 四八八

割注

• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日
• 堺の宿の例を參照せよ。
• ○一六一七年十月十八日。
• (our host of miacos brother in law)
• 文。
• ○一貫

頭注

• を支拂ふ
• の料亭に〓
• の裁縫代金
• 弟コックス
• 衞門の義兄
• 歌舞伎と道
• 伊丹屋孫左
• 平野屋手代
• ンガの著物
• 一行を郊外
• 返還す
• 婦にマテ
• 類の殘品を
• 儀兵衞羅紗
• 伊丹屋の主
• 食器を賣却
• 化踊を招く
• す

ノンブル

• 四八八

注記 (44)

• 513,619,54,549に亘って續いた、等々。
• 1558,622,59,1316にコバン一枚を支拂ったが、これは六四匁二分に當る。
• 303,613,54,1131れらは賣却されなかったからである。すなわち
• 822,618,60,2280を、また宿の主人には目方四三匁の丁銀一枚を與えた。さらに、踊り熊たちは我々の後をつけ
• 404,663,58,2228ギフィオ殿が我々に、彼の主人のトーザイェモン殿の勘定で〔以下のものを〕引渡したが、こ
• 722,619,57,535て宿まで送られて來た
• 611,669,62,2225七日今朝はなお靜穩で霜の降りる天氣であった。そしてその状態が終日及びその後の夜間
• 1453,669,58,1542我々は水差し一〇箇とスープ用深皿五枚を一二〇匁で賣拂った。
• 1768,728,60,1842緞子一反、元値…六〇・〇
• 1660,667,61,2224そして私はマティンガのケレモンに刺〓をし縫製して呉れた代金として我々の定宿の女主人
• 1356,672,50,104六日
• 1031,616,60,2283うにと招いた。そこには踊り熊もいて大きな〓宴となったが、さらにそこへは、他の日本人たち
• 924,615,64,2172から成る諷刺的で野卑な道化踊りの一團が來て踊り、彼等に對して私はジン一〇○○文〓
• 1343,1139,62,1756今朝はなお寒く靜穩で霜の降りる天氣であった。日中及びその後の夜間
• 1247,617,54,825とも乾燥した状態であった、等々。
• 1134,666,61,2229我々のミアコの定宿の主人の義兄弟に當る人が我々を市外の或る〓樂場へ來て午餐を攝るよ
• 1882,838,45,329一六一八年十二月
• 1336,779,42,268曜日」とある。
• 1379,784,43,290○〓外註に「日
• 705,1157,42,450堺の宿の例を參照せよ。
• 747,1156,46,494○一六一七年十月十八日。
• 1195,678,39,601(our host of miacos brother in law)
• 910,2769,44,58文。
• 954,2775,40,124○一貫
• 1511,343,40,167を支拂ふ
• 1012,342,40,212の料亭に〓
• 1554,346,43,208の裁縫代金
• 1102,339,37,210弟コックス
• 1143,338,40,215衞門の義兄
• 897,339,42,215歌舞伎と道
• 1187,338,42,216伊丹屋孫左
• 439,337,42,214平野屋手代
• 1601,345,38,212ンガの著物
• 1055,355,45,199一行を郊外
• 307,337,42,123返還す
• 1644,341,41,178婦にマテ
• 350,337,41,215類の殘品を
• 395,336,41,215儀兵衞羅紗
• 1687,339,42,216伊丹屋の主
• 1442,339,41,213食器を賣却
• 852,337,42,216化踊を招く
• 969,339,40,42す
• 1398,338,38,42す
• 1876,2556,40,125四八八