『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.194

OCR テキスト

〔本日記に〕記載するつもりである。, について、自分たちで働きかけられる限りに於いてはなにがしかを行うつもりである、という, 正のための機会が生まれたと言った。, 主たちは別の場所で集まり、何度も首席の市長作右衛門殿のところへ行き、その問題について, ことである。そのことを、〔私が〕最も忠実だと思っている吉兵衛が個人的に約束し、今や是, 立を保つているが、〔通詞たちは〕家主たちに向かって(私から聞いたかのように)以下のよ, ろでは、あまり重要な積荷はないとのことだが、それは来る商品の取引の際、然るべき時に, うに非難したそうである。すなわち、オランダ人は買い入れた品に法外な値が付けられている, 〔通詞は〕なおいくつかその例について話した。話の後で確認されたことは、彼等, 本日午前中に、アンハイから来た今期最初のシナ・ジャンク船が到着した。粗々聞いたとこ, □論になったということである。そして、乙名は管理〔の職権〕にはこだわらない風であり中, はそれ, は、彼等, 同月五及び六日通詞の誰とも、また我々の乙名とも話をしないで過ぎた。後で彼名, ことに大いに苦情を言っており、彼, 〓つていることを知っている。起きていることが閣下方の知るところとなったならば、彼等〓家, 内使用人から聞いたことには、彼, がそれを知事たちの知らないところでや, 内使用人から聞いたことには、彼〓こは通詞たちと最年長の吉兵衛の家に〔集まり〕、また家, の家, ○商館, ○通, ○家, 詞, 長, ○乙, 主。, 名, 名。, 乙名は通詞, 家主・町, 年寄と協議, を重ねた由, 支那船入港, 一六四九年七月長崎にて, 一九五

割注

• ○商館
• ○通
• ○家
• 詞
• 長
• ○乙
• 主。
• 名
• 名。

頭注

• 乙名は通詞
• 家主・町
• 年寄と協議
• を重ねた由
• 支那船入港

柱

• 一六四九年七月長崎にて

ノンブル

• 一九五

注記 (36)

• 912,407,40,656〔本日記に〕記載するつもりである。
• 1294,409,41,1743について、自分たちで働きかけられる限りに於いてはなにがしかを行うつもりである、という
• 1142,406,40,681正のための機会が生まれたと言った。
• 678,402,41,1748主たちは別の場所で集まり、何度も首席の市長作右衛門殿のところへ行き、その問題について
• 1217,408,41,1742ことである。そのことを、〔私が〕最も忠実だと思っている吉兵衛が個人的に約束し、今や是
• 524,403,43,1744立を保つているが、〔通詞たちは〕家主たちに向かって(私から聞いたかのように)以下のよ
• 986,411,41,1735ろでは、あまり重要な積荷はないとのことだが、それは来る商品の取引の際、然るべき時に
• 449,402,40,1747うに非難したそうである。すなわち、オランダ人は買い入れた品に法外な値が付けられている
• 1370,410,43,1540〔通詞は〕なおいくつかその例について話した。話の後で確認されたことは、彼等
• 1062,433,43,1712本日午前中に、アンハイから来た今期最初のシナ・ジャンク船が到着した。粗々聞いたとこ
• 602,407,42,1744□論になったということである。そして、乙名は管理〔の職権〕にはこだわらない風であり中
• 1373,2030,38,117はそれ
• 371,1175,36,160は、彼等
• 827,442,52,1593同月五及び六日通詞の誰とも、また我々の乙名とも話をしないで過ぎた。後で彼名
• 367,405,51,671ことに大いに苦情を言っており、彼
• 281,376,68,1768〓つていることを知っている。起きていることが閣下方の知るところとなったならば、彼等〓家
• 752,405,47,639内使用人から聞いたことには、彼
• 372,1408,38,740がそれを知事たちの知らないところでや
• 752,385,50,1766内使用人から聞いたことには、彼〓こは通詞たちと最年長の吉兵衛の家に〔集まり〕、また家
• 832,2075,44,76の家
• 393,1082,31,87○商館
• 1393,1965,30,58○通
• 392,1342,30,59○家
• 1358,1961,28,34詞
• 361,1074,29,31長
• 778,1048,30,60○乙
• 358,1340,30,42主。
• 746,1047,23,39名
• 822,2006,26,36名。
• 844,203,29,163乙名は通詞
• 808,223,30,141家主・町
• 773,202,30,164年寄と協議
• 738,201,30,165を重ねた由
• 1074,200,30,166支那船入港
• 230,582,31,382一六四九年七月長崎にて
• 228,1898,30,86一九五