『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.131

OCR テキスト

後の夜間とも乾燥した天氣であった。, を賣却したがっている旨を知らせたものである。, 我々の定宿の女主人が、彼女の息子に私宛ての果物の贈物を持たせて寄越した。, ン宛ての日本語の他の一通とともに送ったが、これはキャプテン・アダムズが彼のジャンク船, 私は平戸へ向けイートン君及びその他の人々に宛てて手紙を一通書き、チャイナ・キャプテ, のかなりの強風が吹き、日中の全部或いは大部分に亘って雨が降ったが、しかし夜分には乾燥, 後をつけて宿まで送られて來た、, するつもりである、との傳言を寄越した。, により禁止されたところではあるが、しかしそれにも拘らず、我々の定宿の主人その他の人々, 今朝は雨降りの天氣で、風はなかったが、しかしその後間もなく北西, かし小銃及び甲冑の買入れのことに就いては、そのことは朝鮮人〔迎接〕のことに關聯して皇帝, が、一時に三ないし四點ずつそれらを供給することは差支えなく、自分はそのことに就き默渦, 〓十八日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、後には南東の風となり、しかし日中及びその, のところへ晩餐に招かれ、ここで我々は立派な御馳走を出され、そ, たちは、その場で遊藝を見せ終ったのち、我々の, 我々はシンダ殿, 十九日, して、踊り熊, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, 〓某か, ○一六一六年九月八日及び十月二十四。, 口、一六一八年十二月六日の條參照。, ○堺の船, ○踊り子。原義は踊る不作法な熊。, iboques, women plaiersに同じ, (dansing beares), 日, 船賣却の意, 招く, 應し踊子を, のジャンク, クス等を〓, 船頭某コッ, 圖を傳ふ, 平戸へ書状, 默過すべし, と傳言す, 武具調達を, を送り按針, 一六一七年十月, 一三一

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• 〓某か
• ○一六一六年九月八日及び十月二十四。
• 口、一六一八年十二月六日の條參照。
• ○堺の船
• ○踊り子。原義は踊る不作法な熊。
• iboques, women plaiersに同じ
• (dansing beares)
• 日

頭注

• 船賣却の意
• 招く
• 應し踊子を
• のジャンク
• クス等を〓
• 船頭某コッ
• 圖を傳ふ
• 平戸へ書状
• 默過すべし
• と傳言す
• 武具調達を
• を送り按針

柱

• 一六一七年十月

ノンブル

• 一三一

注記 (42)

• 1248,627,57,884後の夜間とも乾燥した天氣であった。
• 498,633,55,1153を賣却したがっている旨を知らせたものである。
• 812,686,59,1912我々の定宿の女主人が、彼女の息子に私宛ての果物の贈物を持たせて寄越した。
• 601,632,60,2273ン宛ての日本語の他の一通とともに送ったが、これはキャプテン・アダムズが彼のジャンク船
• 707,684,58,2217私は平戸へ向けイートン君及びその他の人々に宛てて手紙を一通書き、チャイナ・キャプテ
• 287,630,60,2274のかなりの強風が吹き、日中の全部或いは大部分に亘って雨が降ったが、しかし夜分には乾燥
• 916,627,60,770後をつけて宿まで送られて來た、
• 1462,628,54,994するつもりである、との傳言を寄越した。
• 1672,631,54,2259により禁止されたところではあるが、しかしそれにも拘らず、我々の定宿の主人その他の人々
• 396,1206,55,1694今朝は雨降りの天氣で、風はなかったが、しかしその後間もなく北西
• 1776,630,57,2273かし小銃及び甲冑の買入れのことに就いては、そのことは朝鮮人〔迎接〕のことに關聯して皇帝
• 1567,625,56,2273が、一時に三ないし四點ずつそれらを供給することは差支えなく、自分はそのことに就き默渦
• 1341,580,82,2318〓十八日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、後には南東の風となり、しかし日中及びその
• 1148,1233,54,1672のところへ晩餐に招かれ、ここで我々は立派な御馳走を出され、そ
• 1043,1652,54,1251たちは、その場で遊藝を見せ終ったのち、我々の
• 1143,681,55,379我々はシンダ殿
• 388,684,57,164十九日
• 1037,635,51,315して、踊り熊
• 419,852,44,294○〓外註に「日
• 376,850,43,265曜日」とある。
• 1125,1071,46,117〓某か
• 947,1397,45,757○一六一六年九月八日及び十月二十四。
• 904,1413,44,694口、一六一八年十二月六日の條參照。
• 1172,1069,42,159○堺の船
• 1068,965,47,662○踊り子。原義は踊る不作法な熊。
• 1025,988,44,645iboques, women plaiersに同じ
• 1090,681,35,264(dansing beares)
• 911,1389,32,54日
• 581,351,44,216船賣却の意
• 1023,350,38,81招く
• 1065,350,40,216應し踊子を
• 631,356,37,208のジャンク
• 1111,355,40,212クス等を〓
• 1155,351,40,203船頭某コッ
• 539,351,39,165圖を傳ふ
• 713,350,42,216平戸へ書状
• 1744,348,41,217默過すべし
• 1700,352,39,165と傳言す
• 1788,349,40,214武具調達を
• 670,353,38,214を送り按針
• 215,851,45,285一六一七年十月
• 219,2570,47,98一三一