『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.697

OCR テキスト

あった、等々。, 別にバルク船一艘分の小さな石をも、受領した。, 切るため石工が今働いているのである。さらにまた我々は通常の瓦一九〇○枚をタボラから、, だと定められていた長さより二スパン短かかった。キャプテン・スペックとキャプテン・力ム, プスとがイギリス商館にやって來て、そして我々はいっしょにチャイナ・キャプテンを訪ねて, 我々は今日コチーへ行って我々の作業を視察した。その場でオランダ人キャプテンとチャイ, 行ったが、彼, ナ・キャプテンが我々と逢った。そして我々より一足先に踊り熊たちが總出で同地へ來ていた。, 日北西の風が吹き、そしてその後の夜分も同樣であった。日中及び夜間ともに乾燥した天氣で, 我々は大工六六人、人夫一三五人、瓦職人四人、及び石工二人を終日雇った。商館用である。, 十八日(シングワチ八日)今朝はなお快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに, さらにまた我々は通常の瓦四二五八枚をタボラから受領した。また我々はヤシモン殿からタ, そして我々は階段を造るための大きな未加工の石一〇箇をラングウェイから受領して、それを, は踊り熊を呼びに人をやった。, ルラキすなわち圓材五七九本を受領したが、その内半分は交渉によってそれらがそうあるべき, 〓十七日(シングワチ七日)今朝は快晴の靜穩な天氣であった。しかしその後は風が出て、終, 一六二一年五月, ○チャイナ・, キャプテン。, 等李旦の家, 業を視察す, 英蘭商館長, 商館長一行, 河内浦の作, 材を受領す, に招待さる, 未加工の石, 名護屋より, 歌舞伎先著, す, 一六二一年五月, 六九七, 一六二一年五月

割注

• ○チャイナ・
• キャプテン。

頭注

• 等李旦の家
• 業を視察す
• 英蘭商館長
• 商館長一行
• 河内浦の作
• 材を受領す
• に招待さる
• 未加工の石
• 名護屋より
• 歌舞伎先著
• す

柱

• 一六二一年五月

ノンブル

• 六九七
• 一六二一年五月

注記 (33)

• 1066,619,50,338あった、等々。
• 1596,615,56,1158別にバルク船一艘分の小さな石をも、受領した。
• 1707,615,62,2253切るため石工が今働いているのである。さらにまた我々は通常の瓦一九〇○枚をタボラから、
• 645,618,60,2274だと定められていた長さより二スパン短かかった。キャプテン・スペックとキャプテン・力ム
• 541,619,61,2275プスとがイギリス商館にやって來て、そして我々はいっしょにチャイナ・キャプテンを訪ねて
• 1492,667,60,2228我々は今日コチーへ行って我々の作業を視察した。その場でオランダ人キャプテンとチャイ
• 432,619,60,330行ったが、彼
• 1387,614,61,2277ナ・キャプテンが我々と逢った。そして我々より一足先に踊り熊たちが總出で同地へ來ていた。
• 1176,624,64,2267日北西の風が吹き、そしてその後の夜分も同樣であった。日中及び夜間ともに乾燥した天氣で
• 959,673,63,2221我々は大工六六人、人夫一三五人、瓦職人四人、及び石工二人を終日雇った。商館用である。
• 330,675,62,2220十八日(シングワチ八日)今朝はなお快晴で靜穩な天氣で、或いはどちらかといえば僅かに
• 854,673,59,2218さらにまた我々は通常の瓦四二五八枚をタボラから受領した。また我々はヤシモン殿からタ
• 1812,617,61,2280そして我々は階段を造るための大きな未加工の石一〇箇をラングウェイから受領して、それを
• 437,1205,56,725は踊り熊を呼びに人をやった。
• 750,620,63,2281ルラキすなわち圓材五七九本を受領したが、その内半分は交渉によってそれらがそうあるべき
• 1273,568,96,2331〓十七日(シングワチ七日)今朝は快晴の靜穩な天氣であった。しかしその後は風が出て、終
• 229,843,44,287一六二一年五月
• 463,951,43,233○チャイナ・
• 421,952,41,217キャプテン。
• 611,342,39,217等李旦の家
• 1510,339,40,218業を視察す
• 656,343,40,217英蘭商館長
• 1598,339,42,218商館長一行
• 1555,339,40,219河内浦の作
• 1732,339,41,215材を受領す
• 568,348,42,210に招待さる
• 1776,339,44,211未加工の石
• 1824,337,38,217名護屋より
• 1415,339,43,217歌舞伎先著
• 1372,339,43,44す
• 229,842,45,288一六二一年五月
• 239,2560,41,124六九七
• 229,842,45,288一六二一年五月