『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.217

OCR テキスト

調に進んだ。, ている。, 〓時に舷側周辺, かい、ポルトガル人は全く自ら〔進んで〕当地の湾内に閉じ込められており、然り、白日のも, 同月十七日風と天気は前と同じ。夜明けとともに湾の口に多くの様々な二乃至三階の高さ, 徐々に、かなり, に〔何もしないのは〕驚くに価する以上のことである。, 従い点呼に立ち会うため、フライト船ヨンケル号へ赴いた。同船は荷卸しを開始し、非常に順, 同月十六日毎日晴れて乾いた天気で、激しい暑さと変わりやすい風。朝早くから、慣例に, 思い上がりによって、このような罠に自らを陥れるのであり、後で嘆いても彼等にとって無駄, と、そこでは〔ポルトガル人は〕それをすべて見て取れ、はっきりと目にすることができるの, 多くの船が、この新たに始まった仕事の完成のため、湾の口へ向, ボンゴイたちの都合が悪く、本日は荷卸しはできなかった。, もかかわらず、彼等の目でそれ, の櫓を持った船橋が、いくつかの見慣れぬ戦闘用具で防備を固めているのを見た。それは外観, に過ぎず何の効果もないだろう。それにもかかわらず〔彼等は〕言うことは強気なままで、不, 1に来るすべての小さな船は徹底的に砲撃するつもりだ、などと威嚇し, を見ることができず見ようともせず、なお再び甘言或いは, 本より補う。, ○b本「かな, ○「舷側」b, り」を欠く, ○危, 険, 点呼・荷卸, 鎖を座視, 葡船湾口封, ヨンケル号, 船橋, 一六四七年八月長崎にて, 二一七

割注

• 本より補う。
• ○b本「かな
• ○「舷側」b
• り」を欠く
• ○危
• 険

頭注

• 点呼・荷卸
• 鎖を座視
• 葡船湾口封
• ヨンケル号
• 船橋

柱

• 一六四七年八月長崎にて

ノンブル

• 二一七

注記 (31)

• 581,575,51,288調に進んだ。
• 1409,583,49,175ている。
• 1486,525,98,396〓時に舷側周辺
• 1198,589,57,2289かい、ポルトガル人は全く自ら〔進んで〕当地の湾内に閉じ込められており、然り、白日のも
• 474,629,54,2247同月十七日風と天気は前と同じ。夜明けとともに湾の口に多くの様々な二乃至三階の高さ
• 1303,630,55,390徐々に、かなり
• 996,580,54,1328に〔何もしないのは〕驚くに価する以上のことである。
• 678,577,58,2298従い点呼に立ち会うため、フライト船ヨンケル号へ赴いた。同船は荷卸しを開始し、非常に順
• 782,631,59,2244同月十六日毎日晴れて乾いた天気で、激しい暑さと変わりやすい風。朝早くから、慣例に
• 1709,583,57,2294思い上がりによって、このような罠に自らを陥れるのであり、後で嘆いても彼等にとって無駄
• 1095,573,55,2304と、そこでは〔ポルトガル人は〕それをすべて見て取れ、はっきりと目にすることができるの
• 1300,1290,55,1588多くの船が、この新たに始まった仕事の完成のため、湾の口へ向
• 891,632,53,1442ボンゴイたちの都合が悪く、本日は荷卸しはできなかった。
• 1817,577,54,756もかかわらず、彼等の目でそれ
• 372,591,56,2291の櫓を持った船橋が、いくつかの見慣れぬ戦闘用具で防備を固めているのを見た。それは外観
• 1607,581,56,2302に過ぎず何の効果もないだろう。それにもかかわらず〔彼等は〕言うことは強気なままで、不
• 1504,1148,57,17261に来るすべての小さな船は徹底的に砲撃するつもりだ、などと威嚇し
• 1816,1443,55,1431を見ることができず見ようともせず、なお再び甘言或いは
• 1493,912,39,218本より補う。
• 1331,1031,42,244○b本「かな
• 1534,916,43,243○「舷側」b
• 1287,1029,40,211り」を欠く
• 1844,1347,42,85○危
• 1802,1348,38,44険
• 656,311,41,208点呼・荷卸
• 1279,313,39,164鎖を座視
• 1324,312,40,212葡船湾口封
• 705,317,37,204ヨンケル号
• 389,310,39,81船橋
• 283,809,44,496一六四七年八月長崎にて
• 278,2526,47,131二一七