『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.161

OCR テキスト

め、今朝、閣下の役宅竝びに上記の人々の許に赴き、命ぜられた進物を贈呈した。その内譯は, 綸子白綸子續物, 珊瑚珠血色珊瑚珠十五箇, 片撚絲著色片撚絲, 以下の如くである。, 紗綾白紗綾, 珊瑚珠血色珊瑚珠十五箇二オンス, 二〇リットル入り一樽, 羅背板羅背板, 遠眼鏡遠眼鏡, 小羅紗サージ、即ち小羅紗, 斤撚絲著色片撚絲三〇カッティー, 〓色大羅紗三反, 赤色大羅紗三反, 長崎の知事、權八殿, 蒸溜酒蒸溜酒, 蒸溜酒蒸溜酒二〇リットル入り一樽, 綸子白綸子續物二〇反, 遠眼鏡遠眼鏡二挺, 紗綾白紗綾一〇反, 大羅紗赤色大羅紗, 維背板三反, 一二〇リットル入り一樽, 珍陀酒赤葡萄酒, 黒色大羅紗, 小羅紗サージ、即ち小羅紗三反, 赤色大羅紗, 〓眼鏡遠眼鏡1 brilen), (gompatsdonne, gouverneur van nangasacquij), 長崎奉行充長崎の知事、權八殿, 〓珍陀酒赤葡萄酒配署陀二〇リットル入り一樽, 赤葡萄酒, (roode laeckenen), 權八郎正信。, ○珍陀, (rassetten), ○長崎奉行山崎, 進物, 酒。, 長崎奉行充, 一六四三年九月長崎にて, 一六二

割注

• 權八郎正信。
• ○珍陀
• (rassetten)
• ○長崎奉行山崎
• 進物
• 酒。

頭注

• 長崎奉行充

柱

• 一六四三年九月長崎にて

ノンブル

• 一六二

注記 (42)

• 1727,650,60,2281め、今朝、閣下の役宅竝びに上記の人々の許に赴き、命ぜられた進物を贈呈した。その内譯は
• 791,383,57,697綸子白綸子續物
• 582,380,57,915珊瑚珠血色珊瑚珠十五箇
• 897,379,51,697片撚絲著色片撚絲
• 1629,646,52,448以下の如くである。
• 689,378,58,595紗綾白紗綾
• 581,323,58,2231珊瑚珠血色珊瑚珠十五箇二オンス
• 369,1851,55,593二〇リットル入り一樽
• 1002,381,52,587羅背板羅背板
• 479,381,55,587遠眼鏡遠眼鏡
• 1104,374,52,920小羅紗サージ、即ち小羅紗
• 896,388,51,2275斤撚絲著色片撚絲三〇カッティー
• 1204,831,58,1606〓色大羅紗三反
• 1310,812,57,1627赤色大羅紗三反
• 1414,969,56,484長崎の知事、權八殿
• 374,378,55,587蒸溜酒蒸溜酒
• 371,323,59,2132蒸溜酒蒸溜酒二〇リットル入り一樽
• 790,381,59,2070綸子白綸子續物二〇反
• 478,346,57,2096遠眼鏡遠眼鏡二挺
• 686,382,59,2068紗綾白紗綾一〇反
• 1314,381,54,701大羅紗赤色大羅紗
• 999,820,54,1618維背板三反
• 265,1856,56,589一二〇リットル入り一樽
• 269,380,58,640珍陀酒赤葡萄酒
• 1207,809,54,268黒色大羅紗
• 1103,393,52,2050小羅紗サージ、即ち小羅紗三反
• 1313,810,55,267赤色大羅紗
• 478,383,88,758〓眼鏡遠眼鏡1 brilen)
• 1485,976,37,791(gompatsdonne, gouverneur van nangasacquij)
• 1414,385,58,1080長崎奉行充長崎の知事、權八殿
• 265,341,62,2120〓珍陀酒赤葡萄酒配署陀二〇リットル入り一樽
• 269,808,55,215赤葡萄酒
• 1364,812,38,284(roode laeckenen)
• 1399,1463,44,229權八郎正信。
• 299,1028,43,125○珍陀
• 1052,811,33,165(rassetten)
• 1445,1478,40,296○長崎奉行山崎
• 1387,381,38,84進物
• 254,1024,42,63酒。
• 1427,383,41,211長崎奉行充
• 1840,848,44,499一六四三年九月長崎にて
• 1837,2584,43,106一六二