『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 6 訳2下1637年02月-1638年01月 p.125

OCR テキスト

後間も無く内部の一つの部屋へ行った。我々はさらに陛下の父と祖母の墓所に導かれ、そこで, ため、船でタイオワンに一時歸っていなくてはならないのである、と言った。陛下は首席宦官, を通じてこう言わせた。我々には、最良すなわち第一級の生絲を、純良銀一ファッカール當り, 物を賣って宜しいと傳えさせることを約束する、と。このことに對し國王に感謝すると、カレ, 一五ファッカールの支拂いで引渡すこととする。明日は町方に、オランダ人は自由に彼等の貨, である、當地へは僅かの現金しか持って來なかったので、それ故、積荷を滿載しに行って來る, とり中へ呼ばれたが、陛下からは、何事が望まれるかと聞かれ、それに答えて、生絲の取引の, 開始のために陛下の命令がまだ實行されていないので、恭々しくお願いしたいのは、陛下がど, とりで踊った。それが行われると、我々は再び國王のところへ歩いて行った。ハルツィンクひ, めに帽子をとった。その時に、八乃至九人の婦人が半ズボンを著けて彼女等の仕方で墓所のほ, うぞ生絲の値段を穩當に決めて、いつでもこれを賣出すことのできるようにして頂きたいこと, 前記の墓所に對して表敬をせよと指圖されたが、いらだたしさの感情を起させずにやり通すた, は、通詞としてウールスラを伴なって宮廷へ赴いた。そこへ著くと、陛下に敬意を表わし、その, ル・ハルツィンク氏は、その時一官吏と雙六をして遊んでいた陛下によって、息子として受入, れられた。宦官たちは彼, にヒングトゥオングという名を與えたが、それは我々の言葉, ○ハルツ, ンク。, 格を決定し, 國王生絲價, 取引の自中, を認む, 決定を乞ふ, 生絲値段の, と會談す, 婦人の舞踊, 雙六, 祖母の墓に, ハルツィン, 國王の父と, 詣づ, ハルツィン, ク單身國干, ク養子とな, 赴く, 六三七年八月〔一六三七年五月〕, 一二四

割注

• ○ハルツ
• ンク。

頭注

• 格を決定し
• 國王生絲價
• 取引の自中
• を認む
• 決定を乞ふ
• 生絲値段の
• と會談す
• 婦人の舞踊
• 雙六
• 祖母の墓に
• ハルツィン
• 國王の父と
• 詣づ
• ク單身國干
• ク養子とな
• 赴く

柱

• 六三七年八月〔一六三七年五月〕

ノンブル

• 一二四

注記 (37)

• 1652,614,57,2271後間も無く内部の一つの部屋へ行った。我々はさらに陛下の父と祖母の墓所に導かれ、そこで
• 808,619,58,2273ため、船でタイオワンに一時歸っていなくてはならないのである、と言った。陛下は首席宦官
• 701,617,59,2272を通じてこう言わせた。我々には、最良すなわち第一級の生絲を、純良銀一ファッカール當り
• 491,611,58,2276物を賣って宜しいと傳えさせることを約束する、と。このことに對し國王に感謝すると、カレ
• 597,633,59,2263一五ファッカールの支拂いで引渡すこととする。明日は町方に、オランダ人は自由に彼等の貨
• 913,619,59,2270である、當地へは僅かの現金しか持って來なかったので、それ故、積荷を滿載しに行って來る
• 1231,621,56,2263とり中へ呼ばれたが、陛下からは、何事が望まれるかと聞かれ、それに答えて、生絲の取引の
• 1124,611,59,2276開始のために陛下の命令がまだ實行されていないので、恭々しくお願いしたいのは、陛下がど
• 1335,615,58,2271とりで踊った。それが行われると、我々は再び國王のところへ歩いて行った。ハルツィンクひ
• 1441,616,58,2271めに帽子をとった。その時に、八乃至九人の婦人が半ズボンを著けて彼女等の仕方で墓所のほ
• 1018,615,58,2274うぞ生絲の値段を穩當に決めて、いつでもこれを賣出すことのできるようにして頂きたいこと
• 1545,617,58,2272前記の墓所に對して表敬をせよと指圖されたが、いらだたしさの感情を起させずにやり通すた
• 1755,623,58,2256は、通詞としてウールスラを伴なって宮廷へ赴いた。そこへ著くと、陛下に敬意を表わし、その
• 387,621,58,2270ル・ハルツィンク氏は、その時一官吏と雙六をして遊んでいた陛下によって、息子として受入
• 280,621,57,600れられた。宦官たちは彼
• 284,1419,55,1474にヒングトゥオングという名を與えたが、それは我々の言葉
• 311,1237,42,160○ハルツ
• 269,1275,40,107ンク。
• 668,340,39,208格を決定し
• 712,341,41,210國王生絲價
• 624,340,40,210取引の自中
• 582,343,38,122を認む
• 1092,341,39,206決定を乞ふ
• 1137,341,40,205生絲値段の
• 1269,345,40,161と會談す
• 1456,340,41,211婦人の舞踊
• 396,339,41,79雙六
• 1633,340,41,207祖母の墓に
• 309,354,40,190ハルツィン
• 1678,342,40,208國王の父と
• 1587,339,43,79詣づ
• 1357,353,40,184ハルツィン
• 1313,348,42,198ク單身國干
• 264,346,42,205ク養子とな
• 1771,338,44,81赴く
• 1861,854,46,637六三七年八月〔一六三七年五月〕
• 1864,2561,43,109一二四