『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.232

OCR テキスト

の脇を通り過ぎる時、同様に当地の停泊地に着いた時もう一回行われ、殿たちは皆それを, わしながら湾内へ航行して来る、それとは対照的に、ポルトガル人は恐れと大きな困難ととも, 陛下を喜ばせることを求め、当地で彼等の貿易に於いていつも道義的で誠実であることが見て, 取れた、〔彼等は〕まさに順風でやって来て、湾が彼等の前に封鎖を解かれたので、喜びを表, 本日、ヤハト船ヨンゲン・プリンス号の荷卸しの許可を得、それは開始された。船橋は解体, 殊の外喜び、筑後殿は以下のように言ったそうである。すなわち、オランダ人を見よ、彼等は, ついて、通詞に対し驚きを以て語られた〔由〕。, た、と。同様に前述のことはポルトガル人自身からも、当地に於けるオランダ人の良い状況に, また、筑後殿に彼の〔ために〕到着した珍奇の品々の覚書が届けられ、それは大変お気に召, 三マイル沖を帆走している〔、と聞いた〕。, され、湾は, なされた時に一斉射撃をするよう、命じられた。それは二回は湾外で、そして湾内で彼等, 同船, 〓港外ヘ〓同月五日真夜中頃、前述の關下方は〓り、夜明けとともに、ポルトガル人たちは伊王島の, 封鎖を解かれた。, の積荷は主に以下のものからなる、すなわち〔, に、当然のこととして悲嘆し、風は逆風で、我々, )日本に多くの苦労と湾の封鎖を引き起こし, に、当然のこととして悲嘆し、風は逆風で、我々〓。日本に多くの苦労と湾の封鎖を引き起こし, 記載を欠く, ○ズワルテ, ○原文以下の。, ン・べール号, ○b本「再, ルト, 帆走, び」を補う、, ガル, ○日本, ○ポ, 人。, プリンス号, 湾の封鎖解, 荷卸, ける, の覚書を届, 井上に珍品, 井上の所感, 除, に礼砲を発, 奉行の命に, より入港時, 荷卸, 湾の封鎖解, す, 六四七年九月長崎にて, 二三二

割注

• 記載を欠く
• ○ズワルテ
• ○原文以下の。
• ン・べール号
• ○b本「再
• ルト
• 帆走
• び」を補う、
• ガル
• ○日本
• ○ポ
• 人。
• プリンス号
• 湾の封鎖解
• 荷卸

頭注

• ける
• の覚書を届
• 井上に珍品
• 井上の所感
• 除
• に礼砲を発
• 奉行の命に
• より入港時
• 荷卸
• 湾の封鎖解
• す

柱

• 六四七年九月長崎にて

ノンブル

• 二三二

注記 (47)

• 1653,678,59,2212の脇を通り過ぎる時、同様に当地の停泊地に着いた時もう一回行われ、殿たちは皆それを
• 1241,595,57,2291わしながら湾内へ航行して来る、それとは対照的に、ポルトガル人は恐れと大きな困難ととも
• 1448,585,54,2300陛下を喜ばせることを求め、当地で彼等の貿易に於いていつも道義的で誠実であることが見て
• 1345,594,54,2293取れた、〔彼等は〕まさに順風でやって来て、湾が彼等の前に封鎖を解かれたので、喜びを表
• 517,634,59,2254本日、ヤハト船ヨンゲン・プリンス号の荷卸しの許可を得、それは開始された。船橋は解体
• 1550,532,55,2350殊の外喜び、筑後殿は以下のように言ったそうである。すなわち、オランダ人を見よ、彼等は
• 936,597,54,1130ついて、通詞に対し驚きを以て語られた〔由〕。
• 1038,595,53,2284た、と。同様に前述のことはポルトガル人自身からも、当地に於けるオランダ人の良い状況に
• 311,647,57,2236また、筑後殿に彼の〔ために〕到着した珍奇の品々の覚書が届けられ、それは大変お気に召
• 626,557,55,1060三マイル沖を帆走している〔、と聞いた〕。
• 408,590,78,294され、湾は
• 1758,571,58,2223なされた時に一斉射撃をするよう、命じられた。それは二回は湾外で、そして湾内で彼等
• 832,644,60,112同船
• 712,352,97,2546〓港外ヘ〓同月五日真夜中頃、前述の關下方は〓り、夜明けとともに、ポルトガル人たちは伊王島の
• 418,1120,51,401封鎖を解かれた。
• 832,1013,55,1311の積荷は主に以下のものからなる、すなわち〔
• 1135,598,66,1198に、当然のこととして悲嘆し、風は逆風で、我々
• 1139,1834,63,1048)日本に多くの苦労と湾の封鎖を引き起こし
• 1135,577,66,2440に、当然のこととして悲嘆し、風は逆風で、我々〓。日本に多くの苦労と湾の封鎖を引き起こし
• 817,2385,40,208記載を欠く
• 862,754,43,213○ズワルテ
• 860,2383,40,271○原文以下の。
• 820,759,42,235ン・べール号
• 447,880,41,196○b本「再
• 1742,2813,35,77ルト
• 697,326,39,79帆走
• 401,871,43,214び」を補う、
• 1686,595,39,74ガル
• 1170,1805,38,119○日本
• 1786,2810,40,77○ポ
• 1640,593,42,58人。
• 622,325,41,210プリンス号
• 515,323,42,214湾の封鎖解
• 571,321,44,82荷卸
• 318,324,35,78ける
• 363,328,42,208の覚書を届
• 411,324,41,210井上に珍品
• 1563,325,43,212井上の所感
• 468,322,40,39除
• 1677,332,41,205に礼砲を発
• 1773,327,40,206奉行の命に
• 1724,328,42,206より入港時
• 571,320,43,82荷卸
• 515,323,42,213湾の封鎖解
• 1631,327,34,39す
• 1864,832,42,492六四七年九月長崎にて
• 1863,2547,40,121二三二