『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.37

OCR テキスト

れ、これらのものを彼は感謝して受取った。すなわち、, だからであり、そのため多くの從者と象と馬が準備に當っていた。通例の表敬ののち、そこか, 使うため、どうぞ供給して頂きたい、と述べたが、陛下は、今はそうすることはできないから、, ら通詞グアン殿の家に〓り、晝食を濟ませると、王子に宛てた書翰竝びに以下の贈物が手渡さ, 四日間は當地で待たなくてはならない、また既に水先案内の者どもを船の手傳いのために派潰, できるよう、また下の方では手に入れにくいので、我々に五隻のバルク船を、貨物の荷卸しに, してあるのだと語って、暇を與えた。それは、年末には彼の流儀に從って沐浴に行ぐのが習わし, ラク酒五壺を贈らせた。我々は暇を乞うて、船を遡航させるのを手傳うため再び船の方へ出發, 黄色の同じ中, 上等の緋色の大羅紗, 若い王子、トゥアア・カアに宛てて, 一六三八年八月〔一六三八年二月〕, 上等の緋色の大羅紗二六エル, タファシラス風のぎんがん嶋三反, 人蔘の根, 羅紗の一種。一反, タファシラス風のぎんがん嶋, 巴の同じ品二四エル, 黒色のプリンス・サーイ, 人蔘の根一カティー, (jonghen prins) (tuaa caa), 羅紗の一種, ○サーイは綾, (swaert primce zaij), タファシラス風のぎんがん嶋, 黒色のプリンス・サーイ, ることを許, 歳末沐浴の, ハト船に歸, 慣習, アラク酒, 國王ハルツ, ィンクのヤ, さず, ・カアへの, 王子トゥア, 贈物, プリンス・, 三六

割注

• 羅紗の一種
• ○サーイは綾
• (swaert primce zaij)
• タファシラス風のぎんがん嶋
• 黒色のプリンス・サーイ

頭注

• ることを許
• 歳末沐浴の
• ハト船に歸
• 慣習
• アラク酒
• 國王ハルツ
• ィンクのヤ
• さず
• ・カアへの
• 王子トゥア
• 贈物
• プリンス・

ノンブル

• 三六

注記 (39)

• 1064,652,65,1317れ、これらのものを彼は感謝して受取った。すなわち、
• 1262,652,75,2280だからであり、そのため多くの從者と象と馬が準備に當っていた。通例の表敬ののち、そこか
• 1576,651,75,2285使うため、どうぞ供給して頂きたい、と述べたが、陛下は、今はそうすることはできないから、
• 1154,647,77,2290ら通詞グアン殿の家に〓り、晝食を濟ませると、王子に宛てた書翰竝びに以下の贈物が手渡さ
• 1468,658,78,2280四日間は當地で待たなくてはならない、また既に水先案内の者どもを船の手傳いのために派潰
• 1677,656,78,2283できるよう、また下の方では手に入れにくいので、我々に五隻のバルク船を、貨物の荷卸しに
• 1366,643,74,2289してあるのだと語って、暇を與えた。それは、年末には彼の流儀に從って沐浴に行ぐのが習わし
• 1776,658,79,2287ラク酒五壺を贈らせた。我々は暇を乞うて、船を遡航させるのを手傳うため再び船の方へ出發
• 652,803,49,322黄色の同じ中
• 751,805,58,487上等の緋色の大羅紗
• 855,755,60,862若い王子、トゥアア・カアに宛てて
• 1907,879,51,651一六三八年八月〔一六三八年二月〕
• 736,814,72,1830上等の緋色の大羅紗二六エル
• 418,800,73,1795タファシラス風のぎんがん嶋三反
• 336,801,53,211人蔘の根
• 521,1406,57,1192羅紗の一種。一反
• 436,806,55,700タファシラス風のぎんがん嶋
• 630,877,73,1758巴の同じ品二四エル
• 542,800,61,607黒色のプリンス・サーイ
• 318,808,70,1928人蔘の根一カティー
• 911,756,40,462(jonghen prins) (tuaa caa)
• 520,1401,44,220羅紗の一種
• 567,1404,43,254○サーイは綾
• 598,802,32,328(swaert primce zaij)
• 436,805,55,701タファシラス風のぎんがん嶋
• 542,801,61,607黒色のプリンス・サーイ
• 1586,381,37,212ることを許
• 1404,376,42,208歳末沐浴の
• 1627,396,42,198ハト船に歸
• 1361,373,39,85慣習
• 1822,386,40,164アラク酒
• 1718,380,38,209國王ハルツ
• 1673,393,42,197ィンクのヤ
• 1543,381,37,80さず
• 833,380,41,195・カアへの
• 879,368,41,206王子トゥア
• 791,364,38,87贈物
• 560,363,45,204プリンス・
• 1893,2640,42,82三六